1이에 내가 보니 그룹들 머리 위 궁창에 남보석 같은 것이 나타나는데 보좌 형상 같더라
원어 직역내가 보니, 그룹들의 머리 위에 궁창이 있는데, 그것이 남보석 같고 왕좌의 모양이 보였다.
וָאֶרְאֶ֗ה바에르에그리고 내가 보았다וְהִנֵּ֤ה베히네그리고 보라אֶל־엘이었다הָרָקִ֙יעַ֙하라키아그 궁창אֲשֶׁר֙아셀그것이עַל־알위에 있었다רֹ֣אשׁ로쉬그의 머리הַכְּרֻבִ֔ים하케루빔그룹을כְּאֶ֣בֶן케에벤돌 같은סַפִּ֔יר사피르남옥כְּמַרְאֵ֖ה케마르에모습 같이דְּמ֣וּת데뭇그 모양을כִּסֵּ֑א키세'왕좌נִרְאָ֖ה니라나타났다עֲלֵיהֶֽם׃알레이헴그들 위에
2하나님이 가는 베옷 입은 사람에게 일러 가라사대 너는 그룹 밑바퀴 사이로 들어가서 그 속에서 숯불을 두 손에 가득히 움켜 가지고 성읍 위에 흩으라 하시매 그가 내 목전에 들어가더라
원어 직역그가 베옷을 입은 그 남자에게 말씀하여 이르되, 그룹들 사이의 물레바퀴 아래로 들어가서 그룹들 사이의 불로 네 손을 채우고 그 불을 성 위에 뿌리라 하시니, 그가 내 눈 앞에 들어갔다.
וַיֹּ֜אמֶר바이요메르그리고 말했다אֶל־엘~로הָאִ֣ישׁ׀하이쉬그 사람לְבֻ֣שׁ레부시<입은 자들>הַבַּדִּ֗ים하바딤세마포들וַיֹּ֡אמֶר바이요메르그리고 말했다בֹּא֩보가라אֶל־엘~로בֵּינ֨וֹת베이놋사이에לַגַּלְגַּ֜ל라갈갈그 바퀴로אֶל־엘~로תַּ֣חַת타차트아래에לַכְּר֗וּב라케루브그 그룹으로וּמַלֵּ֨א우마레그리고 채워라חָפְנֶ֤יךָ하페네이카너의 두 손안גַֽחֲלֵי־가할레이숯불의אֵשׁ֙에시불이מִבֵּינ֣וֹת미베이놋사이에서לַכְּרֻבִ֔ים라케루빔그 그룹들에게וּזְרֹ֖ק우제롸크그리고 뿌려라עַל־알<전치사>הָעִ֑יר하이르그 성을וַיָּבֹ֖א바이야보그리고 그가 갔다לְעֵינָֽי׃하비르야나의 눈들을
3그 사람이 들어갈 때에 그룹들은 성전 우편에 섰고 구름은 안 뜰에 가득하며
원어 직역그 남자가 들어갈 때에 그룹들이 집의 오른쪽에 서 있었고, 구름이 안뜰을 채웠다.
וְהַכְּרֻבִ֗ים베하케루빔그리고 그 그룹들עֹֽמְדִ֛ים오메딤서 있었다מִימִ֥ין미민남쪽으로부터לַבַּ֖יִת라바이트그 집의בְּבֹא֣וֹ베보오그 강에서הָאִ֑ישׁ하이쉬그 사람וְהֶעָנָ֣ן베헤아난그리고 구름מָלֵ֔א말레그것이 가득 채웠다אֶת־엣<목적격 표지>הֶחָצֵ֖ר헤하차르뜰הַפְּנִימִֽית׃하페니밋안쪽의
4여호와의 영광이 그룹에서 올라 성전 문지방에 임하니 구름이 성전에 가득하며 여호와의 영화로운 광채가 뜰에 가득하였고
원어 직역여호와의 영광이 그룹 위에서 높아져 집의 문지방으로 올라갔고, 집이 구름으로 가득 찼으며, 뜰도 여호와의 영광의 밝음으로 가득 찼다.
