출애굽기▼
출애굽기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그 후에 모세와 아론이 가서 바로에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 광야에서 내 앞에 절기를 지킬 것이니라 하셨나이다
KJVAnd afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the Lord God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.
영어 직역그 후에 모세와 아론이 들어가서 바로에게 말하였으니, 주 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하셨다고 하였다. 내 백성을 놓아주어라, 그들이 광야에서 나를 향해 절기를 지킬 수 있도록.
원어 직역후에 모세와 아론이 바로에게 이르러 말하되, 여호와 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말씀하셨노니 내 백성을 보내어 광야에서 내게 절기를 지키게 하라 하셨다.
2바로가 가로되 여호와가 누구관대 내가 그 말을 듣고 이스라엘을 보내겠느냐 나는 여호와를 알지 못하니 이스라엘도 보내지 아니하리라
KJVAnd Pharaoh said, Who is the Lord, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the Lord, neither will I let Israel go.
영어 직역바로가 말하였다. 여호와가 누구이기에 내가 그의 목소리를 순종하여 이스라엘을 놓아주겠는가? 나는 여호와를 알지 못하고, 또한 이스라엘을 놓아주지 아니하겠다.
원어 직역바로가 말하기를, 여호와가 누구이기에 내가 그의 목소리를 듣고 이스라엘을 보내겠는가? 나는 여호와를 알지 못하며 또한 이스라엘을 보내지 아니하리라 하였다.
3그들이 가로되 히브리인의 하나님이 우리에게 나타나셨은즉 우리가 사흘길쯤 광야에 가서 우리 하나님 여호와께 희생을 드리려하오니 가기를 허락하소서 여호와께서 온역이나 칼로 우리를 치실까 두려워하나이다
KJVAnd they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days’ journey into the desert, and sacrifice unto the Lord our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.
영어 직역그들이 말하였다. 히브리 사람들의 하나님이 우리에게 나타나셨다. 우리가 청하노니, 광야로 사흘 길을 가서 우리 하나님 여호와께 제사를 드릴 수 있게 해 주어라. 그렇지 않으면 그가 우리를 전염병이나 칼로 치실 것이다.
원어 직역그들이 말하기를, 히브리 사람의 하나님이 우리를 만나셨으니 청하건대 우리가 광야로 사흘 길을 가서 우리 하나님 여호와께 제사를 드리게 하소서. 그렇지 아니하면 염병이나 칼로 우리를 치실까 하노라 하였다.
4애굽 왕이 그들에게 이르되 모세와 아론아 너희가 어찌하여 백성으로 역사를 쉬게 하느냐 가서 너희의 역사나 하라
KJVAnd the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
영어 직역이집트 왕이 그들에게 말하였다. 모세와 아론이여, 너희는 왜 백성으로 그들의 일을 멈추게 하는가? 너희 짐을 메고 가거라.
원어 직역애굽의 왕이 그들에게 말하기를, 모세와 아론이여, 어찌하여 백성의 일을 그만두게 하는가? 가서 너희 역사로 돌아가라 하였다.
5또 가로되 이제 나라에 이 백성이 많거늘 너희가 그들로 역사를 쉬게 하는도다 하고
KJVAnd Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
영어 직역바로가 말하였다. 보라, 이 땅의 백성이 이제 많은데, 너희가 그들을 그들의 짐에서 쉬게 한다.
원어 직역바로가 또 말하기를, 보라 이제 이 땅의 백성이 많으니 너희가 그들을 역사에서 물러나게 하였도다 하였다.
6바로가 당일에 백성의 간역자들과 패장들에게 명하여 가로되
KJVAnd Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
영어 직역바로가 그 같은 날 백성의 감독들과 그들의 관원들에게 명령하였다. 말하기를,
원어 직역바로가 그 날에 백성을 감독하는 감독들과 그들의 관리들에게 명하여 이르되,
7너희는 백성에게 다시는 벽돌 소용의 짚을 전과 같이 주지 말고 그들로 가서 스스로 줍게 하라
KJVYe shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.
영어 직역너희는 이제부터 더 이상 백성에게 벽돌을 만들기 위한 짚을 주지 말라. 이전처럼 하지 말고, 그들로 가서 자기들을 위해 짚을 모으게 하라.
원어 직역더 이상 백성에게 벽돌 구우러 건축할 짚을 주지 말고 그들이 직접 가서 짚을 거두게 하라. 그러나 그들이 짚 없이 만드는 벽돌의 수효는 어제와 그저께와 같이 줄이지 말 것이니라 하였다.
