1여호와께서 모세에게 이르시되 바로에게 들어가서 그에게 이르라 히브리 사람의 하나님 여호와께서 말씀하시기를 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하시되, 바로에게 가거라. 그리고 그에게 이렇게 말하거라: 여호와 곧 히브리 사람들의 하나님이 이렇게 말씀하신다. 나의 백성을 보내거라. 그리하면 그들이 나를 섬기리라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가בֹּ֖א보가라אֶל־엘~로פַּרְעֹ֑ה파로바로וְדִבַּרְתָּ֣베디바르타그리고 너는 말하리라אֵלָ֗יו엘라브그에게כֹּֽה־코이같이אָמַ֤ר아마르말하기를יְהוָה֙야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을הָֽעִבְרִ֔ים하이브림히브리 사람들שַׁלַּ֥ח샤라흐놓아보내라אֶת־엣<목적격 표지>עַמִּ֖י아미백성 나의וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃베야아브두니그들이 나를 섬기게 하려고
2네가 만일 그들 보내기를 거절하고 억지로 잡아 두면
원어 직역그것은 만약 너 빼놓고 그들을 보내기를 거절하고 있으면, 그리고 여전히 그들을 붙들고 있으면,
כִּ֛י키~을אִם־임제외하고מָאֵ֥ן마엔거부하고 있다אַתָּ֖ה아타당신이לְשַׁלֵּ֑חַ레샬레아크그들을 가게 하려וְעוֹדְךָ֖베오드카그리고 여전히 당신은מַחֲזִ֥יק마하직붙들고 있다בָּֽם׃밤그들에게
3여호와의 손이 들에 있는 네 생축 곧 말과 나귀와 약대와 우양에게 더하리니 심한 악질이 있을 것이며
원어 직역보라, 여호와의 손이 들판에 있는 너의 가축 위에 있을 것이다. 말들과 나귀들과 낙타들과 소들과 양 위에 심한 전염병이 있을 것이다.
הִנֵּ֨ה히네보라יַד־야드<의> 손에יְהוָ֜ה야웨여호와הוֹיָ֗ה호야일어나려 한다בְּמִקְנְךָ֙베믹네차당신의 가축에אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בַּשָּׂדֶ֔ה바사데들에 있다בַּסּוּסִ֤ים바수심말들에בַּֽחֲמֹרִים֙바하모림나귀들에בַּגְּמַלִּ֔ים바게말림낙타들에בַּבָּקָ֖ר바바카르소들에וּבַצֹּ֑אן우바츠온그리고 양들에דֶּ֖בֶר데베르전염병כָּבֵ֥ד카베드무거운מְאֹֽד׃메오드매우
4여호와가 이스라엘의 생축과 애굽의 생축을 구별하리니 이스라엘 자손에 속한 것은 하나도 죽지 아니하리라 하셨다 하라 하시고
원어 직역그리고 여호와께서 이스라엘의 가축과 미스라임의 가축 사이를 나누실 것이다. 그리고 이스라엘 자손에게 속한 것 중 아무것도 죽지 아니하리라.
וְהִפְלָ֣ה베히플라그리고 그가 분리하리라יְהוָ֔ה야웨여호와בֵּ֚ין베인사이에מִקְנֵ֣ה미크네가축을יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וּבֵ֖ין우베인그리고 사이에מִקְנֵ֣ה미크네가축을מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יָמ֛וּת야뮻그것이 죽을 것이다מִכָּל־미콜모든לִבְנֵ֥י리브네이백성의 것יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘דָּבָֽר׃다바르아무것도
5여호와께서 기한을 정하여 가라사대 여호와가 내일 이 땅에서 이 일을 행하리라 하시더니
원어 직역그리고 여호와께서 정한 때를 두시되, 말씀하시기를, 내일 여호와께서 이 일을 땅에서 행하시리라.
וַיָּ֥שֶׂם바이야셈세웠고יְהוָ֖ה야웨여호와מוֹעֵ֣ד모에드정해진 때의לֵאמֹ֑ר르모르말하기를מָחָ֗ר마하르내일יַעֲשֶׂ֧ה야아세그가 행하리라יְהוָ֛ה야웨여호와הַדָּבָ֥ר하다바르이 일을הַזֶּ֖ה하제이בָּאָֽרֶץ׃바아레츠그 땅에
6이튿날에 여호와께서 이 일을 행하시니 애굽의 모든 생축은 죽었으나 이스라엘 자손의 생축은 하나도 죽지 아니한지라
원어 직역그리고 여호와께서 이 일을 다음 날부터 행하셨고, 미스라임의 모든 가축이 죽었다. 그런데 이스라엘 자손의 가축 중에서는 하나도 죽지 않았다.
