성경

출애굽기▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
6장▼
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1여호와께서 모세에게 이르시되 이제 내가 바로에게 하는 일을 네가 보리라 강한 손을 더하므로 바로가 그들을 보내리라 강한 손을 더하므로 바로가 그들을 그 땅에서 쫓아 내리라

BSBBut the LORD said to Moses, “Now you will see what I will do to Pharaoh, for because of My mighty hand he will let the people go; because of My strong hand he will drive them out of his land.”

KJVThen the Lord said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

영어 직역그때 주님이 모세에게 말씀하셨다, 이제 너는 내가 바로에게 어떻게 할 것인지 보리라: 내가 강한 손으로 그를 내보내게 하리니, 그리고 강한 손으로 그들을 그의 땅에서 몰아내리라.

원어 직역여호와가 모세에게 말씀하셨다: 그런즉 이제 내가 바로에게 행할 것을 보리라. 그것은 강한 손으로 그를 내보낼 것이며, 강한 손으로 그를 자기 땅에서 몰아낼 것이다.

וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가עַתָּ֣ה아타이제תִרְאֶ֔ה티레당신이 보리라אֲשֶׁ֥ר아셀그가 구한אֶֽעֱשֶׂ֖ה에에세내가 행하겠다לְפַרְעֹ֑ה레파라오<목적격 표지> 바로에게כִּ֣י키왜냐하면בְיָ֤ד베야드한 손으로חֲזָקָה֙하자카강하다יְשַׁלְּחֵ֔ם예샬레헴그가 그들을 놓아 보낼 것이다וּבְיָ֣ד우베야드그리고 손으로חֲזָקָ֔ה하자카강하다יְגָרְשֵׁ֖ם예가레셈그가 그들을 쫓아낼 것이다מֵאַרְצֽוֹ׃ ס메아르초그의 땅에서

2하나님이 모세에게 말씀하여 가라사대 나는 여호와로라

BSBGod also told Moses, “I am the LORD.

KJVAnd God spake unto Moses, and said unto him, I am the Lord:

영어 직역그리고 하나님이 모세에게 말씀하셨다, 그리고 그에게 말씀하셨다, 나는 주님이다:

원어 직역하나님이 모세에게 말씀하셨고, 그에게 말씀하셨다: 나는 여호와다.

וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님אֶל־엘~로מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֖יו엘라브그에게אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다

3내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 전능의 하나님으로 나타났으나 나의 이름을 여호와로는 그들에게 알리지 아니하였고

BSBI appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as God Almighty, but by My name the LORD I did not make Myself known to them.

KJVAnd I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name Jehovah was I not known to them.

영어 직역그리고 나는 아브라함에게, 이삭에게, 그리고 야곱에게 나타났다, 전능하신 하나님의 이름으로, 그러나 나의 이름 여호와로는 내가 그들에게 알려지지 아니하였다.

원어 직역나는 아브라함에게, 이삭에게, 야곱에게 전능하신 하나님으로 나타났으나, 내 이름 여호와로 나를 그들에게 알리지 아니했다.

וָאֵרָ֗א바에라그리고 나는 나타났고אֶל־엘~로אַבְרָהָ֛ם아브라함아브라함אֶל־엘~로יִצְחָ֥ק이츠하크이삭וְאֶֽל־베엘그리고 <전치사> 느보יַעֲקֹ֖ב야아코야곱בְּאֵ֣ל베엘하나님 안에서שַׁדָּ֑י샤다이전능하신וּשְׁמִ֣י우셰미그리고 나의 이름은יְהוָ֔ה야웨여호와לֹ֥א로아니했다נוֹדַ֖עְתִּי노다티나는 나를 알게 했고לָהֶֽם׃라헴그들에게

4가나안 땅 곧 그들의 우거하는 땅을 주기로 그들과 언약하였더니

BSBI also established My covenant with them to give them the land of Canaan, the land where they lived as foreigners.

KJVAnd I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

영어 직역그리고 나는 또한 그들과 나의 언약을 세웠다, 가나안 땅을 그들에게 주기 위하여, 그들의 거류하는 땅, 그들이 이방인이었던 곳.

원어 직역또한 내가 그들과 함께 내 언약을 세웠으니, 가나안 땅 곧 그들이 거류한 자기 거주의 땅을 그들에게 주려 함이다.

