1때에 주의 신이 나를 들어 데리고 여호와의 전 동문 곧 동향한 문에 이르시기로 본즉 그 문에 이십오 인이 있는데 내가 그 중에서 앗술의 아들 야아사냐와 브나야의 아들 블라댜를 보았으니 그들은 백성의 방백이라
원어 직역영이 나를 들어올려 여호와의 동쪽 성문으로 이끌어왔는데, 보라, 그 성문 입구에 이십오 명의 남자가 있었고, 그 가운데서 나는 야아사냐 아들 앗수르와 블라댜 아들 브나야 곧 백성의 지도자들을 보았다.
וַתִּשָּׂ֨א바.티.사'그리고 올렸다אֹתִ֜י오티<목적격 표지> 나를ר֗וּחַ루아흐온유의 영וַתָּבֵ֣א헤차데라그리고 그것이 가져갔다אֹ֠תִי오티<목적격 표지> 나를אֶל־엘~로שַׁ֨עַר샤아르문의בֵּית־베이트집יְהוָ֤ה야웨여호와הַקַּדְמוֹנִי֙하캇모니동쪽הַפּוֹנֶ֣ה하 포 네~을 향하는קָדִ֔ימָה카디마동쪽으로וְהִנֵּה֙베히네그리고 보라בְּפֶ֣תַח베페타흐의 입구에 있었다הַשַּׁ֔עַר하샤아르문עֶשְׂרִ֥ים에스림이십וַחֲמִשָּׁ֖ה바하미샤그리고 다섯אִ֑ישׁ이쉬사람וָאֶרְאֶ֨ה바에르에그리고 내가 보았다בְתוֹכָ֜ם베토캄그들 중에אֶת־엣<목적격 표지>יַאֲזַנְיָ֧ה야아잔야야아사냐בֶן־벤의 아들עַזֻּ֛ר아주르앗수르וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>פְּלַטְיָ֥הוּ펠랏야후블라댜בֶן־벤의 아들בְּנָיָ֖הוּ베나야후베나야שָׂרֵ֖י사레이의 지도자들הָעָֽם׃ פ하암백성에게
2그가 내게 이르시되 인자야 이 사람들은 불의를 품고 이 성 중에서 악한 꾀를 베푸는 자니라
원어 직역주께서 나에게 말씀하셨다: 인자여, 이 사람들은 재앙을 도모하고 이 성 안에서 악의 모략을 일삼는 자들이다.
וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֑י엘라이이것을בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֕ם아담인류אֵ֣לֶּה엘레이들הָאֲנָשִׁ֞ים하아나심그 백성이다הַחֹשְׁבִ֥ים하초셰빔계획하는אָ֛וֶן아벤악함וְהַיֹּעֲצִ֥ים베하이요아츠임그리고 권하는עֲצַת־아츠앗의 권함רָ֖ע라악하였다בָּעִ֥יר바이르그 성에הַזֹּֽאת׃하조트이
3그들의 말이 집 건축할 때가 가깝지 아니한즉 이 성읍은 가마가 되고 우리는 고기가 된다 하나니
원어 직역그들이 말하기를, 집 짓기가 가깝지 않다고 했으니, 이것이 항아리요 우리가 그 고기라고 한다.
הָאֹ֣מְרִ֔ים하오메림누가 말하는לֹ֥א로아니했다בְקָר֖וֹב베카로브가깝다בְּנ֣וֹת베놋건축하기 위해בָּתִּ֑ים바팀집들הִ֣יא히그것הַסִּ֔יר하.시르그 냄비가וַאֲנַ֖חְנוּ바아나흐누그리고 우리הַבָּשָֽׂר׃하바사르그 고기가
4그러므로 인자야 너는 그들을 쳐서 예언하고 예언할지니라
원어 직역그러므로 인자여, 그들을 향해 예언하라.