וַיַּ֨עַשׂ바이야아스그리고 행했다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֤ר하다바르이 일을הַזֶּה֙하제이מִֽמָּחֳרָ֔ת미모초랏그 다음날부터וַיָּ֕מָת바이야모트그리고 죽었도다כֹּ֖ל콜모든מִקְנֵ֣ה미크네가축을מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽וּמִמִּקְנֵ֥ה우미믹네그리고 가축의בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לֹא־로아니했다מֵ֥ת메트그것이 죽었고אֶחָֽד׃에차드하나요
7바로가 보내어 본즉 이스라엘의 생축은 하나도 죽지 아니하였더라 그러나 바로의 마음이 완강하여 백성을 보내지 아니하니라
원어 직역그리고 바로가 보내어 보니, 이스라엘의 가축 중에서 하나도 죽지 않았다. 그런데 바로의 마음이 무거워졌고, 그 백성을 보내지 아니했다.
וַיִּשְׁלַ֣ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니פַּרְעֹ֔ה파로바로וְהִנֵּ֗ה베히네그리고 보라לֹא־로아니했다מֵ֛ת메트죽었었다מִמִּקְנֵ֥ה미믹네가축의 어떤יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘עַד־아드까지אֶחָ֑ד에차드하나요וַיִּכְבַּד֙바이이크바드그리고 반응이 없었다לֵ֣ב레브마음이פַּרְעֹ֔ה파로바로וְלֹ֥א베로그리고 아니었다שִׁלַּ֖ח시라흐그가 보내었다אֶת־엣<목적격 표지>הָעָֽם׃ פ하암백성에게
8여호와께서 모세와 아론에게 이르시되 너희는 풀무의 재 두 움큼을 가지고 모세가 바로의 목전에서 하늘을 향하여 날리라
원어 직역그리고 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하시되, 너희는 너희를 위해 용광로의 재를 한 움큼 데려다가, 모세가 그것을 바로의 눈 앞에서 하늘로 뿌릴 것이다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֮야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֣ה모.셰모세가וְאֶֽל־베엘그리고 <전치사> 느보אַהֲרֹן֒아하론아론을קְח֤וּ케추택하다לָכֶם֙라켐<대격> 너희 자신들을מְלֹ֣א메로가득함חָפְנֵיכֶ֔ם카페네이케당신의 손들פִּ֖יחַ피아크재כִּבְשָׁ֑ן키브샨풀무וּזְרָק֥וֹ우제라코그리고 그가 뿌리리라מֹשֶׁ֛ה모.셰모세가הַשָּׁמַ֖יְמָה하샤마이마하늘들을 향하여לְעֵינֵ֥י레에이네이눈으로פַרְעֹֽה׃파로바로
9그 재가 애굽 온 땅의 티끌이 되어 애굽 온 땅의 사람과 짐승에게 붙어서 독종이 발하리라
원어 직역그리고 그것이 미스라임의 모든 땅에서 먼지가 될 것이고, 인간과 가축 위에서 종기 나는 부스럼이 될 것이다. 미스라임의 모든 땅에서.
וְהָיָ֣ה베하야그리고 그것이 될 것이다לְאָבָ֔ק레아박티끌로עַ֖ל알위에כָּל־콜모든אֶ֣רֶץ에레츠땅מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽וְהָיָ֨ה베하야그리고 그것이 될 것이다עַל־알<전치사>הָאָדָ֜ם하아담올라감וְעַל־베알그리고 위에הַבְּהֵמָ֗ה하베헤마가축לִשְׁחִ֥ין리쉬친종기로פֹּרֵ֛חַ포레아크터지는אֲבַעְבֻּעֹ֖ת아바루오트부스럼בְּכָל־베콜모든אֶ֥רֶץ에레츠땅מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
10그들이 풀무의 재를 가지고 바로 앞에 서서 모세가 하늘을 향하여 날리니 사람과 짐승에게 붙어 독종이 발하고
원어 직역그리고 그들이 용광로의 재를 데려다가 바로 앞에 섰고, 모세가 그것을 하늘로 뿌렸다. 그리고 그것이 인간과 가축 위에 종기 나는 부스럼이 되었다.