וְגַ֨ם베감또한הֲקִמֹ֤תִי하키모티나는 세웠고אֶת־엣<목적격 표지>בְּרִיתִי֙베리티내 언약을אִתָּ֔ם이탐그들을 향하여לָתֵ֥ת라텟주소서לָהֶ֖ם라헴그들에게אֶת־엣<목적격 표지>אֶ֣רֶץ에레츠땅כְּנָ֑עַן케나안가나안אֵ֛ת에트<목적격 표지>אֶ֥רֶץ에레츠땅מְגֻרֵיהֶ֖ם메구레이헴그들의 거주אֲשֶׁר־아셀그것이גָּ֥רוּ가루그들이 거주했고בָֽהּ׃바<~에> 그것에

5이제 애굽 사람이 종을 삼은 이스라엘 자손의 신음을 듣고 나의 언약을 기억하노라

BSBFurthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered My covenant.

KJVAnd I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

영어 직역그리고 나는 또한 이스라엘 자손들의 부르짖음을 들었다, 애굽인들이 종으로 부리는, 그리고 나는 나의 언약을 기억하였다.

원어 직역또한 나는 이집트에서 강제 노역을 당하는 이스라엘 자손의 신음을 들었고, 내 언약을 기억했다.

וְגַ֣ם׀베감또한אֲנִ֣י아니나는שָׁמַ֗עְתִּי샤마티나가 들었다אֶֽת־엣<목적격 표지>נַאֲקַת֙나아캇그 신음하는 것בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁ֥ר아셀그들이מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽מַעֲבִדִ֣ים마아비딤강제로 일하게 하고אֹתָ֑ם오탐그들을וָאֶזְכֹּ֖ר바에즈꼬르그리고 나는 기억했고אֶת־엣<목적격 표지>בְּרִיתִֽי׃베리티내 언약을

6그러므로 이스라엘 자손에게 말하기를 나는 여호와라 내가 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼어 내며 그 고역에서 너희를 건지며 편 팔과 큰 재앙으로 너희를 구속하여

BSBTherefore tell the Israelites: ‘I am the LORD, and I will bring you out from under the yoke of the Egyptians and deliver you from their bondage. I will redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment.

KJVWherefore say unto the children of Israel, I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

영어 직역그러므로 이스라엘 자손들에게 말하여라, 나는 주님이다, 그리고 나는 너희를 애굽인들의 멍에 아래서 이끌어내리라, 그리고 나는 너희를 그들의 종살이에서 건져내리라, 그리고 나는 펼친 팔과 함께 너희를 속량하리라, 그리고 큰 심판들과 함께:

원어 직역그러므로 이스라엘 자손에게 말하라: 나는 여호와다. 내가 너희를 이집트의 강제 노역 아래에서 이끌어내고, 너희를 그들의 일에서 건져내고, 펼친 팔과 큰 심판으로 너희를 속량할 것이다.

לָכֵ֞ן라켄<그러므로>אֱמֹ֥ר에모르말하나니לִבְנֵֽי־리브네이그 사람들에게יִשְׂרָאֵ֘ל이쓰라엘이스라엘אֲנִ֣י아니나는יְהוָה֒야웨나는 여호와다וְהוֹצֵאתִ֣י베호체티그리고 나는 인도해 낼 것이다אֶתְכֶ֗ם에트헴<목적격 표지> 너를מִתַּ֙חַת֙미타챠트아래로부터סִבְלֹ֣ת시블롯강제 노역의מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽וְהִצַּלְתִּ֥י베히차르티그리고 나는 건질 것이다אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를מֵעֲבֹדָתָ֑ם메아보닷탐그들의 수고에서וְגָאַלְתִּ֤י베가알티그리고 나는 구속할 것이다אֶתְכֶם֙에트헴<목적격 표지> 너를בִּזְר֣וֹעַ비즈로아팔로נְטוּיָ֔ה네투야펼쳐진וּבִשְׁפָטִ֖ים우비쉬파팀그리고 큰 심판으로גְּדֹלִֽים׃게돌림그리고 셋이 내려가

7너희로 내 백성을 삼고 나는 너희 하나님이 되리니 나는 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼어낸 너희 하나님 여호와인줄 너희가 알지라

BSBI will take you as My own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians.

KJVAnd I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the Lord your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

영어 직역그리고 나는 너희를 내 백성으로 삼으리라, 그리고 나는 너희의 하나님이 되리라: 그리고 너희는 알리라 나는 너희의 주님 하나님이다, 너희를 애굽인들의 멍에 아래서 이끌어내는.

원어 직역내가 너희를 나를 위해 백성으로 삼고, 너희의 하나님이 될 것이다. 그러면 너희는 알 것이니, 나는 너희 하나님 여호와요, 너희를 이집트의 강제 노역 아래에서 이끌어낸 자다.