וַיָּ֤רָם바이야롬그리고 올랐다כְּבוֹד־케보드여호와의 영광יְהוָה֙야웨여호와מֵעַ֣ל메알위에서הַכְּר֔וּב하케루브그룹으로부터עַ֖ל알~로מִפְתַּ֣ן밈판그것의 문지방הַבָּ֑יִת하바이트그 집을וַיִּמָּלֵ֤א바이마레그리고 채워졌다הַבַּ֙יִת֙하바이트그 집을אֶת־엣<목적격 표지>הֶ֣עָנָ֔ן헤아난구름וְהֶֽחָצֵר֙베헤하체르그리고 그 뜰מָֽלְאָ֔ה말아가득 찼더라אֶת־엣<목적격 표지>נֹ֖גַהּ노가의 광채כְּב֥וֹד케보드여호와의 영광יְהוָֽה׃야웨여호와
5그룹들의 날개 소리는 바깥 뜰까지 들리는데 전능하신 하나님의 말씀하시는 음성 같더라
원어 직역그룹들의 날개 소리가 바깥뜰까지 들렸는데, 전능하신 하나님이 말씀하실 때의 소리 같았다.
וְקוֹל֙베콜그리고 [그] 아말렉 족속의 소리כַּנְפֵ֣י칸페이그들의 날개들הַכְּרוּבִ֔ים하케루빔그룹을נִשְׁמַ֕ע니슈마그것이 들렸다עַד־아드~로הֶחָצֵ֖ר헤하차르뜰הַחִיצֹנָ֑ה하히초나외부의כְּק֥וֹל케콜<~처럼> 가시의 소리אֵל־엘하나님שַׁדַּ֖י샤다이전능하신בְּדַבְּרֽוֹ׃베다베로그가 말할 때
6하나님이 가는 베옷 입은 자에게 명하시기를 바퀴 사이 곧 그룹들 사이에서 불을 취하라 하셨으므로 그가 들어가 바퀴 옆에 서매
원어 직역그가 베옷을 입은 남자에게 명하여 이르되, 물레바퀴들 사이에 있는 불을 집어들이라 하신 때에, 그 남자가 가서 바퀴 곁에 섰다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다בְּצַוֹּתוֹ֙베차보토그가 명령할 때אֶת־엣<목적격 표지>הָאִ֤ישׁ하이쉬그 사람לְבֻֽשׁ־레부시<입은 자들>הַבַּדִּים֙하바딤세마포들לֵאמֹ֔ר르모르말하기를קַ֥ח카흐택하다אֵשׁ֙에시불이מִבֵּינ֣וֹת미베이놋사이에서לַגַּלְגַּ֔ל라갈갈그 바퀴로מִבֵּינ֖וֹת미베이놋사이에서לַכְּרוּבִ֑ים라케루빔그 그룹들에게וַיָּבֹא֙바이야보그리고 그가 갔다וַֽיַּעֲמֹ֔ד바이야아모드그리고 그가 서다אֵ֖צֶל에첼곁에הָאוֹפָֽן׃하오판바퀴
7한 그룹이 그룹들 사이에서 손을 내밀어 그 그룹들 사이에 있는 불을 취하여 가는 베옷 입은 자의 손에 주매 그가 받아 가지고 나가는데
원어 직역그룹이 손을 그룹들 사이의 불 가운데로 펴서 불을 집어 베옷 입은 남자의 손에 넣으니, 그가 그것을 받아 나갔다.