וַיִּקְח֞וּ바이이크추그리고 그들이 가져갔다אֶת־엣<목적격 표지>פִּ֣יחַ피아크풀무의 재הַכִּבְשָׁ֗ן하키브샨풀무וַיַּֽעַמְדוּ֙바이.야.'아므.두그리고 그들이 서다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에פַרְעֹ֔ה파로바로וַיִּזְרֹ֥ק바이이즈록그가 뿌렸고אֹת֛וֹ오.토<목적격> 그것을מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가הַשָּׁמָ֑יְמָה하샤마예마하늘들을 향하여וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 되었다שְׁחִין֙셰친종기אֲבַעְבֻּעֹ֔ת아바루오트부스럼פֹּרֵ֕חַ포레아크터지는בָּאָדָ֖ם바아담인간에게וּבַבְּהֵמָֽה׃우바베헤마그리고 가축에
11술객도 독종으로 인하여 모세 앞에 서지 못하니 독종이 술객들로부터 애굽 모든 사람에게 발하였음이라
원어 직역그리고 박수들이 모세 앞에 설 수 없었다. 왜냐하면 종기가 박수들 위에 있었고, 모든 미스라임 사람들 위에도 있었기 때문이다.
וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יָכְל֣וּ야켈루그들이 능했다הַֽחַרְטֻמִּ֗ים하차르투밈박수꾼들לַעֲמֹ֛ד라아모드서다לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가מִפְּנֵ֣י미페네이때문에הַשְּׁחִ֑ין하셰친종기כִּֽי־키왜냐하면הָיָ֣ה하야있었다הַשְּׁחִ֔ין하셰친종기בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם바카르투밈박수꾼들에게וּבְכָל־우베콜그리고 모든 것에מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
12그러나 여호와께서 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그들을 듣지 아니하였으니 여호와께서 모세에게 말씀하심과 같더라
원어 직역그리고 여호와께서 바로의 마음을 강하게 하셨고, 그가 그들의 말을 듣지 아니했다. 여호와께서 모세에게 말씀하신 그대로.
וַיְחַזֵּ֤ק바이하제크그리고 그가 경하게 하였다יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>לֵ֣ב레브마음이פַּרְעֹ֔ה파로바로וְלֹ֥א베로그리고 아니었다שָׁמַ֖ע샤마들었고אֲלֵהֶ֑ם알레헴그들과כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶֽׁה׃ ס모.셰모세가
13여호와께서 모세에게 이르시되 아침에 일찍이 일어나 바로 앞에 서서 그에게 이르기를 히브리 사람의 하나님 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라
원어 직역그리고 여호와께서 모세에게 말씀하시되, 아침 일찍 일어나서 바로 앞에 서거라. 그리고 그에게 이렇게 말하거라: 여호와 곧 히브리 사람들의 하나님이 이렇게 말씀하신다. 나의 백성을 보내거라. 그리하면 그들이 나를 섬기리라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가הַשְׁכֵּ֣ם하셈일찍 일어나라בַּבֹּ֔קֶר바보케르아침에וְהִתְיַצֵּ֖ב베히트야체브그리고 자신을 내세우라לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에פַרְעֹ֑ה파로바로וְאָמַרְתָּ֣베아마르타그리고 너는 말하리라אֵלָ֗יו엘라브그에게כֹּֽה־코이같이אָמַ֤ר아마르말하기를יְהוָה֙야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을הָֽעִבְרִ֔ים하이브림히브리 사람들שַׁלַּ֥ח샤라흐놓아보내라אֶת־엣<목적격 표지>עַמִּ֖י아미백성 나의וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃베야아브두니그들이 나를 섬기게 하려고
14내가 이번에는 모든 재앙을 네 마음과 네 신하와 네 백성에게 내려 너로 온 천하에 나와 같은 자가 없음을 알게 하리라
원어 직역그것은 이번에 나 자신이 나의 모든 재앙을 너의 마음과 너의 종들과 너의 백성 위에 보낼 것이기 때문이다. 너로 하여금 나처럼 되는 자가 모든 땅에 없음을 알게 하려 함이다.