וְלָקַחְתִּ֨י베라카크티그리고 나는 빼겠다אֶתְכֶ֥ם에트헴<목적격 표지> 너를לִי֙리나 자신을 위해לְעָ֔ם레암한 민족으로וְהָיִ֥יתִי베하이티그리고 나는 될לָכֶ֖ם라켐너를 위해לֵֽאלֹהִ֑ים렐로힘그리고 이제וִֽידַעְתֶּ֗ם비다템그리고 넌 알 것이다כִּ֣י키~을אֲנִ֤י아니나는יְהוָה֙야웨나는 여호와다אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם엘로헤이헴하나님 당신의הַמּוֹצִ֣יא하모치누가 인도해 냈는가אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를מִתַּ֖חַת미타챠트아래로부터סִבְל֥וֹת시블롯강제 노역의מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽

8내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 맹세한 땅으로 너희를 인도하고 그 땅을 너희에게 주어 기업을 삼게 하리라 나는 여호와로라 하셨다 하라

BSBAnd I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as a possession. I am the LORD!’”

KJVAnd I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the Lord.

영어 직역그리고 나는 너희를 그 땅으로 이끌어들이리라, 나가 그것을 아브라함에게, 이삭에게, 그리고 야곱에게 주기를 맹세한 그 땅으로; 그리고 나는 그것을 너희 기업으로 주리라: 나는 주님이다.

원어 직역내가 너희를 내 손을 들어 주겠다고 한 아브라함에게, 이삭에게, 야곱에게 주기로 한 땅으로 이끌어들이고, 그것을 너희에게 소유로 주겠다. 나는 여호와다.

וְהֵבֵאתִ֤י베헤베티그리고 나는 인도할 것이다אֶתְכֶם֙에트헴<목적격 표지> 너를אֶל־엘~로הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁ֤ר아셀그것이נָשָׂ֙אתִי֙나사티나는 들었고אֶת־엣<목적격 표지>יָדִ֔י야디내 손을לָתֵ֣ת라텟주소서אֹתָ֔הּ오타<목적격> 그것을לְאַבְרָהָ֥ם르아브라함아브라함에게לְיִצְחָ֖ק레이츠학이삭에게וּֽלְיַעֲקֹ֑ב우르야아코그리고 야곱에게וְנָתַתִּ֨י베나타티그리고 나는 주겠다אֹתָ֥הּ오타<목적격> 그것을לָכֶ֛ם라켐너에게מוֹרָשָׁ֖ה모라샤기업을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다

9모세가 이와 같이 이스라엘 자손에게 전하나 그들이 마음의 상함과 역사의 혹독함을 인하여 모세를 듣지 아니하였더라

BSBMoses relayed this message to the Israelites, but on account of their broken spirit and cruel bondage, they did not listen to him.

KJVAnd Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

영어 직역그리고 모세가 이같이 이스라엘 자손들에게 말하였다: 그러나 그들이 모세의 말을 듣지 아니하였다 마음의 고통과 잔인한 종살이 때문에.

원어 직역모세가 이스라엘 자손에게 이같이 말하였으나, 그들은 마음의 단절함과 가혹한 일 때문에 모세를 듣지 아니했다.

וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다מֹשֶׁ֛ה모.셰모세가כֵּ֖ן켄이같이אֶל־엘~로בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְלֹ֤א베로그리고 아니었다שָֽׁמְעוּ֙샤메우그들이 들었다אֶל־엘~로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가מִקֹּ֣צֶר미코체르짧음에서ר֔וּחַ루아흐영וּמֵעֲבֹדָ֖ה우메아보다그리고 수고에서קָשָֽׁה׃ פ카샤심한

10여호와께서 모세에게 일러 가라사대

BSBSo the LORD said to Moses,

KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,

영어 직역그리고 주님이 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,

원어 직역여호와가 모세에게 말씀하셨다.

וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를

11들어가서 애굽 왕 바로에게 말하여 이스라엘 자손을 그 땅에서 내어 보내게 하라

BSB“Go and tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go out of his land.”

KJVGo in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

영어 직역들어가서, 애굽의 왕 바로에게 말하여라, 그로 하여금 이스라엘 자손들을 그의 땅에서 가게 하라.

원어 직역가서 이집트 왕 바로에게 말하여, 이스라엘 자손을 자기 땅에서 내보내게 하라.