וַיִּשְׁלַח֩바이쉬라흐그리고 그가 내밀고הַכְּר֨וּב하케루브그룹으로부터אֶת־엣<목적격 표지>יָד֜וֹ야도그의 손을מִבֵּינ֣וֹת미베이놋사이에서לַכְּרוּבִ֗ים라케루빔그 그룹들에게אֶל־엘~로הָאֵשׁ֙하에쉬그 불אֲשֶׁר֙아셀그것이בֵּינ֣וֹת베이놋있었다הַכְּרֻבִ֔ים하케루빔그룹을וַיִּשָּׂא֙바이이사그리고 그가 들었다וַיִּתֵּ֔ן바이이텐그리고 그것을 놓았다אֶל־엘~로חָפְנֵ֖י하페네이의 두 손안לְבֻ֣שׁ레부시의 세마포 옷 입은 자הַבַּדִּ֑ים하바딤세마포들וַיִּקַּ֖ח바이이카흐그리고 그것을 취했다וַיֵּצֵֽא׃바이예체그리고 나갔다
8그룹들의 날개 밑에 사람의 손 같은 것이 나타났더라
원어 직역그룹들의 날개 아래에 사람의 손 모양이 보였다.
וַיֵּרָ֖א바이예라그리고 보였다לַכְּרֻבִ֑ים라케루빔그 그룹들에게תַּבְנִית֙탁비닛형상의יַד־야드<의> 손에אָדָ֔ם아담인간תַּ֖חַת타차트아래에כַּנְפֵיהֶֽם׃칸페이헨그들의 날개들
9내가 보니 그룹들 곁에 네 바퀴가 있는데 이 그룹 곁에도 한 바퀴가 있고 저 그룹 곁에도 한 바퀴가 있으며 그 바퀴 모양은 황옥 같으며
원어 직역내가 보니, 그룹들 곁에 네 바퀴가 있었는데, 한 그룹 옆에 한 바퀴, 또 다른 그룹 옆에 한 바퀴가 있었고, 바퀴들의 모양은 황옥 같았다.
וָאֶרְאֶ֗ה바에르에그리고 내가 보았다וְהִנֵּ֨ה베히네그리고 보라אַרְבָּעָ֣ה아르바아넷אוֹפַנִּים֮오파님바퀴들אֵ֣צֶל에첼곁에 있었다הַכְּרוּבִים֒하케루빔그룹을אוֹפַ֣ן오판한 바퀴אֶחָ֗ד에차드하나요אֵ֚צֶל에첼곁에הַכְּר֣וּב하케루브그룹으로부터אֶחָ֔ד에차드하나요וְאוֹפַ֣ן베오판그리고 하나의 바퀴אֶחָ֔ד에차드하나요אֵ֖צֶל에첼곁에הַכְּר֣וּב하케루브그룹으로부터אֶחָ֑ד에차드하나요וּמַרְאֵה֙우마르에그리고 진미를 먹는 자의 모습을הָא֣וֹפַנִּ֔ים하오파님바퀴들כְּעֵ֖ין케에인그리고 팔 그의אֶ֥בֶן에벤돌תַּרְשִֽׁישׁ׃타르시쉬황옥
10그 모양은 넷이 한결 같은데 마치 바퀴 안에 바퀴가 있는 것 같으며
원어 직역그 네 바퀴의 모양이 다 같아서, 마치 바퀴 안에 바퀴가 있는 것 같았다.
וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם우마레이그리고 그들의 모습דְּמ֥וּת데뭇모양אֶחָ֖ד에차드하나요לְאַרְבַּעְתָּ֑ם레아르바탐그들 넷에 속했다כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로יִהְיֶ֥ה이이예있었다הָאוֹפַ֖ן하오판바퀴בְּת֥וֹךְ베토흐그 구간 한가운데הָאוֹפָֽן׃하오판바퀴
11그룹들이 행할 때에는 사방으로 향한 대로 돌이키지 않고 행하되 돌이키지 않고 그 머리 향한 곳으로 행하며
원어 직역그들이 움직일 때에 자기들의 네 방향으로 움직였고, 움직일 때에 돌아서지 아니했으니, 그 머리가 향하는 곳으로 그 뒤가 따라가고 움직일 때에 돌아서지 아니하였다.