לָכֵ֖ן라켄<그러므로>הִנָּבֵ֣א히나베예언하라עֲלֵיהֶ֑ם알레이헴<~에> 대하여הִנָּבֵ֖א히나베예언하라בֶּן־벤아, …의 아들אָדָֽם׃아담인류
5여호와의 신이 내게 임하여 가라사대 너는 말하기를 여호와의 말씀에 이스라엘 족속아 너희가 이렇게 말하였도다 너희 마음에서 일어나는 것을 내가 다 아노라
원어 직역여호와의 영이 나 위에 임했고, 주께서 나에게 말씀하셨다: 말하라, 여호와께서 이같이 말씀하셨으니, 이스라엘 집이여, 너희가 이렇게 말했고 너희 마음의 생각을 내가 알았노라.
וַתִּפֹּ֣ל바티폴그리고 그것이 떨어졌다עָלַי֮알라이나 위에ר֣וּחַ루아흐그 영을יְהוָה֒야웨여호와וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַ֗י엘라이이것을אֱמֹר֙에모르말하나니כֹּה־코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와כֵּ֥ן켄이같이אֲמַרְתֶּ֖ם아마르테음당신이 말씀하셨다בֵּ֣ית베이트오 집이여יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וּמַעֲל֥וֹת우마알롯그리고 그 생각들רֽוּחֲכֶ֖ם루하흐너의 영אֲנִ֥י아니나는יְדַעְתִּֽיהָ׃예다티하나는 안다
6너희가 이 성읍에서 많이 살륙하여 그 시체로 거리에 채웠도다
원어 직역너희가 이 성 안에서 죽인 자들을 많게 했으니, 그 거리들을 죽인 자들로 채웠도다.
הִרְבֵּיתֶ֥ם히르베이템너는 많게 했다חַלְלֵיכֶ֖ם할레이켐너희의 죽임 당한 자들בָּעִ֣יר바이르그 성에הַזֹּ֑את하조트이וּמִלֵּאתֶ֥ם우미레템그리고 너는 채웠다חוּצֹתֶ֖יהָ추초테이하그것의 거리들חָלָֽל׃ פ할랄죽은 자들
7그러므로 나 주 여호와가 말하노라 이 성읍 중에서 너희가 살륙한 시체는 그 고기요 이 성읍은 그 가마려니와 너희는 그 가운데서 끌려 나오리라
원어 직역그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨으니, 너희가 그 안에 둔 죽인 자들이 그 고기요, 그것이 항아리니, 너희는 그 가운데서 내가 끌어내리라.
לָכֵ֗ן라켄<그러므로>כֹּֽה־코이같이אָמַר֮아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִה֒야웨여호와חַלְלֵיכֶם֙할레이켐너희의 죽임 당한 자들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이שַׂמְתֶּ֣ם삼템너는 놓았다בְּתוֹכָ֔הּ베토카흐그것의 한가운데서הֵ֥מָּה헤마그들הַבָּשָׂ֖ר하바사르그 고기가וְהִ֣יא베히그리고 그것הַסִּ֑יר하.시르그 냄비가וְאֶתְכֶ֖ם베에트헴그리고 <목적격> 너를הוֹצִ֥יא호초이그가 내놓을 것이다מִתּוֹכָֽהּ׃미토카그것의 한가운데로부터
8나 주 여호와가 말하노라 너희가 칼을 두려워하니 내가 칼로 너희에게 임하게 하고
원어 직역너희가 칼을 두려워했으니, 내가 칼을 너희 위에 가져오겠노라, 주 여호와의 말씀이다.
חֶ֖רֶב케레브칼יְרֵאתֶ֑ם예레템너는 두려워했다וְחֶ֙רֶב֙베체레브그리고 칼אָבִ֣יא아비나는 가져올 것이다עֲלֵיכֶ֔ם알레이켐당신 위에נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃야웨여호와
9너희를 그 성읍 가운데서 끌어내어 타국인의 손에 붙여 너희에게 벌을 내리리니
원어 직역내가 너희를 그 가운데서 끌어내고 너희를 이방인의 손에 넘기겠으며, 너희에게 심판을 내리리라.