בֹּ֣א보가라דַבֵּ֔ר다베르말하여라אֶל־엘~로פַּרְעֹ֖ה파로바로מֶ֣לֶךְ멜렉왕מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽וִֽישַׁלַּ֥ח비샬라흐그가 놓아 보낼 수 있으므로אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘מֵאַרְצֽוֹ׃메아르초그의 땅에서

12모세가 여호와 앞에 고하여 가로되 이스라엘 자손도 나를 듣지 아니하였거든 바로가 어찌 들으리이까 나는 입이 둔한 자니이다

BSBBut in the LORD’s presence Moses replied, “If the Israelites will not listen to me, then why would Pharaoh listen to me, since I am unskilled in speech?”

KJVAnd Moses spake before the Lord, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

영어 직역그리고 모세가 주님 앞에서 말하였다, 이르되, 보라, 이스라엘 자손들이 내 말을 듣지 아니하였다; 그러면 어찌 바로가 나를 들으리까, 내가 입술이 할례되지 않은 자인데?

원어 직역모세가 여호와 앞에 말씀드렸다: 보라, 이스라엘 자손이 나를 듣지 아니하였거늘, 바로가 어떻게 나를 듣겠는가? 나는 입술이 할례받지 아니한 자다.

וַיְדַבֵּ֣ר바이다베르그리고 말씀하셨다מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֖ה야웨여호와לֵאמֹ֑ר르모르말하기를הֵ֤ן헨보라בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘לֹֽא־로아니했다שָׁמְע֣וּ샤메우그들이 들었고אֵלַ֔י엘라이이것을וְאֵיךְ֙베에이흐그리고 어떻게יִשְׁמָעֵ֣נִי이쉬마에니그가 내 말을 들을까פַרְעֹ֔ה파로바로וַאֲנִ֖י바아니그리고 나עֲרַ֥ל아랄할례를 받지 않은שְׂפָתָֽיִם׃ פ세파타임입술들로

13여호와께서 모세와 아론에게 말씀하사 그들로 이스라엘 자손과 애굽 왕 바로에게 명을 전하고 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내게 하시니라

BSBThen the LORD spoke to Moses and Aaron and gave them a charge concerning both the Israelites and Pharaoh king of Egypt, to bring the Israelites out of the land of Egypt.

KJVAnd the Lord spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

영어 직역그리고 주님이 모세와 아론에게 말씀하셨다, 그리고 그들에게 명령을 주셨다 이스라엘 자손들에게, 그리고 애굽의 왕 바로에게, 이스라엘 자손들을 애굽 땅에서 이끌어내기 위하여.

원어 직역여호와가 모세와 아론에게 말씀하셨고, 그들에게 명하여 이스라엘 자손과 이집트 왕 바로에게 이스라엘 자손을 이집트 땅에서 이끌어내도록 하셨다.

וַיְדַבֵּ֣ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָה֮야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֣ה모.셰모세가וְאֶֽל־베엘그리고 <전치사> 느보אַהֲרֹן֒아하론아론을וַיְצַוֵּם֙바차베므그리고 그들에게 명령하였다אֶל־엘~로בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보פַּרְעֹ֖ה파로바로מֶ֣לֶךְ멜렉왕מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽לְהוֹצִ֥יא레호쯔이꺼내기 위해אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘מֵאֶ֥רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרָֽיִם׃ ס미츠라임애굽

14그 조상을 따라 집의 어른은 이러하니라 이스라엘의 장자 르우벤의 아들 하녹과 발루와 헤스론과 갈미니 이들은 르우벤의 족장이요

BSBThese were the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben, the firstborn of Israel, were Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi. These were the clans of Reuben.

KJVThese be the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.

영어 직역이들이 그들의 아버지의 집들의 우두머리들이다: 이스라엘의 맏아들 르우벤의 아들들; 하녹, 그리고 팔루, 헤스론, 그리고 갈미: 이들이 르우벤의 족속들이다.

원어 직역이들은 그들 조상의 집 족장들이다. 이스라엘의 맏아들 르우벤의 자손은 하노기, 팔루, 헤스론, 갈미니, 이들은 르우벤의 족속이다.

אֵ֖לֶּה엘레이들רָאשֵׁ֣י라쉬이그의 아버지 집 두령이었고בֵית־베이트그의 집에אֲבֹתָ֑ם아보탐조상의 집בְּנֵ֨י베네이의 아들들רְאוּבֵ֜ן레우벤르우벤בְּכֹ֣ר베호르의 장자יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘חֲנ֤וֹךְ하녹하녹이었고וּפַלּוּא֙우팔루그리고 발루와חֶצְר֣וֹן헤츠론헤스론וְכַרְמִ֔י베하르미그리고 가르미אֵ֖לֶּה엘레이들מִשְׁפְּחֹ֥ת미슈페초트에담의 씨족들이었다רְאוּבֵֽן׃레우벤르우벤

15시므온의 아들 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 소할과 가나안 여인의 소생 사울이니 이들은 시므온의 족장이요

BSBThe sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman. These were the clans of Simeon.