כִּ֣י׀키왜냐하면בַּפַּ֣עַם바파암때에הַזֹּ֗את하조트이אֲנִ֨י아니나는שֹׁלֵ֜חַ쇼레아흐보내려 한다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든מַגֵּפֹתַי֙마게포타이나의 재앙אֶֽל־엘~로לִבְּךָ֔리베카당신의 마음을וּבַעֲבָדֶ֖יךָ우바아바데이카그리고 당신의 종들에וּבְעַמֶּ֑ךָ우베아메카그리고 너의 백성בַּעֲב֣וּר바아붐그러므로תֵּדַ֔ע테다너희가 알도록כִּ֛י키~을אֵ֥ין에인당신 같은כָּמֹ֖נִי카모니내와 같다בְּכָל־베콜모든הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
15내가 손을 펴서 온역으로 너와 네 백성을 쳤더면 네가 세상에서 끊어졌을 것이나
원어 직역그것은 이제 나 자신이 나의 손을 펼쳤고, 너와 너의 백성을 전염병으로 쳤으므로, 너는 땅에서 없어졌을 것이기 때문이다.
כִּ֤י키왜냐하면עַתָּה֙아타이제שָׁלַ֣חְתִּי샬라크티나는 펼쳤다אֶת־엣<목적격 표지>יָדִ֔י야디내 손을וָאַ֥ךְ바악그리고 나는 쳤다אוֹתְךָ֛오트카<목적격 표지> 너를וְאֶֽת־베엣그리고 <목적격 표지>עַמְּךָ֖아메카당신이 속량하셨던בַּדָּ֑בֶר바다베르재앙으로וַתִּכָּחֵ֖ד바티카케드그리고 당신은 멸망했다מִן־민<~로부터>הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
16내가 너를 세웠음은 나의 능력을 네게 보이고 내 이름이 온 천하에 전파되게 하려 하였음이니라
원어 직역그러나 이것을 위해 내가 너를 세워두었으니, 이것은 너로 하여금 나의 권능을 보게 하려 함이며, 나의 이름이 모든 땅에서 말해지도록 함이다.
וְאוּלָ֗ם베우람그러나בַּעֲב֥וּר바아붐그의 백성을 위하여זֹאת֙조트이것הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ헤에마드티카나는 당신을 세웠다בַּעֲב֖וּר바아붐위해서הַרְאֹתְךָ֣하로테카당신을 보려고אֶת־엣<목적격 표지>כֹּחִ֑י코키나의 능력וּלְמַ֛עַן우레마안그리고 그와 같이סַפֵּ֥ר사페르말하게שְׁמִ֖י셰미나의 이름בְּכָל־베콜모든הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
17네가 여전히 내 백성 앞에 자고하고 그들을 보내지 아니하느냐
원어 직역여전히 너는 나의 백성에게 자신을 높이고 있으니, 그들을 보내지 아니하려고 한다.
עוֹדְךָ֖오드카아직 너는מִסְתּוֹלֵ֣ל미스톨렐당신 자신을 높이는בְּעַמִּ֑י베아미나의 백성 위에לְבִלְתִּ֖י르빌티하지 않기 위해שַׁלְּחָֽם׃샬레캄그들을 가게 하려
18내일 이맘때면 내가 중한 우박을 내리리니 애굽 개국 이래로 그 같은 것이 있지 않던 것이리라
원어 직역보라, 나는 내일 이맘때에 매우 무거운 우박을 쏟아내리려 한다. 미스라임에서 그것과 같은 우박이 없었으니, 그 땅이 세워진 그날부터 지금까지.
הִנְנִ֤י히니여기 나מַמְטִיר֙맘티르내려 보내려 한다כָּעֵ֣ת카에트이 시간에 대해מָחָ֔ר마하르내일בָּרָ֖ד바라드우박כָּבֵ֣ד카베드무거운מְאֹ֑ד메오드매우אֲשֶׁ֨ר아셀그것이לֹא־로아니했다הָיָ֤ה하야있었도다כָמֹ֙הוּ֙카모후그것처럼בְּמִצְרַ֔יִם베미츠라임이집트에서לְמִן־레민<~로부터>הַיּ֥וֹם하이욤그 날הִוָּסְדָ֖ה히바세다세워졌었다וְעַד־베아드그리고 지금까지עָֽתָּה׃아타이제
19이제 보내어 네 생축과 네 들에 있는 것을 다 모으라 사람이나 짐승이나 무릇 들에 있어서 집에 돌아오지 않은 자에게는 우박이 그 위에 내리리니 그것들이 죽으리라 하셨다 하라 하시니라
원어 직역그런즉 이제 너의 가축을 보호하고, 들에 있는 너의 모든 것을 피신시켜라. 들에서 발견되는 모든 인간과 가축은 우박이 내려올 것이고, 죽을 것이다.
