출애굽기▼
출애굽기▼
1여호와께서 모세에게 이르시되 바로에게 들어가서 그에게 이르라 히브리 사람의 하나님 여호와께서 말씀하시기를 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라
BSBThen the LORD said to Moses, “Go to Pharaoh and tell him that this is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘Let My people go, so that they may worship Me.
영어 직역그러면 여호와께서 모세에게 말씀하셨다, 바로에게로 들어가라, 그리고 그에게 말하여라, 여호와 곧 히브리인들의 하나님이 이같이 말씀하셨다 하라, 내 백성을 보내라, 그들이 나를 섬길 수 있도록.
2네가 만일 그들 보내기를 거절하고 억지로 잡아 두면
BSBBut if you continue to restrain them and refuse to let them go,
영어 직역왜냐하면 만일 너가 그들을 보내기를 거절하고, 그들을 계속 붙잡으려 한다면,
3여호와의 손이 들에 있는 네 생축 곧 말과 나귀와 약대와 우양에게 더하리니 심한 악질이 있을 것이며
BSBthen the hand of the LORD will bring a severe plague on your livestock in the field—on your horses, donkeys, camels, herds, and flocks.
영어 직역보라, 여호와의 손이 들판에 있는 너의 짐승들 위에, 말들 위에, 나귀들 위에, 낙타들 위에, 소들 위에, 그리고 양들 위에 있을 것이니라: 매우 심한 역병이 있을 것이다.
4여호와가 이스라엘의 생축과 애굽의 생축을 구별하리니 이스라엘 자손에 속한 것은 하나도 죽지 아니하리라 하셨다 하라 하시고
BSBBut the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, so that no animal belonging to the Israelites will die.’”
영어 직역그리고 여호와가 이스라엘의 짐승들과 이집트의 짐승들 사이를 구분하실 것이다: 그리고 이스라엘 자손들의 모든 것 중 하나도 죽지 아니할 것이다.
5여호와께서 기한을 정하여 가라사대 여호와가 내일 이 땅에서 이 일을 행하리라 하시더니
BSBThe LORD set a time, saying, “Tomorrow the LORD will do this in the land.”
영어 직역그리고 여호와께서 정한 때를 정하셨다, 말씀하시되, 내일 여호와가 그 땅에서 이 일을 행하리라.
6이튿날에 여호와께서 이 일을 행하시니 애굽의 모든 생축은 죽었으나 이스라엘 자손의 생축은 하나도 죽지 아니한지라
BSBAnd the next day the LORD did just that. All the livestock of the Egyptians died, but not one animal belonging to the Israelites died.
영어 직역그리고 여호와께서 그 다음날 그 일을 행하셨으니, 이집트의 모든 짐승이 죽었다: 그러나 이스라엘 자손들의 짐승들 중 하나도 죽지 아니했다.
7바로가 보내어 본즉 이스라엘의 생축은 하나도 죽지 아니하였더라 그러나 바로의 마음이 완강하여 백성을 보내지 아니하니라
BSBPharaoh sent officials and found that none of the livestock of the Israelites had died. But Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the people go.
영어 직역그리고 바로가 보내어, 보라, 이스라엘인들의 짐승 중 하나도 죽지 않았다. 그리고 바로의 마음이 완악해졌고, 그가 백성을 보내지 아니했다.
8여호와께서 모세와 아론에게 이르시되 너희는 풀무의 재 두 움큼을 가지고 모세가 바로의 목전에서 하늘을 향하여 날리라
BSBThen the LORD said to Moses and Aaron, “Take handfuls of soot from the furnace; in the sight of Pharaoh, Moses is to toss it into the air.
영어 직역그리고 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하셨다, 너희는 화로의 재를 한 줌씩 취하여, 모세가 바로의 목전에서 그것을 하늘을 향해 뿌리도록 하라.
9그 재가 애굽 온 땅의 티끌이 되어 애굽 온 땅의 사람과 짐승에게 붙어서 독종이 발하리라
BSBIt will become fine dust over all the land of Egypt, and festering boils will break out on man and beast throughout the land.”
영어 직역그러면 그것이 이집트의 모든 땅에서 작은 먼지가 되어, 사람과 짐승에게 종기로 나서되 고름이 터져 나오는 종기가 되리니, 이집트의 모든 땅 전역에서.