וְהוֹצֵאתִ֤י베호체티그리고 나는 인도해 낼 것이다אֶתְכֶם֙에트헴<목적격 표지> 너를מִתּוֹכָ֔הּ미토카그것의 한가운데로부터וְנָתַתִּ֥י베나타티그리고 나는 주겠다אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를בְּיַד־베야드손에זָרִ֑ים자림나그네들이וְעָשִׂ֛יתִי베아시티그리고 시행하리라בָכֶ֖ם바켐당신 위에שְׁפָטִֽים׃셰 파 팀심판
10너희가 칼에 엎드러질 것이라 내가 이스라엘 변경에서 너희를 국문하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
원어 직역너희는 이스라엘의 경계에서 칼로 죽을 것이고, 내가 너희를 심판하리니, 너희가 내가 여호와임을 알리라.
בַּחֶ֣רֶב바케레브칼로תִּפֹּ֔לוּ티폴루당신이 무너질עַל־알<전치사>גְּב֥וּל게불의 영토יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘אֶשְׁפּ֣וֹט에쉬팟나는 심판하겠다אֶתְכֶ֑ם에트헴<목적격 표지> 너를וִֽידַעְתֶּ֖ם비다템그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다
11이 성읍은 너희 가마가 되지 아니하고 너희는 그 가운데 고기가 되지 아니할지라 내가 너희를 이스라엘 변경에서 국문하리니
원어 직역그것이 너희를 위한 항아리가 아니요, 너희가 그 가운데서 고기가 되리니, 이스라엘의 경계에서 내가 너희를 심판하리라.
הִ֗יא히그것לֹֽא־로아니했다תִהְיֶ֤ה티이예그것이 되리라לָכֶם֙라켐너를 위해לְסִ֔יר레시르하나의 냄비 안으로וְאַתֶּ֛ם베아템그리고 당신תִּהְי֥וּ티유너희는 되리라בְתוֹכָ֖הּ베토카그것의 한가운데서לְבָשָׂ֑ר레바사르고기 안으로אֶל־엘~로גְּב֥וּל게불경계의יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘אֶשְׁפֹּ֥ט에쉬팟나는 심판하겠다אֶתְכֶֽם׃에트헴<목적격 표지> 너를
12너희가 나를 여호와인 줄 알리라 너희가 내 율례를 행치 아니하며 규례를 지키지 아니하고 너희 사면에 있는 이방인의 규례대로 행하였느니라 하셨다 하라
원어 직역너희가 알리니 내가 여호와요, 너희가 내 규례에 행하지 아니하며 내 법도를 행하지 아니하고, 너희를 둘러싼 민족들의 법도를 따랐도다.
וִֽידַעְתֶּם֙비다템그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֔ה야웨나는 여호와다אֲשֶׁ֤ר아셀그들이בְּחֻקַּי֙베추카이내 법도לֹ֣א로아니했다הֲלַכְתֶּ֔ם할라흐템당신이 행하셨다וּמִשְׁפָּטַ֖י우미쉬파타이그리고 나의 판단들לֹ֣א로아니했다עֲשִׂיתֶ֑ם아시테음위대함וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י우케미쉬페테이그리고 <나의> 심판에 따라הַגּוֹיִ֛ם하고임민족들 위에אֲשֶׁ֥ר아셀그것이סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם세비보테이켐있나니עֲשִׂיתֶֽם׃아시테음위대함
13이에 내가 예언할 때에 브나야의 아들 블라댜가 죽기로 내가 엎드리어 큰 소리로 부르짖어 가로되 오호라 주 여호와여 이스라엘의 남은 자를 다 멸절하고자 하시나이까 하니라
원어 직역내가 예언할 때에 브나야의 아들 블라댜가 죽었고, 나는 얼굴을 땅에 엎드렸으며, 큰 소리로 부르짖었다: 아, 주 여호와시여, 주께서 이스라엘의 남은 자를 완전히 없애시겠나이까?
