에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이에 내가 보니 그룹들 머리 위 궁창에 남보석 같은 것이 나타나는데 보좌 형상 같더라
BSBAnd I looked and saw above the expanse, above the heads of the cherubim, the likeness of a throne of sapphire.
영어 직역그러면 나는 보았다, 보라, 그룹들의 머리 위에 있던 그 궁창에서 그들 위에 나타났다 마치 청옥석 같이, 왕좌의 모양이라는 형상의 외형으로.
원어 직역내가 보니, 그룹들의 머리 위에 궁창이 있는데, 그것이 남보석 같고 왕좌의 모양이 보였다.
2하나님이 가는 베옷 입은 사람에게 일러 가라사대 너는 그룹 밑바퀴 사이로 들어가서 그 속에서 숯불을 두 손에 가득히 움켜 가지고 성읍 위에 흩으라 하시매 그가 내 목전에 들어가더라
BSBAnd the LORD said to the man clothed in linen, “Go inside the wheelwork beneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from among the cherubim and scatter them over the city.” And as I watched, he went in.
영어 직역그리고 그는 세마포옷을 입은 그 사람에게 말했다, 가거라 그 바퀴들 사이로, 심지어 그룹 아래로, 그리고 그룹들 사이에서 나온 불타는 숯으로 네 손을 채우고, 그것들을 그 도시 위에 흩어 버리거라. 그리고 그는 나의 목전에서 들어갔다.
원어 직역그가 베옷을 입은 그 남자에게 말씀하여 이르되, 그룹들 사이의 물레바퀴 아래로 들어가서 그룹들 사이의 불로 네 손을 채우고 그 불을 성 위에 뿌리라 하시니, 그가 내 눈 앞에 들어갔다.
3그 사람이 들어갈 때에 그룹들은 성전 우편에 섰고 구름은 안 뜰에 가득하며
BSBNow when the man went in, the cherubim were standing on the south side of the temple, and a cloud filled the inner court.
영어 직역그 사람이 들어갔을 때, 이제 그룹들은 그 집의 오른쪽에 서 있었고, 그 구름이 안뜰을 채웠다.
원어 직역그 남자가 들어갈 때에 그룹들이 집의 오른쪽에 서 있었고, 구름이 안뜰을 채웠다.
4여호와의 영광이 그룹에서 올라 성전 문지방에 임하니 구름이 성전에 가득하며 여호와의 영화로운 광채가 뜰에 가득하였고
BSBThen the glory of the LORD rose from above the cherubim and stood over the threshold of the temple. The temple was filled with the cloud, and the court was filled with the brightness of the glory of the LORD.
영어 직역그러면 주의 영광이 그룹에서 올라가고, 그 집의 문지방 위에 서 있었다, 그리고 그 집은 그 구름으로 채워졌고, 그 뜰은 주의 영광의 밝음으로 가득 찼다.
원어 직역여호와의 영광이 그룹 위에서 높아져 집의 문지방으로 올라갔고, 집이 구름으로 가득 찼으며, 뜰도 여호와의 영광의 밝음으로 가득 찼다.
5그룹들의 날개 소리는 바깥 뜰까지 들리는데 전능하신 하나님의 말씀하시는 음성 같더라
BSBThe sound of the wings of the cherubim could be heard as far as the outer court, like the voice of God Almighty when He speaks.
영어 직역그리고 그룹들의 날개의 소리가 들렸다 심지어 바깥 뜰까지, 전능하신 하나님의 목소리처럼 그가 말씀하실 때의.
원어 직역그룹들의 날개 소리가 바깥뜰까지 들렸는데, 전능하신 하나님이 말씀하실 때의 소리 같았다.
6하나님이 가는 베옷 입은 자에게 명하시기를 바퀴 사이 곧 그룹들 사이에서 불을 취하라 하셨으므로 그가 들어가 바퀴 옆에 서매
BSBWhen the LORD commanded the man clothed in linen, saying, “Take fire from within the wheelwork, from among the cherubim,” the man went in and stood beside a wheel.
