출애굽기▼
출애굽기▼
1여호와께서 모세에게 이르시되 볼지어다 내가 너로 바로에게 신이 되게 하였은즉 네 형 아론은 네 대언자가 되리니
BSBThe LORD answered Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.
KJVAnd the Lord said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
영어 직역그리고 주가 모세에게 말씀하셨다, 보라, 내가 너를 바로에게 신으로 만들었다: 그리고 네 형 아론은 네 선지자가 될 것이다.
2내가 네게 명한 바를 너는 네 형 아론에게 말하고 그는 바로에게 말하여 그로 이스라엘 자손을 그 땅에서 보내게 할지니라
BSBYou are to speak all that I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his land.
KJVThou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.
영어 직역너는 내가 네게 명령하는 모든 것을 말할 것이다: 그리고 네 형 아론은 바로에게 말할 것이다, 그가 이스라엘의 자녀들을 자기 땅에서 보내도록.
3내가 바로의 마음을 강퍅케 하고 나의 표징과 나의 이적을 애굽 땅에 많이 행하리라마는
BSBBut I will harden Pharaoh’s heart, and though I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt,
KJVAnd I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
영어 직역그리고 나는 바로의 마음을 굳게 할 것이고, 내 표적들과 내 기사들을 이집트 땅에서 증가시킬 것이다.
4바로가 너희를 듣지 아니할터인즉 내가 내 손을 애굽에 더하여 여러 큰 재앙을 내리고 내 군대 내 백성 이스라엘 자손을 그 땅에서 인도하여 낼지라
BSBPharaoh will not listen to you. Then I will lay My hand on Egypt, and by mighty acts of judgment I will bring the divisions of My people the Israelites out of the land of Egypt.
KJVBut Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
영어 직역그러나 바로는 너희에게 귀를 기울이지 않을 것이다, 내가 내 손을 이집트 위에 놓을 수 있도록, 그리고 내 군대들과 내 백성 이스라엘의 자녀들을 이집트 땅에서 크나큰 심판들로 이끌어 낼 수 있도록.
5내가 내 손을 애굽 위에 펴서 이스라엘 자손을 그 땅에서 인도하여 낼 때에야 애굽 사람이 나를 여호와인 줄 알리라 하시매
BSBAnd the Egyptians will know that I am the LORD, when I stretch out My hand against Egypt and bring the Israelites out from among them.”
KJVAnd the Egyptians shall know that I am the Lord, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
영어 직역그리고 이집트인들은 내가 주임을 알 것이다, 내가 내 손을 이집트 위에 펼 때, 그리고 이스라엘의 자녀들을 그들 중에서 이끌어 낼 때.
6모세와 아론이 여호와께서 자기들에게 명하신 대로 곧 그대로 행하였더라
BSBSo Moses and Aaron did just as the LORD had commanded them.
KJVAnd Moses and Aaron did as the Lord commanded them, so did they.
영어 직역그리고 모세와 아론은 주가 그들에게 명령하신 대로 했다, 그들이 그렇게 했다.
7그들이 바로에게 말할 때에 모세는 팔십 세이었고 아론은 팔십삼 세이었더라
BSBMoses was eighty years old and Aaron was eighty-three when they spoke to Pharaoh.
KJVAnd Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.
영어 직역그리고 모세는 팔십 세였고, 아론은 팔십삼 세였다, 그들이 바로에게 말씀할 때.
8여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
BSBThe LORD said to Moses and Aaron,
KJVAnd the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying,
영어 직역그리고 주가 모세와 아론에게 말씀하셨다, 말씀하시되,
9바로가 너희에게 이르기를 너희는 이적을 보이라 하거든 너는 아론에게 명하기를 너의 지팡이를 가져 바로 앞에 던지라 하라 그것이 뱀이 되리라
BSB“When Pharaoh tells you, ‘Perform a miracle,’ you are to say to Aaron, ‘Take your staff and throw it down before Pharaoh,’ and it will become a serpent.”
KJVWhen Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.
영어 직역바로가 너희에게 말할 때, 말하되, 너희를 위해 표적을 보이라: 그러면 너는 아론에게 말할 것이다, 네 지팡이를 가지고, 바로 앞에 그것을 던지라, 그리고 그것은 뱀이 될 것이다.
