출애굽기▼
출애굽기▼
1여호와께서 모세에게 이르시되 너는 바로에게 가서 그에게 이르기를 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라
KJVAnd the Lord spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the Lord, Let my people go, that they may serve me.
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 바로에게로 가거라, 그리고 그에게 말하거라, 주께서 이같이 말씀하신다, 내 백성을 가게 하여라, 그들이 나를 섬기게 하려 함이니라.
2네가 만일 보내기를 거절하면 내가 개구리로 너의 온 지경을 칠지라
KJVAnd if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
영어 직역그리고 만약 네가 그들을 가게 하기를 거절하면, 보라, 나는 네 모든 경계에 개구리들로 치겠노라.
3개구리가 하수에서 무수히 생기고 올라와서 네 궁에와 네 침실에와 네 침상 위에와 네 신하의 집에와 네 백성에게와 네 화덕에와 네 떡반죽 그릇에 들어갈지며
KJVAnd the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:
영어 직역그리고 그 강이 개구리들을 많이 내보낼 것이며, 그들이 올라가서 네 집으로 들어가고, 네 침실로 들어가고, 네 침대 위로 올라가고, 네 종들의 집으로 들어가고, 네 백성 위로 올라가고, 네 화덕들로 들어가고, 네 반죽 그릇들로 들어갈 것이니라.
4개구리가 네게와 네 백성에게와 네 모든 신하에게 오르리라 하셨다 하라
KJVAnd the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
영어 직역그리고 개구리들이 너 위로도 올라가고, 네 백성 위로도 올라가고, 네 모든 종들 위로도 올라갈 것이니라.
5여호와께서 모세에게 이르시되 아론에게 명하기를 네 지팡이를 잡고 네 팔을 강들과 운하들과 못 위에 펴서 개구리로 애굽 땅에 올라오게 하라 할지니라
KJVAnd the Lord spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 아론에게 말하거라, 네 지팡이를 가지고 네 손을 내밀어 시냇가들 위로, 강들 위로, 그리고 연못들 위로, 그리고 개구리들이 애굽 땅 위로 올라오게 하여라.
6아론이 팔을 애굽 물들 위에 펴매 개구리가 올라와서 애굽 땅에 덮이니
KJVAnd Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
영어 직역그리고 아론이 애굽의 물들 위에 자기 손을 내밀었고, 개구리들이 올라와서 애굽 땅을 덮었다.
7술객들도 자기 술법대로 이와 같이 행하여 개구리로 애굽 땅에 올라오게 하였더라
KJVAnd the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
영어 직역그리고 그 마술사들도 자기들의 술법으로 그같이 하여서 개구리들을 애굽 땅 위로 내올렸다.
8바로가 모세와 아론을 불러 이르되 여호와께 구하여 개구리를 나와 내 백성에게서 떠나게 하라 내가 이 백성을 보내리니 그들이 여호와께 희생을 드릴 것이니라
KJVThen Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the Lord, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the Lord.
영어 직역그때 바로가 모세와 아론을 불렀고, 말했다, 주께 간청하여라, 그것이 개구리들을 내게서, 그리고 내 백성에게서 가져가게 하려 함이니, 그리고 나는 백성을 가게 하리니 그들이 주께 제사를 드리게 하려 함이니라.
9모세가 바로에게 이르되 내가 왕과 왕의 신하와 왕의 백성을 위하여 어느 때에 구하여 이 개구리를 왕과 왕궁에서 끊어서 하수에만 있게 하오리이까 내게 보이소서
KJVAnd Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?
영어 직역그리고 모세가 바로에게 말했다, 내 위에 자랑하거라, 언제 내가 너를 위해, 그리고 네 종들을 위해, 그리고 네 백성을 위해 간청할까, 개구리들을 너에게서 그리고 네 집들에서 멸망시키려 하여, 그들이 오직 강에만 남아있게 하려 함이니.
10그가 가로되 내일이니라 모세가 가로되 왕의 말씀대로 하여 왕으로 우리 하나님 여호와와 같은 이가 없는 줄을 알게 하리니
KJVAnd he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the Lord our God.
영어 직역그리고 그가 말했다, 내일이니라. 그리고 그가 말했다, 네 말대로 되게 하여지리니, 네가 주 우리 하나님과 같은 자가 없음을 알게 하려 함이니라.
11개구리가 왕과 왕궁과 왕의 신하와 왕의 백성을 떠나서 하수에만 있으리이다 하고
KJVAnd the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
영어 직역그리고 개구리들이 너에게서 떠나갈 것이며, 네 집들에서 떠나갈 것이며, 네 종들에게서 떠나갈 것이며, 네 백성에게서 떠나갈 것이니, 그들은 오직 강에만 남아있을 것이니라.