8또 그들의 전에 만든 벽돌 수효대로 그들로 만들게 하고 감하지 말라 그들이 게으르므로 소리질러 이르기를 우리가 가서 우리 하나님께 희생을 드리자 하나니
KJVAnd the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
영어 직역그들이 이전에 만들던 벽돌의 개수를 그들에게 부과하여라. 그것에서 줄이지 말라. 그들이 게을러하기 때문이다. 그러므로 그들이 외쳐 말하기를, 우리가 가서 우리 하나님께 제사를 드리자고 한다.
원어 직역그들이 어제와 그저께처럼 만든 벽돌의 수효를 그대로 그들에게 부과하고 줄이지 말지니, 이는 그들이 게으르니까이니라. 그러므로 그들이 외쳐 이르기를 우리가 가서 우리 하나님께 제사를 드리자 하느니라.
9그 사람들의 고역을 무겁게 함으로 수고롭게 하여 그들로 거짓말을 듣지 않게 하라
KJVLet there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
영어 직역그 사람들에게 더 많은 일을 부과하여, 그들이 그 일을 하도록 하라. 그들로 헛된 말들을 돌아보지 말게 하라.
원어 직역그 사람들의 일을 무겁게 하여 그들로 그것을 행하게 하고 거짓말을 듣지 말게 하라 하였다.
10간역자들과 패장들이 나아가 백성에게 일러 가로되 바로의 말씀에 내가 너희에게 짚을 주지 아니하리니
KJVAnd the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.
영어 직역백성의 감독들과 그들의 관원들이 나가서 백성에게 말하였다. 바로가 이같이 말한다. 나는 너희에게 짚을 주지 아니하겠다.
원어 직역그러므로 백성의 감독들과 관리들이 나가서 백성에게 이르되, 바로가 이와 같이 말하노니 내가 너희에게 짚을 주지 아니하리니라 하였다.
11너희는 짚을 얻을 곳으로 가서 주우라 너희 일은 조금도 감하지 아니하리라 하셨느니라
KJVGo ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
영어 직역가서 너희가 찾을 수 있는 곳에서 짚을 구하라. 그러나 너희 일의 아무 것도 줄어들지 아니할 것이다.
원어 직역너희가 가서 어디서든 짚을 얻으라. 다만 너희 일에는 조금도 줄이지 아니하리라 하였다.
12백성이 애굽 온 땅에 흩어져 곡초 그루터기를 거두어다가 짚을 대신하니
KJVSo the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
영어 직역그러므로 백성이 이집트 온 땅에 흩어져서 짚 대신에 지푸라기를 모으게 되었다.
원어 직역그러므로 백성이 애굽 온 땅에 흩어져 짚 대신 초개를 거두었다.
13간역자들이 그들을 독촉하여 가로되 너희는 짚이 있을 때와 같이 당일 일을 당일에 마치라 하며
KJVAnd the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
영어 직역감독들이 그들을 재촉하여 말하였다. 너희 일을, 짚이 있었을 때처럼 매일의 과제를 이루어내라.
원어 직역감독들이 재촉하여 이르기를, 너희 일을 매일 정한 수효대로 마치라. 짚이 있을 때처럼 하라 하였다.
14바로의 간역자들이 자기들의 세운바 이스라엘 자손의 패장들을 때리며 가로되 너희가 어찌하여 어제와 오늘에 만드는 벽돌의 수효를 전과 같이 채우지 아니하였느냐 하니라
KJVAnd the officers of the children of Israel, which Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?
영어 직역바로의 감독들이 세운 이스라엘 자손들의 관원들이 맞았고, 그들에게 요구하였다. 너희는 어제와 오늘 벽돌을 만드는 일에서 이전처럼 너희 과제를 이루지 못했으니, 왜 그러했는가?
원어 직역바로의 감독들에게서 세운 이스라엘 자손의 관리들이 맞으니, 그들이 이르기를, 너희가 어제와 그저께처럼 오늘도 정한 벽돌 수효를 마치지 아니했나니 어찌 그러했는가 하였다.
15이스라엘 자손의 패장들이 가서 바로에게 호소하여 가로되 왕은 어찌하여 종들에게 이같이 하시나이까
KJVThen the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?
영어 직역그때에 이스라엘 자손들의 관원들이 와서 바로에게 부르짖어 말하였다. 주인이여, 어찌하여 종들을 이같이 대하시는가?
원어 직역그러므로 이스라엘 자손의 관리들이 바로에게 가서 외쳐 이르되, 당신이 어찌하여 이렇게 종들을 대하는가?