10모세와 아론이 바로에게 가서 여호와의 명하신 대로 행하여 아론이 바로와 그 신하 앞에 지팡이를 던졌더니 뱀이 된지라
BSBSo Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the LORD had commanded. Aaron threw his staff down before Pharaoh and his officials, and it became a serpent.
KJVAnd Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the Lord had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.
영어 직역그리고 모세와 아론이 바로에게 들어갔다, 그리고 그들은 주가 명령하신 대로 했다: 그리고 아론이 바로 앞에, 그리고 그의 종들 앞에 자기 지팡이를 던졌다, 그리고 그것은 뱀이 되었다.
11바로도 박사와 박수를 부르매 그 애굽 술객들도 그 술법으로 그와 같이 행하되
BSBBut Pharaoh called the wise men and sorcerers and magicians of Egypt, and they also did the same things by their magic arts.
KJVThen Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.
영어 직역그러면 바로도 박사들과 마술사들을 불렀다: 이제 이집트의 마술사들은, 그들도 자기들의 마술로 같은 방식으로 했다.
12각 사람이 지팡이를 던지매 뱀이 되었으나 아론의 지팡이가 그들의 지팡이를 삼키니라
BSBEach one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed up the other staffs.
KJVFor they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron’s rod swallowed up their rods.
영어 직역이는 그들이 각각 자기 지팡이를 던졌고, 그들은 뱀이 되었다: 그러나 아론의 지팡이는 그들의 지팡이들을 삼켰다.
13그러나 바로의 마음이 강퍅하여 그들을 듣지 아니하니 여호와의 말씀과 같더라
BSBStill, Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.
KJVAnd he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not unto them; as the Lord had said.
영어 직역그리고 그가 바로의 마음을 굳게 했다, 그가 그들에게 귀를 기울이지 않았다; 주가 말씀하신 대로.
14여호와께서 모세에게 이르시되 바로의 마음이 완강하여 백성 보내기를 거절하는도다
BSBThen the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.
KJVAnd the Lord said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.
영어 직역그리고 주가 모세에게 말씀하셨다, 바로의 마음이 굳었다, 그가 백성을 보내기를 거절한다.
15아침에 너는 바로에게로 가라 그가 물로 나오리니 너는 하숫가에 서서 그를 맞으며 그 뱀 되었던 지팡이를 손에 잡고
BSBGo to Pharaoh in the morning as you see him walking out to the water. Wait on the bank of the Nile to meet him, and take in your hand the staff that was changed into a snake.
KJVGet thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river’s brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.
영어 직역아침에 바로에게 가라; 보라, 그가 물로 나간다; 그리고 너는 강둑 옆에 서 있을 것이다 그가 올 때를 맞이하여; 그리고 뱀으로 변했던 지팡이를 너는 네 손에 가져갈 것이다.
16그에게 이르기를 히브리 사람의 하나님 여호와께서 나를 왕에게 보내어 이르시되 내 백성을 보내라 그들이 광야에서 나를 섬길 것이니라 하였으나 이제까지 네가 듣지 아니하도다
BSBThen say to him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has sent me to tell you: Let My people go, so that they may worship Me in the wilderness. But you have not listened until now.
KJVAnd thou shalt say unto him, The Lord God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.
영어 직역그리고 너는 그에게 말할 것이다, 히브리인들의 주 하나님이 나를 너에게 보내셨다, 말씀하시되, 내 백성을 보내라, 그들이 광야에서 내를 섬기도록: 그리고 보라, 지금까지 너는 듣기를 원하지 않았다.
17여호와가 이같이 이르노니 네가 이로 인하여 나를 여호와인줄 알리라 하셨느니라 볼지어다 내가 내 손의 지팡이로 하수를 치면 그것이 피로 변하고
BSBThis is what the LORD says: By this you will know that I am the LORD. Behold, with the staff in my hand I will strike the water of the Nile, and it will turn to blood.
KJVThus saith the Lord, In this thou shalt know that I am the Lord: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.
영어 직역주가 이렇게 말씀한다, 이것으로 너는 내가 주임을 알 것이다: 보라, 내가 내 손에 있는 지팡이로 강에 있는 물들을 때릴 것이다, 그리고 그들은 피로 변할 것이다.
18하수의 고기가 죽고 그 물에서는 악취가 나리니 애굽 사람들이 그 물 마시기를 싫어하리라 하라
BSBThe fish in the Nile will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink its water.’”