KJVAnd the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.

영어 직역그리고 시므온의 아들들; 여무엘, 그리고 야민, 그리고 오핫, 그리고 야긴, 그리고 조할, 그리고 가나안 여인의 아들 사울: 이들이 시므온의 족속들이다.

원어 직역시므온의 자손은 여무엘, 야민, 오핫, 야긴, 소학, 가나안 여인의 아들 사울이니, 이들은 시므온의 족속이다.

וּבְנֵ֣י우베네이그리고 의 아들들שִׁמְע֗וֹן시몬시므온יְמוּאֵ֨ל예무엘여물이었고וְיָמִ֤ין베야민그리고 야민וְאֹ֙הַד֙베오하드그리고 오핫וְיָכִ֣ין베야킨그리고 야긴וְצֹ֔חַר베초카르그리고 소할וְשָׁא֖וּל베샤울그리고 사울בֶּן־벤의 아들הַֽכְּנַעֲנִ֑ית하케나아닛가나안 여인אֵ֖לֶּה엘레이들מִשְׁפְּחֹ֥ת미슈페초트에담의 씨족들이었다שִׁמְעֽוֹן׃시몬시므온

16레위의 아들들의 이름은 그 연치대로 이러하니 게르손과 고핫과 므라리요 레위의 수는 일백삼십칠 세이었으며

BSBThese were the names of the sons of Levi according to their records: Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived 137 years.

KJVAnd these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.

영어 직역그리고 이들이 레위의 아들들의 이름들이다 그들의 대대를 따라; 게르손, 그리고 고핫, 그리고 므라리: 그리고 레위의 생명의 년수는 백삼십칠 년이었다.

원어 직역레위의 자손의 대대는 이러하다: 게르손, 고핫, 므라리다. 레위의 나이는 백삼십칠 세였다.

וְאֵ֨לֶּה베엘레그리고 이들שְׁמ֤וֹת셰못그들의 이름이었고בְּנֵֽי־베네이의 아들들לֵוִי֙레비레위לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם레톨레도탐그들의 자손에게גֵּרְשׁ֕וֹן게레숀게르손וּקְהָ֖ת우케핫그리고 고핫וּמְרָרִ֑י우메라리그리고 므라리에게וּשְׁנֵי֙우셰네이그리고 그들의 해는חַיֵּ֣י차이예이생명을לֵוִ֔י레비레위שֶׁ֧בַע셰바칠וּשְׁלֹשִׁ֛ים우셀로심그리고 삼십וּמְאַ֖ת우메아트그리고 백שָׁנָֽה׃샤나세

17게르손의 아들들은 그 가족대로 립니와 시므이요

BSBThe sons of Gershon were Libni and Shimei, by their clans.

KJVThe sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.

영어 직역게르손의 아들들; 립니, 그리고 시미, 그들의 족속을 따라.

원어 직역게르손의 자손은 립니, 시므이니, 그들의 족속을 따른다.

בְּנֵ֥י베네이의 아들들גֵרְשׁ֛וֹן게레숀게르손לִבְנִ֥י리브니립니였고וְשִׁמְעִ֖י베심이그리고 시므이לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃레미쉬페초탐그들의 족속으로

18고핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이요 고핫의 수는 일백삼십삼 세이었으며

BSBThe sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. Kohath lived 133 years.

KJVAnd the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years.

영어 직역그리고 고핫의 아들들; 암람, 그리고 이스할, 그리고 헤브론, 그리고 웃시엘: 그리고 고핫의 생명의 년수는 백삼십삼 년이었다.

원어 직역고핫의 자손은 아므람, 이스할, 헤브론, 웃시엘이니, 고핫의 나이는 백삼십삼 세였다.

וּבְנֵ֣י우베네이그리고 의 아들들קְהָ֔ת케핫우리엘עַמְרָ֣ם'암람아므람이었고וְיִצְהָ֔ר베이츠, 하르그리고 이스할וְחֶבְר֖וֹן베헤브론그리고 헤브론וְעֻזִּיאֵ֑ל베우지엘그리고 웃시엘이וּשְׁנֵי֙우셰네이그리고 그들의 해는חַיֵּ֣י차이예이생명을קְהָ֔ת케핫우리엘שָׁלֹ֧שׁ샬로쉬셋이었고וּשְׁלֹשִׁ֛ים우셀로심그리고 삼십וּמְאַ֖ת우메아트그리고 백שָׁנָֽה׃샤나세

19므라리의 아들은 마흘리와 무시니 이들은 그 연치대로 레위의 족장이요

BSBThe sons of Merari were Mahli and Mushi. These were the clans of the Levites according to their records.