10그들이 풀무의 재를 가지고 바로 앞에 서서 모세가 하늘을 향하여 날리니 사람과 짐승에게 붙어 독종이 발하고
BSBSo they took soot from the furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on man and beast.
영어 직역그리고 그들이 화로의 재를 취하여 바로 앞에 섰고; 모세가 그것을 하늘을 향해 뿌렸으니; 그것이 사람과 짐승에게 고름이 터져 나오는 종기가 되었다.
11술객도 독종으로 인하여 모세 앞에 서지 못하니 독종이 술객들로부터 애굽 모든 사람에게 발하였음이라
BSBThe magicians could not stand before Moses, because the boils had broken out on them and on all the Egyptians.
영어 직역그리고 마술사들이 그 종기들로 인하여 모세 앞에 서지 못했다: 왜냐하면 그 종기가 마술사들과 모든 이집트인들 위에 있었기 때문이다.
12그러나 여호와께서 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그들을 듣지 아니하였으니 여호와께서 모세에게 말씀하심과 같더라
BSBBut the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not listen to them, just as the LORD had said to Moses.
영어 직역그리고 여호와께서 바로의 마음을 완악하게 하셨고, 그가 그들의 말을 듣지 아니했다; 여호와께서 모세에게 말씀하신 대로.
13여호와께서 모세에게 이르시되 아침에 일찍이 일어나 바로 앞에 서서 그에게 이르기를 히브리 사람의 하나님 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라
BSBThen the LORD said to Moses, “Get up early in the morning, stand before Pharaoh, and tell him that this is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘Let My people go, so that they may worship Me.
영어 직역그리고 여호와께서 모세에게 말씀하셨다, 아침 일찍 일어나서, 바로 앞에 서서, 그에게 말하여라, 여호와 곧 히브리인들의 하나님이 이같이 말씀하셨다 하라, 내 백성을 보내라, 그들이 나를 섬길 수 있도록.
14내가 이번에는 모든 재앙을 네 마음과 네 신하와 네 백성에게 내려 너로 온 천하에 나와 같은 자가 없음을 알게 하리라
BSBOtherwise, I will send all My plagues against you and your officials and your people, so you may know that there is no one like Me in all the earth.
영어 직역왜냐하면 이번에 나는 나의 모든 재앙들을 너의 마음 위에, 너의 종들 위에, 그리고 너의 백성 위에 보낼 것이기 때문이다; 그러면 너가 내 같은 자가 온 땅에 없음을 알 수 있도록.
15내가 손을 펴서 온역으로 너와 네 백성을 쳤더면 네가 세상에서 끊어졌을 것이나
BSBFor by this time I could have stretched out My hand and struck you and your people with a plague to wipe you off the earth.
영어 직역왜냐하면 지금 내가 나의 손을 펼칠 것이고, 나는 너와 너의 백성을 역병으로 치려 한다: 그리고 너는 땅에서 끊어질 것이다.
16내가 너를 세웠음은 나의 능력을 네게 보이고 내 이름이 온 천하에 전파되게 하려 하였음이니라
BSBBut I have raised you up for this very purpose, that I might display My power to you, and that My name might be proclaimed in all the earth.
영어 직역그리고 실제로 이 이유로 내가 너를 일으켰으니, 그것은 너 안에서 나의 능력을 보이기 위함이다: 그리고 그것은 내 이름이 온 땅 전역에 드러나게 하려 함이다.
17네가 여전히 내 백성 앞에 자고하고 그들을 보내지 아니하느냐
BSBStill, you lord it over My people and do not allow them to go.
영어 직역너가 아직도 나의 백성을 대항하여 자신을 높이고 있는가, 너가 그들을 보내지 아니하려는가?
18내일 이맘때면 내가 중한 우박을 내리리니 애굽 개국 이래로 그 같은 것이 있지 않던 것이리라
BSBBehold, at this time tomorrow I will rain down the worst hail that has ever fallen on Egypt, from the day it was founded until now.
영어 직역보라, 내일 이 시각 경에 나는 매우 심한 우박을 내리게 할 것인데, 이는 이집트가 건설된 때부터 지금까지 이집트에서 있지 아니한 것이니라.