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다כְּהִנָּ֣בְאִ֔י케히나베이내가 예언했을 때וּפְלַטְיָ֥הוּ우펠랏야후그리고 펠라디야와בֶן־벤의 아들בְּנָיָ֖ה베나야베나야מֵ֑ת메트그가 죽었다וָאֶפֹּ֨ל바에폴그리고 내가 엎드렸다עַל־알<전치사>פָּנַ֜י파나이내 얼굴וָאֶזְעַ֣ק바에자아크그리고 나는 부르짖었다קוֹל־콜음성גָּד֗וֹל가돌그리고 셋이 내려가וָאֹמַר֙바오마르그리고 나는 말했다אֲהָהּ֙아하슬프도다אֲדֹנָ֣י아도나이주여יְהוִ֔ה야웨여호와כָּלָה֙칼라그리고 정해진 바가אַתָּ֣ה아타너희인가?עֹשֶׂ֔ה오세기억하면서אֵ֖ת에트함께שְׁאֵרִ֥ית셰에릿~의 남은יִשְׂרָאֵֽל׃ פ이쓰라엘이스라엘
14여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 내게 임했다:
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
15인자야 예루살렘 거민이 너의 형제 곧 너의 형제와 친속과 이스라엘 온 족속을 향하여 이르기를 너희는 여호와에게서 멀리 떠나라 이 땅은 우리에게 주어 기업이 되게 하신 것이라 하였나니
원어 직역인자여, 너의 형제 곧 너의 친족 사람들과 이스라엘 온 집이 모두 예루살렘의 주민들에게 말하기를, 너희가 여호와에게서 멀리 떠나갔으니, 이 땅이 우리에게 소유로 주어졌다고 했느니라.
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֗ם아담인류אַחֶ֤יךָ아케이카너의 형들אַחֶ֙יךָ֙아케이카너의 형들אַנְשֵׁ֣י안셰이그 백성גְאֻלָּתֶ֔ךָ게우라테카당신의 구속וְכָל־베콜그리고 모든בֵּ֥ית베이트집יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘כֻּלֹּ֑ה쿨로모두אֲשֶׁר֩아셀그들이אָמְר֨וּ아메루그들이 말했다לָהֶ֜ם라헴그들과יֹשְׁבֵ֣י요셰베이의 거주자들을יְרוּשָׁלִַ֗ם예루샬림예루살렘רַֽחֲקוּ֙라하쿠멀어질מֵעַ֣ל메알함께יְהוָ֔ה야웨여호와לָ֥נוּ라누우리에게로הִ֛יא히그것נִתְּנָ֥ה니테나주어졌다הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅לְמוֹרָשָֽׁה׃ ס레모라샤소유로
16그런즉 너는 말하기를 주 여호와의 말씀에 내가 비록 그들을 멀리 이방인 가운데로 쫓고 열방에 흩었으나 그들이 이른 열방에서 내가 잠간 그들에게 성소가 되리라 하셨다 하고
원어 직역그러므로 말하라, 주 여호와께서 이같이 말씀하셨으니, 내가 그들을 민족들 가운데 멀리 흩어졌고, 열방에 분산시켰으며, 내가 그들이 간 그 땅들에서 그들에게 작은 성소가 되었느니라.
לָכֵ֣ן라켄<그러므로>אֱמֹ֗ר에모르말하나니כֹּֽה־코이같이אָמַר֮아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִה֒야웨여호와כִּ֤י키~을הִרְחַקְתִּים֙히르하크팀나는 그들을 먼데로 던졌다בַּגּוֹיִ֔ם바고임민족 중에וְכִ֥י베키그리고 그הֲפִֽיצוֹתִ֖ים하피초팀나는 그들을 흩었다בָּאֲרָצ֑וֹת바아라초트여러 땅 가운데וָאֱהִ֤י바에히그리고 나는 되었다לָהֶם֙라헴<~으로> 하나님לְמִקְדָּ֣שׁ레미크다쉬성소로מְעַ֔ט메아트조금בָּאֲרָצ֖וֹת바아라초트땅들 속에אֲשֶׁר־아셀어디בָּ֥אוּ바우그들이 갔다שָֽׁם׃ ס샘거기서
17너는 또 말하기를 주 여호와의 말씀에 내가 너희를 만민 가운데 모으며 너희를 흩은 열방 가운데서 모아 내고 이스라엘 땅으로 너희에게 주리라 하셨다 하라
원어 직역그러므로 말하라, 주 여호와께서 이같이 말씀하셨으니, 내가 너희를 민족들 가운데서 모으고, 너희를 흩어진 모든 땅에서 수집하여, 이스라엘 땅을 너희에게 주리라.