וְעַתָּ֗ה베아타그러므로שְׁלַ֤ח쉘라흐보내라הָעֵז֙하에즈피난하게 하라אֶֽת־엣<목적격 표지>מִקְנְךָ֔믹네차네 짐승들을וְאֵ֛ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을לְךָ֖레카너의 것이다בַּשָּׂדֶ֑ה바사데들판에서כָּל־콜모든הָאָדָ֨ם하아담인간וְהַבְּהֵמָ֜ה베하베에마그리고 가축אֲשֶֽׁר־아셀그것이יִמָּצֵ֣א이마츠그것이 발견될בַשָּׂדֶ֗ה바사데들판에서וְלֹ֤א베로그리고 아니었다יֵֽאָסֵף֙예아세프모아질 것이다הַבַּ֔יְתָה하바이타집으로וְיָרַ֧ד베야라드그리고 내려올 것이다עֲלֵהֶ֛ם알레헴<~에> 대하여הַבָּרָ֖ד하바라드우박이וָמֵֽתוּ׃바메투그리고 그들이 죽으리
20바로의 신하 중에 여호와의 말씀을 두려워하는 자들은 그 종들과 생축을 집으로 피하여 들였으나
원어 직역여호와의 말씀을 경외하는 바로의 종들 가운데 누구든지 그의 종들과 그의 가축을 집으로 도망쳤고,
הַיָּרֵא֙하이야레두려워하는 자אֶת־엣<목적격 표지>דְּבַ֣ר데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와מֵֽעַבְדֵ֖י메아브데이~의 종들פַּרְעֹ֑ה파로바로הֵנִ֛יס헤니스그가 도망하게 하였다אֶת־엣<목적격 표지>עֲבָדָ֥יו아바다브그의 종들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִקְנֵ֖הוּ믹네후그의 가축אֶל־엘~로הַבָּתִּֽים׃하바팀집들
21여호와의 말씀을 마음에 두지 아니하는 자는 그 종들과 생축을 들에 그대로 두었더라
원어 직역여호와의 말씀에 그 마음을 두지 아니한 자는 그의 종들과 그의 가축을 들에 버려두었다.
וַאֲשֶׁ֥ר바아셔그리고 <...한> 자לֹא־로아니했다שָׂ֛ם삼그는 놓았다לִבּ֖וֹ리보그의 마음אֶל־엘~로דְּבַ֣ר데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֑ה야웨여호와וַֽיַּעֲזֹ֛ב바이야아조그리고 그는 떠났고אֶת־엣<목적격 표지>עֲבָדָ֥יו아바다브그의 종들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִקְנֵ֖הוּ믹네후그의 가축בַּשָּׂדֶֽה׃ פ바사데들판에서
22여호와께서 모세에게 이르시되 너는 하늘을 향하여 손을 들어 애굽 전국에 우박이 애굽 땅의 사람과 짐승과 밭의 모든 채소에 내리게 하라
원어 직역그리고 여호와께서 모세에게 말씀하시되, 너의 손을 하늘로 펼치거라. 그리하면 미스라임의 모든 땅에서 우박이 있을 것이다. 인간 위에, 가축 위에, 그리고 들의 모든 초목 위에.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁה모셰모세가נְטֵ֤ה네테펼치시오אֶת־엣<목적격 표지>יָֽדְךָ֙야드카손을 네עַל־알~로הַשָּׁמַ֔יִם하샤마임하늘들이וִיהִ֥י비히그렇게 될지니בָרָ֖ד바라드우박בְּכָל־베콜모든אֶ֣רֶץ에레츠땅מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽עַל־알<전치사>הָאָדָ֣ם하아담인간וְעַל־베알그리고 위에הַבְּהֵמָ֗ה하베헤마가축וְעַ֛ל베알그리고 위에כָּל־콜모든עֵ֥שֶׂב에세브초목의הַשָּׂדֶ֖ה하사데보리로בְּאֶ֥רֶץ베에레츠의 땅에מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
23모세가 하늘을 향하여 지팡이를 들매 여호와께서 뇌성과 우박을 보내시고 불을 내려 땅에 달리게 하시니라 여호와께서 우박을 애굽 땅에 내리시매
원어 직역그리고 모세가 그의 지팡이를 하늘로 펼쳤고, 여호와께서 천둥소리와 우박을 주셨으며, 불이 땅으로 달려갔다. 그리고 여호와께서 미스라임의 땅에 우박을 내리셨다.