19이제 보내어 네 생축과 네 들에 있는 것을 다 모으라 사람이나 짐승이나 무릇 들에 있어서 집에 돌아오지 않은 자에게는 우박이 그 위에 내리리니 그것들이 죽으리라 하셨다 하라 하시니라
BSBSo give orders now to shelter your livestock and everything you have in the field. Every man or beast that remains in the field and is not brought inside will die when the hail comes down upon them.’”
영어 직역그러므로 이제 보내어 너의 짐승들과 들판에서 네가 가진 모든 것을 모으라; 왜냐하면 들판에서 발견되는 모든 사람과 짐승 위에, 그리고 집으로 데려오지 아니한 모든 것 위에, 우박이 내려올 것이고, 그들이 죽을 것이기 때문이다.
20바로의 신하 중에 여호와의 말씀을 두려워하는 자들은 그 종들과 생축을 집으로 피하여 들였으나
BSBThose among Pharaoh’s officials who feared the word of the LORD hurried to bring their servants and livestock to shelter,
영어 직역바로의 종들 중에서 여호와의 말씀을 두려워한 자는 그의 종들과 그의 짐승들을 집들로 도망쳤다:
21여호와의 말씀을 마음에 두지 아니하는 자는 그 종들과 생축을 들에 그대로 두었더라
BSBbut those who disregarded the word of the LORD left their servants and livestock in the field.
영어 직역그리고 여호와의 말씀을 돌아보지 아니한 자는 그의 종들과 그의 짐승들을 들판에 두었다.
22여호와께서 모세에게 이르시되 너는 하늘을 향하여 손을 들어 애굽 전국에 우박이 애굽 땅의 사람과 짐승과 밭의 모든 채소에 내리게 하라
BSBThen the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that hail may fall on all the land of Egypt—on man and beast and every plant of the field throughout the land of Egypt.”
영어 직역그리고 여호와께서 모세에게 말씀하셨다, 너의 손을 하늘을 향해 펴라, 그러면 이집트의 모든 땅에 우박이 있을 것이다, 사람 위에, 짐승 위에, 그리고 들판의 모든 풀 위에, 이집트의 모든 땅 전역에서.
23모세가 하늘을 향하여 지팡이를 들매 여호와께서 뇌성과 우박을 보내시고 불을 내려 땅에 달리게 하시니라 여호와께서 우박을 애굽 땅에 내리시매
BSBSo Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and lightning struck the earth. So the LORD rained down hail upon the land of Egypt.
영어 직역그리고 모세가 그의 지팡이를 하늘을 향해 펼쳤다: 그리고 여호와께서 우레와 우박을 보내셨으니, 그리고 불이 땅 위를 흘러갔다: 그리고 여호와께서 우박을 이집트의 땅에 내리셨다.
24우박의 내림과 불덩이가 우박에 섞여 내림이 심히 맹렬하니 애굽 전국에 그 개국 이래로 그같은 것이 없던 것이라
BSBThe hail fell and the lightning continued flashing through it. The hail was so severe that nothing like it had ever been seen in all the land of Egypt from the time it became a nation.
영어 직역그러므로 우박이 있었으니, 불이 우박과 섞여 있었으니, 매우 심했으니, 그 같은 것이 이집트가 하나의 국가가 된 이후로 이집트의 모든 땅에 없었다.
25우박이 애굽 온 땅에서 사람과 짐승을 무론하고 무릇 밭에 있는 것을 쳤으며 우박이 또 밭의 모든 채소를 치고 들의 모든 나무를 꺾었으되
BSBThroughout the land of Egypt, the hail struck down everything in the field, both man and beast; it beat down every plant of the field and stripped every tree.
영어 직역그리고 우박이 들판에서 사람과 짐승인 모든 것을 이집트의 모든 땅 전역에 쳤다: 그리고 우박이 들판의 모든 풀을 쳤고, 들판의 모든 나무를 부수었다.
26이스라엘 자손의 거한 고센 땅에는 우박이 없었더라
BSBThe only place where it did not hail was in the land of Goshen, where the Israelites lived.
영어 직역오직 이스라엘 자손들이 있던 고센의 땅에서만, 우박이 없었다.