12모세와 아론이 바로를 떠나 나가서 바로에게 내리신 개구리에 대하여 모세가 여호와께 간구하매
KJVAnd Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the Lord because of the frogs which he had brought against Pharaoh.
영어 직역그리고 모세와 아론이 바로에게서 나갔다, 그리고 모세가 주께 부르짖었다 개구리들 때문에 그가 바로에게 대항하여 가져온 것이.
13여호와께서 모세의 말대로 하시니 개구리가 집에서, 마당에서, 밭에서 나와서 죽은지라
KJVAnd the Lord did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.
영어 직역그리고 주께서 모세의 말씀대로 행하셨다, 그리고 개구리들이 집들에서, 마을들에서, 그리고 들에서 죽어 없어졌다.
14사람들이 모아 무더기로 쌓으니 땅에서 악취가 나더라
KJVAnd they gathered them together upon heaps: and the land stank.
영어 직역그리고 그들이 그것들을 모아서 더미들 위에 놓았다, 그리고 땅이 악취를 풍겼다.
15그러나 바로가 숨을 통할 수 있음을 볼 때에 그 마음을 완강케 하여 그들을 듣지 아니하였으니 여호와의 말씀과 같더라
KJVBut when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the Lord had said.
영어 직역그러나 바로가 숨을 돌릴 틈이 있음을 보자, 자기 마음을 경하게 하였고, 그들의 말을 듣지 아니했다, 주께서 말씀하신 것대로.
16여호와께서 모세에게 이르시되 아론에게 명하기를 네 지팡이를 들어 땅의 티끌을 치라 하라 그것이 애굽 온 땅에서 이가 되리라
KJVAnd the Lord said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 아론에게 말하거라, 네 지팡이를 내밀어라, 그리고 그 땅의 먼지를 치거라, 그것이 애굽의 모든 땅 전체에 이를 되게 하려 함이니라.
17그들이 그대로 행할새 아론이 지팡이를 잡고 손을 들어 땅의 티끌을 치매 애굽 온 땅의 티끌이 다 이가 되어 사람과 생축에게 오르니
KJVAnd they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.
영어 직역그리고 그들이 그같이 했다, 아론이 자기 지팡이를 가지고 자기 손을 내밀었고, 땅의 먼지를 쳤다, 그리고 그것이 사람에게서와 짐승에서 이가 되었다, 그 땅의 모든 먼지가 애굽의 모든 땅 전체에서 이가 되었다.
18술객들이 자기 술법으로 이같이 행하여 이를 내려 하였으나 못 하였고 이는 사람과 생축에게 있은지라
KJVAnd the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.
영어 직역그리고 그 마술사들도 이를 내올리려고 자기들의 술법으로 그같이 하려 했으나, 할 수 없었다, 그래서 사람 위에도 짐승 위에도 이가 있었다.
19술객이 바로에게 고하되 이는 하나님의 권능이니이다 하나 바로의 마음이 강퍅케 되어 그들을 듣지 아니하였으니 여호와의 말씀과 같더라
KJVThen the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the Lord had said.
영어 직역그때 마술사들이 바로에게 말했다, 이것은 하나님의 손가락이니라, 그리고 바로의 마음이 경해졌고, 그들의 말을 듣지 아니했다, 주께서 말씀하신 것대로.
20여호와께서 모세에게 이르시되 아침에 일찍이 일어나 바로 앞에 서라 그가 물로 나오리니 그에게 이르기를 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라
KJVAnd the Lord said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the Lord, Let my people go, that they may serve me.
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 아침 일찍이 일어나 바로 앞에 서거라, 보라, 그가 물로 나간다, 그리고 그에게 말하거라, 주께서 이같이 말씀하신다, 내 백성을 가게 하여라, 그들이 나를 섬기게 하려 함이니라.
21네가 만일 내 백성을 보내지 아니하면 내가 너와 네 신하와 네 백성을 보내지 아니하면 내가 너와 네 신하와 네 백성과 네 집들에 파리 떼를 보내리니 애굽 사람의 집집에 파리 떼가 가득할 것이며 그들의 거하는 땅에도 그러하리라
KJVElse, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
영어 직역그렇지 않으면, 만약 네가 내 백성을 가게 하기를 원하지 아니하면, 보라, 나는 파리떼들을 너 위에, 그리고 네 종들 위에, 그리고 네 백성 위에 보내겠고, 네 집들로 들어가게 하겠노라, 그리고 애굽 사람들의 집들은 파리떼들로 가득할 것이며, 그들이 있는 그 땅도 그러할 것이니라.
22그 날에 내가 내 백성의 거하는 고센 땅을 구별하여 그곳에는 파리 떼가 없게 하리니 이로 말미암아 나는 세상 중의 여호와인 줄을 네가 알게 될 것이라
KJVAnd I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the Lord in the midst of the earth.