בְּלֶכְתָּ֗ם베레한그들이 움직일 때אֶל־엘~로אַרְבַּ֤עַת아르바앗네רִבְעֵיהֶם֙리베이헨그들의 옆구리יֵלֵ֔כוּ예레쿠그들이 움직였다לֹ֥א로아니했다יִסַּ֖בּוּ이사부그들이 돌렸다בְּלֶכְתָּ֑ם베레한그들이 움직일 때כִּ֣י키왜냐하면הַמָּק֞וֹם하마콤그 장소에서אֲשֶׁר־아셀그것이יִפְנֶ֤ה이프네흐그것이 돌아섰다הָרֹאשׁ֙하로쉬머리אַחֲרָ֣יו아하랍그 뒤를יֵלֵ֔כוּ예레쿠그들이 움직였다לֹ֥א로아니했다יִסַּ֖בּוּ이사부그들이 돌렸다בְּלֶכְתָּֽם׃베레한그들이 움직일 때
12그 온 몸과 등과 손과 날개와 바퀴 곧 네 그룹의 바퀴의 둘레에 다 눈이 가득하더라
원어 직역그들의 모든 살과 등과 손과 날개와 바퀴들이 눈으로 가득 찼는데, 이 눈들은 네 바퀴 전체에 둘러 있었다.
וְכָל־베콜그리고 모든בְּשָׂרָם֙베사람그들의 몸을וְגַבֵּהֶ֔ם베가베그리고 그들의 등וִֽידֵיהֶ֖ם비데이그리고 그들의 손וְכַנְפֵיהֶ֑ם베한페이헴그리고 그들의 날개들וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים베하오파님그리고 그 바퀴들מְלֵאִ֤ים멜레임가득 찼다עֵינַ֙יִם֙에이나임눈으로סָבִ֔יב사비브온 곳에לְאַרְבַּעְתָּ֖ם레아르바탐그들 넷에 속했다אוֹפַנֵּיהֶֽם׃오파네이그들의 바퀴들
13내가 들으니 그 바퀴들을 도는 것이라 칭하며
원어 직역바퀴들을 내 귀에 갈갈이 부르는 것으로 들었다.
לָא֖וֹפַנִּ֑ים라오파님그 바퀴들로לָהֶ֛ם라헴그들과קוֹרָ֥א코라불려졌다הַגַּלְגַּ֖ל하갈갈바퀴בְּאָזְנָֽי׃베아제나이귀에 나의
14그룹들은 각기 네 면이 있는데 첫 면은 그룹의 얼굴이요 둘째 면은 사람의 얼굴이요 셋째는 사자의 얼굴이요 넷째는 독수리의 얼굴이더라
원어 직역각각 네 얼굴을 가졌으니, 하나의 얼굴은 그룹의 얼굴이고, 둘째 얼굴은 사람의 얼굴이고, 셋째는 사자의 얼굴이고, 넷째는 독수리의 얼굴이었다.
וְאַרְבָּעָ֥ה베아르바아그리고 넷פָנִ֖ים파님얼굴들לְאֶחָ֑ד레에하드하나에 속했다פְּנֵ֨י페네이얼굴 <의>הָאֶחָ֜ד하에하드그 자פְּנֵ֣י페네이의 얼굴הַכְּר֗וּב하케루브그룹으로부터וּפְנֵ֤י우페네이그리고 [의] 얼굴הַשֵּׁנִי֙하셰니둘째פְּנֵ֣י페네이얼굴의אָדָ֔ם아담인간וְהַשְּׁלִישִׁי֙베하셀리쉬그리고 셋째 얼굴פְּנֵ֣י페네이얼굴의אַרְיֵ֔ה아르예사자וְהָרְבִיעִ֖י베하레비이그리고 넷째 얼굴פְּנֵי־페네이얼굴의נָֽשֶׁר׃나셔독수리의
15그룹들이 올라가니 그들은 내가 그발 강 가에서 보던 생물이라
원어 직역그룹들이 높아졌는데, 그것이 내가 그발 강가에서 본 그 산 생명체였다.