KJVAnd the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.
영어 직역그리고 강에 있는 물고기는 죽을 것이고, 강은 악취가 날 것이다; 그리고 이집트인들은 강의 물을 마시기가 싫을 것이다.
19여호와께서 또 모세에게 이르시되 아론에게 명하기를 네 지팡이를 잡고 네 팔을 애굽의 물들과 하수들과 운하와 못과 모든 호수 위에 펴라 하라 그것들이 피가 되리니 애굽 온 땅에와 나무 그릇에와 돌 그릇에 모두 피가 있으리라
BSBAnd the LORD said to Moses, “Tell Aaron, ‘Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt—over their rivers and canals and ponds and reservoirs—that they may become blood.’ There will be blood throughout the land of Egypt, even in the vessels of wood and stone.”
KJVAnd the Lord spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.
영어 직역그리고 주가 모세에게 말씀하셨다, 아론에게 말하라, 네 지팡이를 가지고, 이집트의 물들 위에, 그들의 시냇물들 위에, 그들의 강들 위에, 그리고 그들의 웅덩이들 위에, 그리고 그들의 모든 물 웅덩이들 위에 네 손을 펼쳐라, 그들이 피가 되도록; 그리고 이집트의 모든 땅 전체에 피가 있도록, 나무 그릇들 안에도, 그리고 돌 그릇들 안에도.
20모세와 아론이 여호와의 명하신 대로 행하여 바로와 그 신하의 목전에서 지팡이를 들어 하수를 치니 그 물이 다 피로 변하고
BSBMoses and Aaron did just as the LORD had commanded; in the presence of Pharaoh and his officials, Aaron raised the staff and struck the water of the Nile, and all the water was turned to blood.
KJVAnd Moses and Aaron did so, as the Lord commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.
영어 직역그리고 모세와 아론이 그렇게 했다, 주가 명령하신 대로; 그리고 그가 지팡이를 들어올렸다, 그리고 강에 있는 물들을 때렸다, 바로의 눈앞에서, 그리고 그의 종들의 눈앞에서; 그리고 강에 있던 모든 물들이 피로 변했다.
21하수의 고기가 죽고 그 물에서는 악취가 나니 애굽 사람들이 하수물을 마시지 못하며 애굽 온 땅에는 피가 있으나
BSBThe fish in the Nile died, and the river smelled so bad that the Egyptians could not drink its water. And there was blood throughout the land of Egypt.
KJVAnd the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.
영어 직역그리고 강에 있던 물고기는 죽었다; 그리고 강은 악취가 났다, 그리고 이집트인들은 강의 물을 마실 수 없었다; 그리고 이집트의 모든 땅 전체에 피가 있었다.
22애굽 술객들도 자기 술법으로 그와 같이 행하므로 바로의 마음이 강퍅하여 그들을 듣지 아니하니 여호와의 말씀과 같더라
BSBBut the magicians of Egypt did the same things by their magic arts. So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said.
KJVAnd the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh’s heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the Lord had said.
영어 직역그리고 이집트의 마술사들이 자기들의 마술로 그렇게 했다: 그리고 바로의 마음이 굳어졌다, 그리고 그가 그들에게 귀를 기울이지 않았다; 주가 말씀하신 대로.
23바로가 돌이켜 궁으로 들어가고 그 일에도 관념하지 아니하였고
BSBInstead, Pharaoh turned around, went into his palace, and did not take any of this to heart.
KJVAnd Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.
영어 직역그리고 바로가 돌아서 자기 집으로 들어갔다, 그리고 그가 이것에도 자기 마음을 두지 않았다.
24애굽 사람들은 하수 물을 마실 수 없으므로 하숫가를 두루 파서 마실 물을 구하였더라
BSBSo all the Egyptians dug around the Nile for water to drink, because they could not drink the water from the river.
KJVAnd all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
영어 직역그리고 모든 이집트인들이 마실 물을 위해 강 주위를 파다: 이는 그들이 강의 물을 마실 수 없었기 때문이다.
25여호와께서 하수를 치신 후 칠 일이 지나니라
BSBAnd seven full days passed after the LORD had struck the Nile.
KJVAnd seven days were fulfilled, after that the Lord had smitten the river.
영어 직역그리고 일곱 날이 채워졌다, 주가 강을 친 후에.
개역한글판 (1961)