לָכֵ֣ן라켄<그러므로>אֱמֹ֗ר에모르말하나니כֹּֽה־코이같이אָמַר֮아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִה֒야웨여호와וְקִבַּצְתִּ֤י베키바츠티그리고 나는 모으겠다אֶתְכֶם֙에트헴<목적격 표지> 너를מִן־민<~로부터>הָ֣עַמִּ֔ים하아밈백성 중에וְאָסַפְתִּ֣י베아사프티그리고 나는 모으겠다אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를מִן־민<~로부터>הָ֣אֲרָצ֔וֹת하아라초트땅들이אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נְפֹצוֹתֶ֖ם네포초템당신이 흩어졌다בָּהֶ֑ם바헴그들 중에וְנָתַתִּ֥י베나타티그리고 나는 주겠다לָכֶ֖ם라켐당신에게אֶת־엣<목적격 표지>אַדְמַ֥ת아드맛땅יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
18그들이 그리로 가서 그 가운데 모든 미운 물건과 가증한 것을 제하여 버릴지라
원어 직역그들이 그리로 올 것이고, 그 모든 혐오스러운 것들과 그 모든 가증한 것들을 그곳에서 제거하리라.
וּבָ֖אוּ־우바우그리고 그들이 올 때에שָׁ֑מָּה샤마저쪽으로וְהֵסִ֜ירוּ베헤시루그리고 그들이 제거하겠다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든שִׁקּוּצֶ֛יהָ시쿠체이하그것의 혐오스러운 것들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ토아보테이하그것의 가증스러운 것들מִמֶּֽנָּה׃미메나그것으로부터
19내가 그들에게 일치한 마음을 주고 그 속에 새 신을 주며 그 몸에서 굳은 마음을 제하고 부드러운 마음을 주어서
원어 직역내가 그들에게 한 마음을 주고, 새 영을 너희 속에 넣으며, 그들의 살 속에서 돌 같은 마음을 빼고, 그들에게 육신의 마음을 주리라.
וְנָתַתִּ֤י베나타티그리고 나는 주겠다לָהֶם֙라헴그들과לֵ֣ב레브한 마음을אֶחָ֔ד에차드하나요וְר֥וּחַ베루아흐그리고 영חֲדָשָׁ֖ה차다샤새אֶתֵּ֣ן에텐나는 놓으리라בְּקִרְבְּכֶ֑ם베키르베켐당신의 속에וַהֲסִ֨רֹתִ֜י바하시로티그리고 없애리라לֵ֤ב레브마음이הָאֶ֙בֶן֙하에벤돌מִבְּשָׂרָ֔ם미베사람그들의 육체로부터וְנָתַתִּ֥י베나타티그리고 나는 주겠다לָהֶ֖ם라헴그들과לֵ֥ב레브한 마음בָּשָֽׂר׃바사르육체로
20내 율례를 좇으며 내 규례를 지켜 행하게 하리니 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라
원어 직역이는 그들이 내 규례에 행하고 내 법도를 지키고 행하게 하려 함이니, 그들이 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라.
לְמַ֙עַן֙레마안그렇게 하면בְּחֻקֹּתַ֣י베추코타이내 법도יֵלֵ֔כוּ예레쿠그들이 행할וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִשְׁפָּטַ֥י미쉬파타이내 판단들יִשְׁמְר֖וּ이쉬메루그들이 지킬וְעָשׂ֣וּ베아수그리고 그들이 행하겠다אֹתָ֑ם오탐그들을וְהָיוּ־베하유그리고 될 것이다לִ֣י리나를 위해לְעָ֔ם레암당신이 되셨다וַאֲנִ֕י바아니그리고 나אֶהְיֶ֥ה에헤흐나는 되리니לָהֶ֖ם라헴<~으로> 하나님לֵאלֹהִֽים׃렐로힘그리고 이제
21그러나 미운 것과 가증한 것을 마음으로 좇는 자는 내가 그 행위대로 그 머리에 갚으리라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역그들의 혐오스러운 것과 가증한 것을 향해 마음이 가거늘, 내가 그들의 행위를 그들의 머리에 돌려주리니, 주 여호와의 말씀이다.
וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보לֵ֧ב레브마음이שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם시쿠체임그들의 혐오물들וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם베토아보테이헴그리고 그것의 가증스러운 것들לִבָּ֣ם리밤그들의 마음을הֹלֵ֑ךְ호레크가고 있다דַּרְכָּם֙다르깜그들의 행위בְּרֹאשָׁ֣ם베로샤므그들 자신의 머리 위에נָתַ֔תִּי나타티나는 갚으리라נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃야웨여호와
22때에 그룹들이 날개를 드는데 바퀴도 그 곁에 있고 이스라엘 하나님의 영광도 그 위에 덮였더니
원어 직역그룹들이 그들의 날개를 들었고, 바퀴들도 그들과 함께했으며, 이스라엘의 하나님의 영광이 그들 위에 있었다.
וַיִּשְׂא֤וּ바이이수그리고 그들이 들었다הַכְּרוּבִים֙하케루빔그룹을אֶת־엣<목적격 표지>כַּנְפֵיהֶ֔ם칸페이헨그들의 날개들וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים베하오파님그리고 그 바퀴들לְעֻמָּתָ֑ם레우마탐그들 곁에 가깝게 있었다וּכְב֧וֹד우케보드그리고 영광이אֱלֹהֵֽי־'엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘עֲלֵיהֶ֖ם알레이헴그들 위에 있었다מִלְמָֽעְלָה׃밀마알라위로부터 쪽으로
23여호와의 영광이 성읍 중에서부터 올라가서 성읍 동편 산에 머물고
원어 직역여호와의 영광이 성 위에서 올라가서 성의 동쪽 산 위에 멈추었다.
וַיַּ֙עַל֙바이야알그리고 올라갔다כְּב֣וֹד케보드여호와의 영광יְהוָ֔ה야웨여호와מֵעַ֖ל메알위에서תּ֣וֹךְ토흐중간הָעִ֑יר하이르그 성을וַֽיַּעֲמֹד֙바이야아모드그리고 멈추었다עַל־알위에הָהָ֔ר하하르산אֲשֶׁ֖ר아셀그것이מִקֶּ֥דֶם미케뎀동쪽으로부터 있었다לָעִֽיר׃라이르의 성
24주의 신이 나를 들어 하나님의 신의 이상 중에 데리고 갈대아에 있는 사로잡힌 자 중에 이르시더니 내가 보는 이상이 나를 떠난지라
원어 직역영이 나를 들어올려 환상 속에서 영으로 인해 나를 갈대아의 포로들에게로 데려갔다, 그리고 내가 본 환상이 내 위에서 올라갔다.
וְר֣וּחַ베루아흐그리고 영נְשָׂאַ֗תְנִי네사아트니나를 들어 올렸다וַתְּבִיאֵ֤נִי바테비에니그리고 나를 가져왔다כַשְׂדִּ֙ימָה֙하스디마갈대아를 향해אֶל־엘~로הַגּוֹלָ֔ה하골라포로들בַּמַּרְאֶ֖ה바마레흐그 환상에서בְּר֣וּחַ베루아흐의 영으로אֱלֹהִ֑ים엘로힘하나님וַיַּ֙עַל֙바이야알그리고 올라갔다מֵֽעָלַ֔י메알라이내게서 떠나הַמַּרְאֶ֖ה하마레흐환상אֲשֶׁ֥ר아셀그것이רָאִֽיתִי׃라이티내가 보았었다
25내가 사로잡힌 자들에게 여호와께서 내게 보이신 모든 일로 고하니라
원어 직역나는 여호와께서 내게 보여주신 여호와의 말씀을 모두 포로들에게 말했다.
וָאֲדַבֵּ֖ר바아다베르그리고 내가 말하였고אֶל־엘~로הַגּוֹלָ֑ה하골라포로들אֵ֛ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든דִּבְרֵ֥י디브레이말씀יְהוָ֖ה야웨여호와אֲשֶׁ֥ר아셀그것이הֶרְאָֽנִי׃ פ헤라니나에게 보여주었다