KJVAnd the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.

영어 직역그리고 므라리의 아들들; 마할리 그리고 무시: 이들이 그들의 대대를 따라 레위의 족속들이다.

원어 직역므라리의 자손은 말리, 무시니, 이들은 그들의 대대를 따른 레위의 족속이다.

וּבְנֵ֥י우베네이그리고 의 아들들מְרָרִ֖י메라리므라리מַחְלִ֣י마흘리말리였고וּמוּשִׁ֑י우무시그리고 무시אֵ֛לֶּה엘레이들מִשְׁפְּחֹ֥ת미슈페초트에담의 씨족들이었다הַלֵּוִ֖י할레비레위인들לְתֹלְדֹתָֽם׃레톨레도탐그들의 자손에게

20아므람이 그 아비의 누이 요게벳을 아내로 취하였고 그가 아론과 모세를 낳았으며 아므람의 수는 일백삼십칠 세이었으며

BSBAnd Amram married his father’s sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years.

KJVAnd Amram took him Jochebed his father’s sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.

영어 직역그리고 암람이 그의 아버지의 누이 요게벳을 아내로 삼았다; 그리고 그녀가 그에게 아론과 모세를 낳았다: 그리고 암람의 생명의 년수는 백삼십칠 년이었다.

원어 직역아므람이 자기 아버지의 누이 요게벳을 아내로 삼았고, 그가 아론과 모세를 낳았다. 아므람의 나이는 백삼십칠 세였다.

וַיִּקַּ֨ח바이이카흐그리고 그가 취했다עַמְרָ֜ם'암람아므람אֶת־엣<목적격 표지>יוֹכֶ֤בֶד요케베드요게벳דֹּֽדָתוֹ֙도다토그의 아버지 누이ל֣וֹ로자기를 위해לְאִשָּׁ֔ה레이샤아내로וַתֵּ֣לֶד바텔레드그리고 그녀가 낳았다ל֔וֹ로그에게אֶֽת־엣<목적격 표지>אַהֲרֹ֖ן아하론아론을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가וּשְׁנֵי֙우셰네이그리고 그들의 해는חַיֵּ֣י차이예이생명을עַמְרָ֔ם'암람아므람שֶׁ֧בַע셰바칠וּשְׁלֹשִׁ֛ים우셀로심그리고 삼십וּמְאַ֖ת우메아트그리고 백שָׁנָֽה׃샤나세

21이스할의 아들은 고라와 네벡과 시그리요

BSBThe sons of Izhar were Korah, Nepheg, and Zichri.

KJVAnd the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.

영어 직역그리고 이스할의 아들들; 고라, 그리고 네펙, 그리고 시그리.

원어 직역이스할의 자손은 고라, 느펙, 지그리다.

וּבְנֵ֖י우베네이그리고 의 아들들יִצְהָ֑ר이츠하르이스할קֹ֥רַח코라흐고라였고וָנֶ֖פֶג바네페그그리고 느베그וְזִכְרִֽי׃베지흐리직리와

22웃시엘의 아들은 미사엘과 엘사반과 시드리요

BSBThe sons of Uzziel were Mishael, Elzaphan, and Sithri.

KJVAnd the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.

영어 직역그리고 웃시엘의 아들들; 미사엘, 그리고 엘사판, 그리고 시드리.

원어 직역웃시엘의 자손은 미사엘, 엘차판, 시드리다.

וּבְנֵ֖י우베네이그리고 의 아들들עֻזִּיאֵ֑ל우지엘그리고 소환했다מִֽישָׁאֵ֥ל미샤엘미사엘이었고וְאֶלְצָפָ֖ן베엘차판그리고 엘사반וְסִתְרִֽי׃베시트리그리고 싯리

23아론이 암미나답의 딸 나손의 누이 엘리세바를 아내로 취하였고 그가 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 낳았으며

BSBAnd Aaron married Elisheba, the daughter of Amminadab and sister of Nahshon, and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

KJVAnd Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

영어 직역그리고 아론이 암미나답의 딸 엘리세바, 나아손의 누이를 아내로 삼았다; 그리고 그녀가 그에게 나답, 그리고 아비후, 엘르아살, 그리고 이다말을 낳았다.