16종들에게 짚을 주지 아니하고 그들이 우리더러 벽돌을 만들라 하나이다 종들이 매를 맞으오니 이는 왕의 백성의 허물이니이다
KJVThere is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.
영어 직역종들에게 짚을 주지 아니하고, 우리에게 말하기를, 벽돌을 만들어라 하였으니, 보라, 종들이 맞았도다. 그러나 허물은 주인의 백성에게 있다.
원어 직역종들에게는 짚을 주지 아니하고도 벽돌을 만들라 하니 우리 종들이 맞음을 당합니다. 이는 당신의 백성의 죄니이다 하였다.
17바로가 가로되 너희가 게으르다 게으르다 그러므로 너희가 이르기를 우리가 가서 여호와께 희생을 드리자 하는도다
KJVBut he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the Lord.
영어 직역그가 말하였다. 너희는 게을러하다, 너희는 게을러하다. 그러므로 너희가 말하기를, 우리가 가서 주께 제사를 드리자고 한다.
원어 직역바로가 말하기를, 너희는 게으르고 또 게으르니까 그러므로 우리가 가서 여호와께 제사를 드리자고 이르는도다.
18이제 가서 일하라 짚은 너희에게 주지 않을지라도 너희가 벽돌을 여수히 바칠지니라
KJVGo therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
영어 직역가서 일을 하라. 너희에게 짚을 주지 아니하겠으나, 그러나 벽돌의 개수를 내놓아야 할 것이다.
원어 직역그러므로 이제 가서 일을 하라. 짚은 주지 아니할 것이나 벽돌의 수효는 여전히 드려야 하리라 하였다.
19이스라엘 자손의 패장들이 너희의 매일 만드는 벽돌을 조금도 감하지 못하리라 함을 듣고 화가 몸에 미친 줄 알고
KJVAnd the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.
영어 직역이스라엘 자손들의 관원들이 악한 형편에 있음을 보게 되었으니, 이는 너희가 매일의 과제에서 벽돌을 줄이지 말아야 한다고 말해졌기 때문이었다.
원어 직역이스라엘 자손의 관리들이 자기들의 일이 나빠지는 것을 보고 이르되, 너희가 매일 정한 벽돌 수효를 줄이지 말아야 하느니라 하였다.
20그들이 바로를 떠나 나올 때에 모세와 아론이 길에 선 것을 만나
KJVAnd they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
영어 직역그들이 바로에게서 나와 나가며 길에 서 있는 모세와 아론을 만났다.
원어 직역그들이 바로에게서 나올 때에 모세와 아론을 맞아 섰는데,
21그들에게 이르되 너희가 우리로 바로의 눈과 그 신하의 눈에 미운 물건이 되게 하고 그들의 손에 칼을 주어 우리를 죽이게 하는도다 여호와는 너희를 감찰하시고 판단하시기를 원하노라
KJVAnd they said unto them, The Lord look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.
영어 직역그들이 그들에게 말하였다. 주가 너희를 돌아보시고 심판하시기를 원한다. 너희가 우리의 향내를 바로의 눈과 그의 종들의 눈에서 미워하게 했으니, 그들의 손에 칼을 주어 우리를 죽이게 하려 함이다.
원어 직역그들이 그들에게 이르되, 여호와께서 너희를 보시고 판단하시기를, 너희가 바로와 그의 종들의 목전에서 우리를 미워하게 하여 우리를 죽이기로 칼을 주었도다 하였다.
22모세가 여호와께 돌아와서 고하되 주여 어찌하여 이 백성으로 학대를 당케 하셨나이까 어찌하여 나를 보내셨나이까
KJVAnd Moses returned unto the Lord, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?
영어 직역모세가 주께로 돌아가 말하였다. 주여, 어찌하여 이 백성을 이같이 악하게 대하셨으며, 어찌하여 나를 보내셨나이까?
원어 직역모세가 여호와께 돌아가서 말하기를, 주여 당신이 이 백성을 어찌하여 괴롭히셨나이까? 당신이 나를 보내신 뜻이 무엇이니이까?
23내가 바로에게 와서 주의 이름으로 말함으로부터 그가 이 백성을 더 학대하며 주께서도 주의 백성을 구원치 아니하시나이다
KJVFor since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.
영어 직역내가 주의 이름으로 말하려고 바로에게 들어간 후로 그가 이 백성을 악하게 대하였으며, 주가 주의 백성을 결코 건져내지 아니하셨다.
원어 직역내가 당신의 이름으로 바로에게 가서 말한 이후로 그가 이 백성을 괴롭혔으며 당신은 당신의 백성을 구원하지 아니하셨나이다 하였다.
개역한글판 (1961)