영어 직역그리고 그것이 일어났다, 그가 세마포옷을 입은 그 사람에게 명령했을 때, 말하기를, 그 바퀴들 사이에서 불을 취하거라, 그룹들 사이에서, 그러면 그는 들어갔고, 그 바퀴들 곁에 서 있었다.
원어 직역그가 베옷을 입은 남자에게 명하여 이르되, 물레바퀴들 사이에 있는 불을 집어들이라 하신 때에, 그 남자가 가서 바퀴 곁에 섰다.
7한 그룹이 그룹들 사이에서 손을 내밀어 그 그룹들 사이에 있는 불을 취하여 가는 베옷 입은 자의 손에 주매 그가 받아 가지고 나가는데
BSBThen one of the cherubim reached out his hand and took some of the fire that was among them. And he put it into the hands of the man clothed in linen, who received it and went out.
영어 직역그리고 한 그룹이 그룹들 사이에서 그의 손을 펼쳤다 그룹들 사이에 있던 그 불에게로, 그리고 그것을 취했다, 그리고 그것을 세마포옷을 입은 그를 위해 그 손들 안에 넣었다: 그는 그것을 취했고, 나갔다.
원어 직역그룹이 손을 그룹들 사이의 불 가운데로 펴서 불을 집어 베옷 입은 남자의 손에 넣으니, 그가 그것을 받아 나갔다.
8그룹들의 날개 밑에 사람의 손 같은 것이 나타났더라
BSB(The cherubim appeared to have the form of human hands under their wings.)
영어 직역그리고 그룹들에서 나타났다 그들의 날개 아래에 한 사람의 손의 형상이.
원어 직역그룹들의 날개 아래에 사람의 손 모양이 보였다.
9내가 보니 그룹들 곁에 네 바퀴가 있는데 이 그룹 곁에도 한 바퀴가 있고 저 그룹 곁에도 한 바퀴가 있으며 그 바퀴 모양은 황옥 같으며
BSBThen I looked and saw four wheels beside the cherubim, one wheel beside each cherub. And the wheels gleamed like a beryl stone.
영어 직역그리고 나는 보았을 때, 보라 그룹들 곁에 그 네 바퀴가, 한 바퀴는 한 그룹 곁에, 그리고 또 다른 바퀴는 또 다른 그룹 곁에, 그리고 그 바퀴들의 외형은 녹주석의 색깔 같았다.
원어 직역내가 보니, 그룹들 곁에 네 바퀴가 있었는데, 한 그룹 옆에 한 바퀴, 또 다른 그룹 옆에 한 바퀴가 있었고, 바퀴들의 모양은 황옥 같았다.
10그 모양은 넷이 한결 같은데 마치 바퀴 안에 바퀴가 있는 것 같으며
BSBAs for their appearance, all four had the same form, like a wheel within a wheel.
영어 직역그리고 그들의 외형들에 대해, 그들 네 개가 한 형상을 가졌다, 마치 한 바퀴가 한 바퀴의 한중앙에 있었던 것처럼.
원어 직역그 네 바퀴의 모양이 다 같아서, 마치 바퀴 안에 바퀴가 있는 것 같았다.
11그룹들이 행할 때에는 사방으로 향한 대로 돌이키지 않고 행하되 돌이키지 않고 그 머리 향한 곳으로 행하며
BSBWhen they moved, they would go in any of the four directions, without turning as they moved. For wherever the head faced, the cherubim would go in that direction, without turning as they moved.
영어 직역그들이 갈 때, 그들은 그들의 네 방향 위에 갔다, 그들은 갈 때 돌아서지 않았다, 오직 그 머리가 바라본 그 곳에로 그들이 따라갔다, 그들은 갈 때 돌아서지 않았다.