원어 직역아론이 암미나답의 딸 나혼의 누이 엘리세바를 아내로 삼았고, 그가 나답, 아비후, 엘르아살, 이다말을 낳았다.

וַיִּקַּ֨ח바이이카흐그리고 그가 취했다אַהֲרֹ֜ן아하론아론을אֶת־엣<목적격 표지>אֱלִישֶׁ֧בַע엘리셰바엘리세바בַּת־밧딸עַמִּינָדָ֛ב아미나다브암미나답אֲח֥וֹת아호트나함의 여동생נַחְשׁ֖וֹן나흐숀나손ל֣וֹ로자기를 위해לְאִשָּׁ֑ה레이샤아내로וַתֵּ֣לֶד바텔레드그리고 그녀가 낳았다ל֗וֹ로그에게אֶת־엣<목적격 표지>נָדָב֙나다브나답וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֲבִיה֔וּא아비후아비후אֶת־엣<목적격 표지>אֶלְעָזָ֖ר엘아자르엘르아살וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אִֽיתָמָֽר׃이다말이다말

24고라의 아들은 앗실과 엘가나와 아비아삽이니 이들은 고라 사람의 족장이요

BSBThe sons of Korah were Assir, Elkanah, and Abiasaph. These were the clans of the Korahites.

KJVAnd the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.

영어 직역그리고 고라의 아들들; 앗실, 그리고 엘가나, 그리고 아비아삽: 이들이 고라인들의 족속들이다.

원어 직역고라의 자손은 앗시르, 엘가나, 아비아삽이니, 이들은 고라의 족속이다.

וּבְנֵ֣י우베네이그리고 의 아들들קֹ֔רַח코라흐고라אַסִּ֥יר아시르아시르였고וְאֶלְקָנָ֖ה베.엘.카.나그리고 엘가나וַאֲבִיאָסָ֑ף바아비아삽그리고 아비아삽אֵ֖לֶּה엘레이들מִשְׁפְּחֹ֥ת미슈페초트에담의 씨족들이었다הַקָּרְחִֽי׃하카레키고라인들의

25아론의 아들 엘르아살이 부디엘의 딸 중에서 아내를 취하였고 그가 비느하스를 낳았으니 이들은 레위 사람의 조상을 따라 가족의 어른들이라

BSBAaron’s son Eleazar married one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These were the heads of the Levite families by their clans.

KJVAnd Eleazar Aaron’s son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.

영어 직역그리고 아론의 아들 엘르아살이 부디엘의 딸 중 한 명을 아내로 삼았다; 그리고 그녀가 그에게 비느하스를 낳았다: 이들이 그들의 족속을 따라 레위인들의 아버지들의 우두머리들이다.

원어 직역아론의 아들 엘르아살이 부디엘의 딸 중 한 여인을 아내로 삼았고, 그가 비느하스를 낳았다. 이들은 그들의 족속을 따른 레위의 조상 족장들이다.

וְאֶלְעָזָ֨ר베엘아자르그리고 엘르아살בֶּֽן־벤의 아들אַהֲרֹ֜ן아하론아론을לָקַֽח־라카흐그가 취했다ל֨וֹ로자기를 위해מִבְּנ֤וֹת미베놧그 딸 중 하나פּֽוּטִיאֵל֙푸티엘부티엘ל֣וֹ로자기를 위해לְאִשָּׁ֔ה레이샤아내로וַתֵּ֥לֶד바텔레드그리고 그녀가 낳았다ל֖וֹ로그에게אֶת־엣<목적격 표지>פִּֽינְחָ֑ס핀차스비느하스אֵ֗לֶּה엘레이들רָאשֵׁ֛י라쉬이그의 아버지 집 두령이었고אֲב֥וֹת아봇그 조상들הַלְוִיִּ֖ם할비임레위인들לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃레미쉬페초탐그들의 족속으로

26이스라엘 자손을 그 군대대로 애굽 땅에서 인도하라 하신 여호와의 명을 받은 자는 이 아론과 모세요

BSBIt was this Aaron and Moses to whom the LORD said, “Bring the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.”

KJVThese are that Aaron and Moses, to whom the Lord said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.

영어 직역이들이 그 아론과 모세다, 주님이 그들에게 말씀하신 자들, 이스라엘 자손들을 애굽 땅에서 그들의 군대를 따라 이끌어내라.

원어 직역그 아론과 모세는 여호와께서 이스라엘 자손을 이집트에서 그들의 군대대로 이끌어내라고 이르신 자들이다.