וַיֵּ֨ט바이옙그리고 그가 내밀고מֹשֶׁ֣ה모.셰모세가אֶת־엣<목적격 표지>מַטֵּהוּ֮마테후그의 지팡이를עַל־알~로הַשָּׁמַיִם֒하샤마임하늘들이וַֽיהוָ֗ה바야웨그리고 여호와의נָתַ֤ן나탄그가 주었다קֹלֹת֙콜롯우레וּבָרָ֔ד우바라드그리고 우박וַתִּ֥הֲלַךְ바티할라크갔고אֵ֖שׁ에시불이אָ֑רְצָה아레차땅을 향해וַיַּמְטֵ֧ר바이야메르그리고 그가 내려 보냈다יְהוָ֛ה야웨여호와בָּרָ֖ד바라드우박עַל־알<전치사>אֶ֥רֶץ에레츠땅מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
24우박의 내림과 불덩이가 우박에 섞여 내림이 심히 맹렬하니 애굽 전국에 그 개국 이래로 그같은 것이 없던 것이라
원어 직역그리고 우박이 있었고, 불이 우박 속에서 번쩍거렸으니, 매우 무거웠고, 미스라임의 모든 땅에서 그것과 같은 우박이 없었으니, 그것이 민족이 되었던 그때부터.
וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 있었다בָרָ֔ד바라드우박וְאֵ֕שׁ베에쉬그리고 불מִתְלַקַּ֖חַת미틀라카핫번쩍였다בְּת֣וֹךְ베토흐그 구간 한가운데הַבָּרָ֑ד하바라드우박이כָּבֵ֣ד카베드무거운מְאֹ֔ד메오드매우אֲ֠שֶׁר아셀그것이לֹֽא־로아니했다הָיָ֤ה하야있었다כָמֹ֙הוּ֙카모후그것처럼בְּכָל־베콜모든אֶ֣רֶץ에레츠땅מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽מֵאָ֖ז메아즈그 후로부터הָיְתָ֥ה하예타되었었다לְגֽוֹי׃레고이민족으로
25우박이 애굽 온 땅에서 사람과 짐승을 무론하고 무릇 밭에 있는 것을 쳤으며 우박이 또 밭의 모든 채소를 치고 들의 모든 나무를 꺾었으되
원어 직역그리고 우박이 들에 있는 모든 것을 쳤으니, 인간으로부터 가축에 이르기까지, 그리고 들의 모든 초목을 우박이 쳤고, 들의 모든 나무를 부러뜨렸다.
וַיַּ֨ךְ바이야흐그리고 그것이 쳤고הַבָּרָ֜ד하바라드우박이בְּכָל־베콜모든אֶ֣רֶץ에레츠땅מִצְרַ֗יִם미츠라임애굽אֵ֚ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을בַּשָּׂדֶ֔ה바사데들에 있었다מֵאָדָ֖ם메아담인류로부터וְעַד־베아드그리고 까지בְּהֵמָ֑ה베헤마가축וְאֵ֨ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든עֵ֤שֶׂב에세브초목의הַשָּׂדֶה֙하사데보리로הִכָּ֣ה히카그것이 쳤다הַבָּרָ֔ד하바라드우박이וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든עֵ֥ץ에츠나무הַשָּׂדֶ֖ה하사데보리로שִׁבֵּֽר׃시베르그것이 부러졌다
26이스라엘 자손의 거한 고센 땅에는 우박이 없었더라
원어 직역오직 고센 땅에서 이스라엘 자손이 거기 있었으니, 우박이 없었다.