27바로가 사람을 보내어 모세와 아론을 불러 그들에게 이르되 이번은 내가 범죄하였노라 여호와는 의로우시고 나와 나의 백성은 악하도다
BSBThen Pharaoh summoned Moses and Aaron. “This time I have sinned,” he said. “The LORD is righteous, and I and my people are wicked.
영어 직역그리고 바로가 보내어 모세와 아론을 불러 그들에게 말했다, 이번에 나가 죄를 지었다: 여호와는 의로우시고, 나와 나의 백성은 악하다.
28여호와께 구하여 이 뇌성과 우박을 그만 그치게 하라 내가 너희를 보내리니 너희가 다시는 머물지 아니하리라
BSBPray to the LORD, for there has been enough of God’s thunder and hail. I will let you go; you do not need to stay any longer.”
영어 직역여호와께 간구하라 (충분하니라) 더 이상 큰 우레와 우박이 없도록; 그리고 나가 너희를 보내리니, 그리고 너희는 더 이상 머물지 아니할 것이다.
29모세가 그에게 이르되 내가 성에서 나가자 곧 내 손을 여호와를 향하여 펴리니 그리하면 뇌성이 그치고 우박이 다시 있지 않을지라 세상이 여호와께 속한 줄을 왕이 알리이다
BSBMoses said to him, “When I have left the city, I will spread out my hands to the LORD. The thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that the earth is the LORD’s.
영어 직역그리고 모세가 그에게 말했다, 내가 도시에서 나감과 즉시, 나가 나의 손들을 여호와께 펼칠 것이다: 그리고 우레가 멈출 것이고, 더 이상 우박이 없을 것이다; 그러면 너가 그 땅이 여호와의 것임을 알 수 있도록.
30그러나 왕과 왕의 신하들이 여호와 하나님을 아직도 두려워 아니할 줄을 내가 아나이다
BSBBut as for you and your officials, I know that you still do not fear the LORD our God.”
영어 직역그러나 너와 너의 종들에 대해서는, 내가 너희가 아직도 여호와 하나님을 두려워하지 아니할 것임을 안다.
31때에 보리는 이삭이 나왔고 삼은 꽃이 피었으므로 삼과 보리가 상하였으나
BSB(Now the flax and barley were destroyed, since the barley was ripe and the flax was in bloom;
영어 직역그리고 아마와 보리가 맞았다: 왜냐하면 보리가 이삭 단계에 있었고, 아마가 씨주머니를 맺었기 때문이다.
32그러나 밀과 나맥은 자라지 아니한고로 상하지 아니하였더라
BSBbut the wheat and spelt were not destroyed, because they are late crops.)
영어 직역그러나 밀과 호밀은 맞지 아니했다: 왜냐하면 그것들이 자라지 아니했기 때문이다.
33모세가 바로를 떠나 성에서 나가서 여호와를 향하여 손을 펴매 뇌성과 우박이 그치고 비가 땅에 내리지 아니하니라
BSBThen Moses departed from Pharaoh, went out of the city, and spread out his hands to the LORD. The thunder and hail ceased, and the rain no longer poured down on the land.
영어 직역그리고 모세가 바로에게서 도시를 나가, 여호와께 그의 손들을 펼쳤다: 그리고 우레들과 우박이 멈추었고, 빗이 땅에 내려지지 아니했다.
34바로가 비와 우박과 뇌성의 그친 것을 볼 때에 다시 범죄하여 마음을 완강케 하니 그와 그 신하가 일반이라
BSBWhen Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart—he and his officials.
영어 직역그리고 바로가 그 빗과 우박과 우레들이 멈추었음을 보았을 때, 그가 또 더 죄를 지었고, 자신의 마음을 완악하게 했다, 자기와 자기 종들이.
35바로의 마음이 강퍅하여 이스라엘 자손을 보내지 아니하였으니 여호와께서 모세에게 말씀하심과 같더라
BSBSo Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the Israelites go, just as the LORD had said through Moses.
영어 직역그리고 바로의 마음이 완악해졌고, 그가 이스라엘 자손들을 보내기를 원하지 아니했다; 여호와께서 모세를 통해 말씀하신 대로.
개역한글판 (1961)