וַיֵּרֹ֖מּוּ바이예로무그리고 그들이 올랐다הַכְּרוּבִ֑ים하케루빔그룹을הִ֣יא히~을הַחַיָּ֔ה하하이야그 생명 있는 피조물이었다אֲשֶׁ֥ר아셀그것이רָאִ֖יתִי라이티내가 보았었다בִּֽנְהַר־빈하르천들כְּבָֽר׃케바르그발
16그룹들이 행할 때에는 바퀴도 그 곁에서 행하고 그룹들이 날개를 들고 땅에서 올라가려 할 때에도 바퀴가 그 곁을 떠나지 아니하며
원어 직역그룹들이 움직일 때에 바퀴들이 그들 곁에서 함께 움직였고, 그룹들이 땅 위로 날기 위해 날개를 들 때에도 바퀴들이 그들 곁에서 돌아서지 아니하였다.
וּבְלֶ֙כֶת֙우베레헤트그리고 움직일 때הַכְּרוּבִ֔ים하케루빔그룹을יֵלְכ֥וּ예레쿠그들이 움직였다הָאוֹפַנִּ֖ים하오파님바퀴들אֶצְלָ֑ם에츠람그들 곁에וּבִשְׂאֵ֨ת우비스에트그리고 그들이 올릴 때הַכְּרוּבִ֜ים하케루빔그룹을אֶת־엣<목적격 표지>כַּנְפֵיהֶ֗ם칸페이헨그들의 날개들לָרוּם֙라룸일어나기מֵעַ֣ל메알위에서הָאָ֔רֶץ하아레츠땅לֹא־로아니했다יִסַּ֧בּוּ이사부그들이 돌렸다הָאוֹפַנִּ֛ים하오파님바퀴들גַּם־감또한הֵ֖ם헴그들מֵאֶצְלָֽם׃메에츠람그들로부터 물러나
17그들이 서면 이들도 서고 그들이 올라가면 이들도 함께 올라가니 이는 생물의 신이 바퀴 가운데 있음이더라
원어 직역그들이 멈추면 이것도 멈추었고, 올라가면 함께 올라갔으니, 이는 산 생명체의 영이 그들 안에 있었기 때문이다.
בְּעָמְדָ֣ם베아메담그들이 멈출 때יַעֲמֹ֔דוּ야아모두그들이 멈추었다וּבְרוֹמָ֖ם우베로맘그리고 그들이 올랐을 때יֵר֣וֹמּוּ예로무그들이 일어났고אוֹתָ֑ם오탐그들을 향하여כִּ֛י키왜냐하면ר֥וּחַ루아흐그 영을הַחַיָּ֖ה하하이야그 생물בָּהֶֽם׃바헴그들 안에 있었다
18여호와의 영광이 성전 문지방을 떠나서 그룹들 위에 머무르니
원어 직역여호와의 영광이 집의 문지방에서 나가 그룹들 위에 멈추었다.
וַיֵּצֵא֙바이예체그리고 나갔다כְּב֣וֹד케보드여호와의 영광יְהוָ֔ה야웨여호와מֵעַ֖ל메알~로부터מִפְתַּ֣ן밈판그것의 문지방הַבָּ֑יִת하바이트그 집을וַֽיַּעֲמֹ֖ד바이야아모드그리고 멈추었다עַל־알위에הַכְּרוּבִֽים׃하케루빔그룹을
19그룹들이 날개를 들고 내 목전에 땅에서 올라가는데 그들이 나갈 때에 바퀴도 그 곁에서 함께 하더라 그들이 여호와의 전으로 들어가는 동문에 머물고 이스라엘 하나님의 영광이 그 위에 덮였더라
원어 직역그룹들이 날개를 들어 올려 땅에서 떠올랐는데, 내 눈이 보는 가운데 바퀴들도 그들과 함께 있었고, 여호와의 집의 동쪽 문 입구에서 멈추었으며, 이스라엘의 하나님의 영광이 그들 위에 있었다.