ה֥וּא후~을אַהֲרֹ֖ן아하론아론을וּמֹשֶׁ֑ה우모셰그리고 모세אֲשֶׁ֨ר아셀그들이אָמַ֤ר아마르말씀하셨다יְהוָה֙야웨여호와לָהֶ֔ם라헴그들에게הוֹצִ֜יאוּ호치우꺼내라אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֧י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘מֵאֶ֥רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽עַל־알<전치사>צִבְאֹתָֽם׃치브오탐그들의 군대

27애굽 왕 바로에게 이스라엘 자손을 애굽에서 내어 보내라 말한 자도 이 모세와 아론이었더라

BSBMoses and Aaron were the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt in order to bring the Israelites out of Egypt.

KJVThese are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.

영어 직역이들이 애굽의 왕 바로에게 말한 자들이다, 이스라엘 자손들을 애굽에서 이끌어내기 위하여: 이들이 그 모세와 아론이다.

원어 직역그들이 이스라엘 자손을 이집트에서 이끌어내도록 이집트 왕 바로에게 말한 자들이니, 곧 모세와 아론이다.

הֵ֗ם헴그들הַֽמְדַבְּרִים֙함다베림그 말하던 자들이었고אֶל־엘~로פַּרְעֹ֣ה파로바로מֶֽלֶךְ־멜레크왕מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽לְהוֹצִ֥יא레호쯔이꺼내기 위해אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘מִמִּצְרָ֑יִם미미츠라임민족들ה֥וּא후~을מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가וְאַהֲרֹֽן׃베아하론그리고 아론

28여호와께서 애굽 땅에서 모세에게 말씀하시던 날에

BSBNow on the day that the LORD spoke to Moses in Egypt,

KJVAnd it came to pass on the day when the Lord spake unto Moses in the land of Egypt,

영어 직역그리고 그것이 일어났다 주님이 애굽 땅에서 모세에게 말씀하신 날에,

원어 직역여호와가 이집트 땅에서 모세에게 말씀하시던 날이었다.

וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다בְּי֨וֹם베욤의 날에דִּבֶּ֧ר디베르말씀하실 때יְהוָ֛ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가בְּאֶ֥רֶץ베에레츠의 땅에מִצְרָֽיִם׃ פ미츠라임애굽

29여호와께서 모세에게 일러 가라사대 나는 여호와라 내가 네게 이르는 바를 너는 애굽 왕 바로에게 다 고하라

BSBHe said to him, “I am the LORD; tell Pharaoh king of Egypt everything I say to you.”

KJVThat the Lord spake unto Moses, saying, I am the Lord: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.

영어 직역주님이 모세에게 말씀하셨다, 이르시되, 나는 주님이다: 너는 애굽의 왕 바로에게 말하여라 내가 너에게 말하는 모든 것을.

원어 직역여호와가 모세에게 말씀하셨다: 나는 여호와니, 내가 너에게 말하는 모든 것을 이집트 왕 바로에게 말하라.

וַיְדַבֵּ֧ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֛ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹ֖ר르모르말하기를אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֑ה야웨나는 여호와다דַּבֵּ֗ר다베르말하여라אֶל־엘~로פַּרְעֹה֙파로바로מֶ֣לֶךְ멜렉왕מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽אֵ֛ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을אֲנִ֖י아니나는דֹּבֵ֥ר도베르말하고 있다אֵלֶֽיךָ׃엘레이카당신에게

30모세가 여호와 앞에서 고하되 나는 입이 둔한 자이오니 바로가 어찌 나를 들으리이까

BSBBut in the LORD’s presence Moses replied, “Since I am unskilled in speech, why would Pharaoh listen to me?”

KJVAnd Moses said before the Lord, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

영어 직역그리고 모세가 주님 앞에서 말하였다, 보라, 나는 입술이 할례되지 않은 자다, 그리고 어찌 바로가 나를 들으리까?

원어 직역모세가 여호와 앞에 말씀드렸다: 보라, 나는 입술이 할례받지 아니한 자거늘, 바로가 어떻게 나를 듣겠는가?

וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֑ה야웨여호와הֵ֤ן헨보라אֲנִי֙아니나는עֲרַ֣ל아랄할례를 받지 않은שְׂפָתַ֔יִם세파타임입술들로וְאֵ֕יךְ베에이흐그리고 어떻게יִשְׁמַ֥ע이쉬.마'그가 들을까אֵלַ֖י엘라이이것을פַּרְעֹֽה׃ פ파로바로
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)