원어 직역그들이 움직일 때에 자기들의 네 방향으로 움직였고, 움직일 때에 돌아서지 아니했으니, 그 머리가 향하는 곳으로 그 뒤가 따라가고 움직일 때에 돌아서지 아니하였다.
12그 온 몸과 등과 손과 날개와 바퀴 곧 네 그룹의 바퀴의 둘레에 다 눈이 가득하더라
BSBTheir entire bodies, including their backs, hands, and wings, were full of eyes all around, as were their four wheels.
영어 직역그리고 그들의 온 몸과, 그들의 뒤와, 그들의 손들과, 그들의 날개들과, 그리고 그 바퀴들이, 사면으로 눈들이 가득 찼다, 심지어 그들 넷이 가진 그 바퀴들이.
원어 직역그들의 모든 살과 등과 손과 날개와 바퀴들이 눈으로 가득 찼는데, 이 눈들은 네 바퀴 전체에 둘러 있었다.
13내가 들으니 그 바퀴들을 도는 것이라 칭하며
BSBI heard the wheels being called “the whirling wheels.”
영어 직역그 바퀴들에 관해서, 그것이 나의 들음에서 그들에게 외쳐졌다, 오 바퀴여.
원어 직역바퀴들을 내 귀에 갈갈이 부르는 것으로 들었다.
14그룹들은 각기 네 면이 있는데 첫 면은 그룹의 얼굴이요 둘째 면은 사람의 얼굴이요 셋째는 사자의 얼굴이요 넷째는 독수리의 얼굴이더라
BSBEach of the cherubim had four faces: the first face was that of a cherub, the second that of a man, the third that of a lion, and the fourth that of an eagle.
영어 직역그리고 각각이 네 얼굴을 가졌다: 첫 번째 얼굴은 한 그룹의 얼굴이었고, 그리고 두 번째 얼굴은 한 사람의 얼굴이었고, 그리고 세 번째는 한 사자의 얼굴이었고, 그리고 네 번째는 한 독수리의 얼굴이었다.
원어 직역각각 네 얼굴을 가졌으니, 하나의 얼굴은 그룹의 얼굴이고, 둘째 얼굴은 사람의 얼굴이고, 셋째는 사자의 얼굴이고, 넷째는 독수리의 얼굴이었다.
15그룹들이 올라가니 그들은 내가 그발 강 가에서 보던 생물이라
BSBThen the cherubim rose upward. These were the living creatures I had seen by the River Kebar.
영어 직역그리고 그룹들이 들려올렸다. 이것은 내가 그 그발 강 곁에서 본 그 살아있는 생물이다.
원어 직역그룹들이 높아졌는데, 그것이 내가 그발 강가에서 본 그 산 생명체였다.
16그룹들이 행할 때에는 바퀴도 그 곁에서 행하고 그룹들이 날개를 들고 땅에서 올라가려 할 때에도 바퀴가 그 곁을 떠나지 아니하며
BSBWhen the cherubim moved, the wheels moved beside them, and even when they spread their wings to rise from the ground, the wheels did not veer away from their side.
영어 직역그리고 그룹들이 갈 때, 그 바퀴들이 그들에 의해 갔다: 그리고 그룹들이 땅에서 올라타기 위해 그들의 날개를 들어올렸을 때, 그 같은 바퀴들도 그들 곁에서 돌아서지 않았다.
원어 직역그룹들이 움직일 때에 바퀴들이 그들 곁에서 함께 움직였고, 그룹들이 땅 위로 날기 위해 날개를 들 때에도 바퀴들이 그들 곁에서 돌아서지 아니하였다.
17그들이 서면 이들도 서고 그들이 올라가면 이들도 함께 올라가니 이는 생물의 신이 바퀴 가운데 있음이더라
BSBWhen the cherubim stood still, the wheels also stood still, and when they ascended, the wheels ascended with them, for the spirit of the living creatures was in the wheels.