רַ֚ק락오직בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에גֹּ֔שֶׁן고셴고센אֲשֶׁר־아셀어디שָׁ֖ם샤므거기에 있었다בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘לֹ֥א로아니했다הָיָ֖ה하야있었다בָּרָֽד׃바라드우박
27바로가 사람을 보내어 모세와 아론을 불러 그들에게 이르되 이번은 내가 범죄하였노라 여호와는 의로우시고 나와 나의 백성은 악하도다
원어 직역그리고 바로가 보내어 모세와 아론을 부르고 그들에게 말하되, 이번에 나 자신이 죄를 지었다. 여호와는 의롭고, 나와 나의 백성은 악하다.
וַיִּשְׁלַ֣ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니פַּרְעֹ֗ה파로바로וַיִּקְרָא֙바이기크라사독에게לְמֹשֶׁ֣ה레모셰모세에게וּֽלְאַהֲרֹ֔ן우레아하론그리고 아론에게וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵהֶ֖ם알레헴그들과חָטָ֣אתִי차타티내가 죄를 지었다הַפָּ֑עַם하파암이번יְהוָה֙야웨여호와הַצַּדִּ֔יק하차딕의로운 자이다וַאֲנִ֥י바아니그리고 나וְעַמִּ֖י베아미그리고 나의 백성הָרְשָׁעִֽים׃하레샤임죄 있는 자들이다
28여호와께 구하여 이 뇌성과 우박을 그만 그치게 하라 내가 너희를 보내리니 너희가 다시는 머물지 아니하리라
원어 직역여호와께 기도하거라. 하나님의 천둥소리와 우박이 너무 많으니, 내가 너희를 보내겠고, 너희는 더 이상 머물지 아니하리라.
הַעְתִּ֙ירוּ֙하티루기도하라אֶל־엘~로יְהוָ֔ה야웨여호와וְרַ֕ב베라브그리고 많다מִֽהְיֹ֛ת미흐욧있기 위해קֹלֹ֥ת콜롯천둥אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님וּבָרָ֑ד우바라드그리고 우박וַאֲשַׁלְּחָ֣ה바아샬레차그리고 나는 보내리라אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תֹסִפ֖וּן토시푼너가 번성하리라לַעֲמֹֽד׃라아모드머물다
29모세가 그에게 이르되 내가 성에서 나가자 곧 내 손을 여호와를 향하여 펴리니 그리하면 뇌성이 그치고 우박이 다시 있지 않을지라 세상이 여호와께 속한 줄을 왕이 알리이다
원어 직역모세가 그에게 말하되, 내가 도시를 나갈 때에 나는 여호와께로 나의 손을 펼칠 것이고, 천둥소리는 그칠 것이며, 우박은 다시 있지 아니하리라. 그리하면 너는 여호와에게 땅이 속함을 알리라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָיו֙엘라브그에게מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가כְּצֵאתִי֙케체티내가 나갈 때אֶת־엣<목적격 표지>הָעִ֔יר하이르그 성을אֶפְרֹ֥שׂ에프로스나는 펼치리라אֶת־엣<목적격 표지>כַּפַּ֖י카파이내 손들אֶל־엘~로יְהוָ֑ה야웨여호와הַקֹּל֣וֹת하콜롯천둥을יֶחְדָּל֗וּן예크달룬멈춘다וְהַבָּרָד֙베하바라드그리고 우박לֹ֣א로아니했다יִֽהְיֶה־이흐예그것이 일어날 것이다ע֔וֹד오드다시לְמַ֣עַן레마안그렇게 하면תֵּדַ֔ע테다너희가 알도록כִּ֥י키~을לַיהוָ֖ה라야웨[는] 여호와께 속한다הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
30그러나 왕과 왕의 신하들이 여호와 하나님을 아직도 두려워 아니할 줄을 내가 아나이다
원어 직역그런데 너와 너의 종들은 아직 여호와 하나님을 경외하지 아니함을 나는 안다.
וְאַתָּ֖ה베아타그리고 당신וַעֲבָדֶ֑יךָ바아바데이카그리고 너의 종들יָדַ֕עְתִּי야다티내가 알고 있노라כִּ֚י키~을טֶ֣רֶם테렘아직תִּֽירְא֔וּן티룬당신이 두려워하라מִפְּנֵ֖י미페네이때문에יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהִֽים׃엘로힘하나님
31때에 보리는 이삭이 나왔고 삼은 꽃이 피었으므로 삼과 보리가 상하였으나
원어 직역그리고 아마와 보리가 쳐졌으니, 그것은 보리가 새로운 이삭이었고, 아마가 봉오리였기 때문이다.