וַיִּשְׂא֣וּ바이이수그리고 그들이 들었다הַכְּרוּבִ֣ים하케루빔그룹을אֶת־엣<목적격 표지>כַּ֠נְפֵיהֶם칸페이헴그들의 날개들וַיֵּר֨וֹמּוּ바이예로무그리고 그들이 올랐다מִן־민<~로부터>הָאָ֤רֶץ하아레츠땅לְעֵינַי֙하비르야나의 눈들을בְּצֵאתָ֔ם베체탐그들이 나갔을 때וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים베하오파님그리고 그 바퀴들לְעֻמָּתָ֑ם레우마탐그들 곁에 가깝게 있었다וַֽיַּעֲמֹ֗ד바이야아모드그리고 멈추었다פֶּ֣תַח페타흐어귀에שַׁ֤עַר샤아르문의בֵּית־베이트집יְהוָה֙야웨여호와הַקַּדְמוֹנִ֔י하캇모니동쪽וּכְב֧וֹד우케보드그리고 영광이אֱלֹהֵֽי־'엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘עֲלֵיהֶ֖ם알레이헴그들 위에 있었다מִלְמָֽעְלָה׃밀마알라위로부터 쪽으로
20그것은 내가 그발 강 가에서 본바 이스라엘 하나님의 아래 있던 생물이라 그들이 그룹들인 줄을 내가 아니라
원어 직역그것이 내가 이스라엘의 하나님 아래에서 그발 강가에서 본 그 산 생명체였으니, 내가 알기로 그것들은 그룹이었다.
הִ֣יא히~을הַחַיָּ֗ה하하이야그 생명 있는 피조물이었다אֲשֶׁ֥ר아셀그것이רָאִ֛יתִי라이티내가 보았었다תַּ֥חַת타차트아래에אֱלֹהֵֽי־'엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בִּֽנְהַר־빈하르천들כְּבָ֑ר케바르그발וָאֵדַ֕ע바에다그리고 나는 알았다כִּ֥י키~을כְרוּבִ֖ים케루빔그룹들이었다הֵֽמָּה׃헤마그들
21각기 네 얼굴과 네 날개가 있으며 날개 밑에는 사람의 손 형상이 있으니
원어 직역각각 네 얼굴과 네 날개를 가졌으며, 그들의 날개 아래에는 사람의 손 모양이 있었다.
אַרְבָּעָ֨ה아르바아넷אַרְבָּעָ֤ה아르바아넷פָנִים֙파님얼굴들לְאֶחָ֔ד레에하드하나에 속했다וְאַרְבַּ֥ע베아르바그리고 넷כְּנָפַ֖יִם케나파임날개들לְאֶחָ֑ד레에하드하나에 속했다וּדְמוּת֙우데무트그리고 형상יְדֵ֣י예데이손들אָדָ֔ם아담인간תַּ֖חַת타차트아래에 있었다כַּנְפֵיהֶֽם׃칸페이헨그들의 날개들
22그 얼굴의 형상은 내가 그발 강 가에서 보던 얼굴이며 그 모양과 몸뚱이도 그러하며 각기 곧게 앞으로 행하더라
원어 직역그들의 얼굴의 모양은 내가 그발 강가에서 본 그 얼굴들이었으니, 그들의 모양도 그러하였고, 각각 자기 얼굴 방향으로 움직였다.
וּדְמ֣וּת우데무트그리고 형상פְּנֵיהֶ֔ם페네헴그들의 얼굴을הֵ֣מָּה헤마그들הַפָּנִ֗ים하파님얼굴들이었다אֲשֶׁ֤ר아셀그것이רָאִ֙יתִי֙라이티내가 보았었다עַל־알집에서נְהַר־네하르그 강의כְּבָ֔ר케바르그발מַרְאֵיהֶ֖ם마르에이헴그들의 모습이וְאוֹתָ֑ם베오탐그리고 그들을אִ֛ישׁ이쉬너희 각각אֶל־엘~로עֵ֥בֶר에벨그 옆פָּנָ֖יו파나브그것의 얼굴יֵלֵֽכוּ׃예레쿠그들이 움직였다