영어 직역그들이 설 때, 이들이 섰다, 그리고 그들이 들려올렸을 때, 이들도 자신들을 들어올렸다: 이는 그 살아있는 생물의 영이 그들 안에 있었기 때문이다.
원어 직역그들이 멈추면 이것도 멈추었고, 올라가면 함께 올라갔으니, 이는 산 생명체의 영이 그들 안에 있었기 때문이다.
18여호와의 영광이 성전 문지방을 떠나서 그룹들 위에 머무르니
BSBThen the glory of the LORD moved away from the threshold of the temple and stood above the cherubim.
영어 직역그러면 주의 영광이 그 집의 문지방에서 떠나갔고, 그 그룹들 위에 서 있었다.
원어 직역여호와의 영광이 집의 문지방에서 나가 그룹들 위에 멈추었다.
19그룹들이 날개를 들고 내 목전에 땅에서 올라가는데 그들이 나갈 때에 바퀴도 그 곁에서 함께 하더라 그들이 여호와의 전으로 들어가는 동문에 머물고 이스라엘 하나님의 영광이 그 위에 덮였더라
BSBAs I watched, the cherubim lifted their wings and rose up from the ground, with the wheels beside them as they went. And they stopped at the entrance of the east gate of the house of the LORD, with the glory of the God of Israel above them.
영어 직역그리고 그룹들이 그들의 날개를 들어올렸고, 내 목전에서 땅에서 올라탔다: 그들이 나갔을 때, 그 바퀴들도 그들 곁에 있었고, 그리고 각각이 주의 집의 동쪽 문의 문에서 섰다, 그리고 이스라엘의 하나님의 영광이 그들 위에 위에서 있었다.
원어 직역그룹들이 날개를 들어 올려 땅에서 떠올랐는데, 내 눈이 보는 가운데 바퀴들도 그들과 함께 있었고, 여호와의 집의 동쪽 문 입구에서 멈추었으며, 이스라엘의 하나님의 영광이 그들 위에 있었다.
20그것은 내가 그발 강 가에서 본바 이스라엘 하나님의 아래 있던 생물이라 그들이 그룹들인 줄을 내가 아니라
BSBThese were the living creatures I had seen beneath the God of Israel by the River Kebar, and I knew that they were cherubim.
영어 직역이것은 내가 이스라엘의 하나님 곁에서 그 그발 강 곁에서 본 그 살아있는 생물이다, 그리고 나는 알았다 그들이 그룹들이라는 것을.
원어 직역그것이 내가 이스라엘의 하나님 아래에서 그발 강가에서 본 그 산 생명체였으니, 내가 알기로 그것들은 그룹이었다.
21각기 네 얼굴과 네 날개가 있으며 날개 밑에는 사람의 손 형상이 있으니
BSBEach had four faces and four wings, with what looked like human hands under their wings.
영어 직역각각이 낱낱이 네 얼굴을 가졌고, 그리고 각각이 네 날개를 가졌다, 그리고 한 사람의 손들의 형상이 그들의 날개 아래에 있었다.
원어 직역각각 네 얼굴과 네 날개를 가졌으며, 그들의 날개 아래에는 사람의 손 모양이 있었다.
22그 얼굴의 형상은 내가 그발 강 가에서 보던 얼굴이며 그 모양과 몸뚱이도 그러하며 각기 곧게 앞으로 행하더라
BSBTheir faces looked like the faces I had seen by the River Kebar. Each creature went straight ahead.
영어 직역그리고 그들의 얼굴들의 형상은 내가 그 그발 강 곁에서 본 그 같은 얼굴들이었다, 그들의 외형들과 그들 자신들: 그들은 각각이 곧바로 앞으로 갔다.
원어 직역그들의 얼굴의 모양은 내가 그발 강가에서 본 그 얼굴들이었으니, 그들의 모양도 그러하였고, 각각 자기 얼굴 방향으로 움직였다.
개역한글판 (1961)