영어 직역그리고 나는 그 날에 내 백성이 거하는 고센 땅을 따로 나누리니, 거기로는 파리떼들이 오지 아니할 것이니, 네가 나 주께서 땅 가운데 있음을 알게 하려 함이니라.
23내가 내 백성과 네 백성 사이에 구별을 두리니 내일 이 표징이 있으리라 하셨다 하라 하시고
KJVAnd I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
영어 직역그리고 나는 내 백성과 네 백성 사이에 구분을 놓겠노라, 내일 이 표적이 있을 것이니라.
24여호와께서 그와 같이 하시니 무수한 파리 떼가 바로의 궁에와 그 신하의 집에와 애굽 전국에 이르니 파리 떼로 인하여 땅이 해를 받더라
KJVAnd the Lord did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.
영어 직역그리고 주께서 그같이 하셨다, 그리고 심한 파리떼가 바로의 집으로 들어왔고, 그의 종들의 집들로 들어왔고, 애굽의 모든 땅으로 들어왔다, 그 땅이 파리떼로 인해 망쳐졌다.
25바로가 모세와 아론을 불러 이르되 너희는 가서 이 땅에서 너희 하나님께 희생을 드리라
KJVAnd Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
영어 직역그리고 바로가 모세와 아론을 불렀고, 말했다, 가거라, 그 땅 안에서 너희의 하나님께 제사드리거라.
26모세가 가로되 그리함은 불가하니이다 우리가 우리 하나님 여호와께 희생을 드리는 것은 애굽 사람의 미워하는 바이온즉 우리가 만일 애굽 사람의 목전에서 희생을 드리면 그들이 그것을 미워하여 우리를 돌로 치지 아니하리이까
KJVAnd Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the Lord our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
영어 직역그리고 모세가 말했다, 그렇게 하는 것이 마땅하지 아니하니, 우리가 애굽 사람들의 혐오물을 주 우리 하나님께 제사드릴 것이니라, 보라, 우리가 애굽 사람들의 혐오물을 그들의 눈 앞에서 제사드리지 않을까, 그리고 그들이 우리에게 돌을 던지지 않을까.
27우리가 사흘길쯤 광야로 들어가서 우리 하나님 여호와께 희생을 드리되 우리에게 명하시는 대로 하려하나이다
KJVWe will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the Lord our God, as he shall command us.
영어 직역우리가 광야로 사흘 길을 가서 주 우리 하나님께 제사를 드릴 것이며, 그것이 우리에게 명령하는 대로 하겠노라.
28바로가 가로되 내가 너희를 보내리니 너희가 너희 하나님 여호와께 광야에서 희생을 드릴 것이나 너무 멀리는 가지 말라 그런즉 너희는 나를 위하여 기도하라
KJVAnd Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the Lord your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.
영어 직역그리고 바로가 말했다, 나는 너희를 가게 하리니 광야에서 너희의 하나님 주께 제사드리게 하려 함이니, 오직 너희는 매우 멀리 가지 말 것이니라, 내 위해 간청하거라.
29모세가 가로되 내가 왕을 떠나 가서 여호와께 기도하리니 내일이면 파리 떼가 바로와 바로의 신하와 바로의 백성을 떠나려니와 바로는 이 백성을 보내어 여호와께 희생을 드리는 일에 다시 거짓을 행치 마소서 하고
KJVAnd Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the Lord that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the Lord.
영어 직역그리고 모세가 말했다, 보라, 나가 너에게서 나가고, 내일 주께 간청하여 파리떼들이 바로에게서, 그의 종들에게서, 그리고 그의 백성에게서 떠나가게 하겠노라, 그렇지만 바로가 더 이상 속여서 행하지 말기를 바라노니, 백성을 가게 하지 아니하여 주께 제사드리지 못하게 함으로써.
30모세가 바로를 떠나 나와서 여호와께 기도하니
KJVAnd Moses went out from Pharaoh, and intreated the Lord.
영어 직역그리고 모세가 바로에게서 나가서 주께 간청했다.
31여호와께서 모세의 말대로 하사 파리를 바로와 그 신하와 그 백성에게 몰수히 떠나게 하시니라
KJVAnd the Lord did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
영어 직역그리고 주께서 모세의 말씀대로 행하셨다, 그리고 그가 파리떼들을 바로에게서, 그의 종들에게서, 그리고 그의 백성에게서 제거하셨다, 하나도 남지 아니했다.
32그러나 바로가 이 때에도 마음을 완강케 하여 백성을 보내지 아니하였더라
KJVAnd Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
영어 직역그리고 바로가 이번에도 자기 마음을 경하게 하였고, 백성을 가게 하기를 원하지 아니했다.
개역한글판 (1961)