וְהַפִּשְׁתָּ֥ה베하피쉬타그리고 아마וְהַשְּׂעֹרָ֖ה베하세오라그리고 보리נֻכָּ֑תָה누카타맞았다כִּ֤י키왜냐하면הַשְּׂעֹרָה֙하세오라보리가אָבִ֔יב아빕어린 보리וְהַפִּשְׁתָּ֖ה베하피쉬타그리고 아마גִּבְעֹֽל׃기비올꽃봉오리
32그러나 밀과 나맥은 자라지 아니한고로 상하지 아니하였더라
원어 직역그런데 밀과 늦은 곡식은 쳐지지 아니했으니, 그것은 그들이 늦은 것들이었기 때문이다.
וְהַחִטָּ֥ה베하키타그리고 밀וְהַכֻּסֶּ֖מֶת베하쿠세메트그리고 스펠트לֹ֣א로아니했다נֻכּ֑וּ누쿠그들이 쳐졌다כִּ֥י키왜냐하면אֲפִילֹ֖ת아필롯늦은 곡식이다הֵֽנָּה׃헤나그들
33모세가 바로를 떠나 성에서 나가서 여호와를 향하여 손을 펴매 뇌성과 우박이 그치고 비가 땅에 내리지 아니하니라
원어 직역그리고 모세가 바로를 떠나 도시를 나갔고, 여호와께로 그의 손을 펼쳤다. 그리고 천둥소리가 멈추었고, 우박이 멈추었으며, 비가 땅에 쏟아지지 아니했다.
וַיֵּצֵ֨א바이예체그리고 나갔다מֹשֶׁ֜ה모.셰모세가מֵעִ֤ם메임함께פַּרְעֹה֙파로바로אֶת־엣<목적격 표지>הָעִ֔יר하이르그 성을וַיִּפְרֹ֥שׂ바이이프로스그리고 펼쳤도다כַּפָּ֖יו카파브그의 손들אֶל־엘~로יְהוָ֑ה야웨여호와וַֽיַּחְדְּל֤וּ바이아크델루그리고 그들이 멈추었다הַקֹּלוֹת֙하콜롯천둥을וְהַבָּרָ֔ד베하바라드그리고 우박וּמָטָ֖ר우마타르그리고 비לֹא־로아니했다נִתַּ֥ךְ니탁쏟아져 나갔다אָֽרְצָה׃아레차땅을 향해
34바로가 비와 우박과 뇌성의 그친 것을 볼 때에 다시 범죄하여 마음을 완강케 하니 그와 그 신하가 일반이라
원어 직역그리고 바로가 보니, 비와 우박과 천둥소리가 멈추었고, 그가 다시 죄를 지었으며, 자기와 그의 종들의 마음을 무겁게 했다.
וַיַּ֣רְא바이야르그리고 그가 보았다פַּרְעֹ֗ה파로바로כִּֽי־키~을חָדַ֨ל카달그것이 멈추었었다הַמָּטָ֧ר하마타르그 비וְהַבָּרָ֛ד베하바라드그리고 우박וְהַקֹּלֹ֖ת베하콜롯그리고 천둥וַיֹּ֣סֶף바이요세프그리고 반복하셨고לַחֲטֹ֑א라하토범죄하려וַיַּכְבֵּ֥ד바이야크베드그리고 그가 경하게 하였다לִבּ֖וֹ리보그의 마음ה֥וּא후그가וַעֲבָדָֽיו׃바아바다브그리고 그의 종들
35바로의 마음이 강퍅하여 이스라엘 자손을 보내지 아니하였으니 여호와께서 모세에게 말씀하심과 같더라
원어 직역그리고 바로의 마음이 강해졌고, 이스라엘 자손을 보내지 아니했으니, 여호와께서 모세의 손으로 말씀하신 그대로다.
וַֽיֶּחֱזַק֙바이예체작그리고 그것이 강했고לֵ֣ב레브마음이פַּרְעֹ֔ה파로바로וְלֹ֥א베로그리고 아니었다שִׁלַּ֖ח시라흐그가 보내었다אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와בְּיַד־베야드손으로מֹשֶֽׁה׃ פ모.셰모세가