에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1때에 주의 신이 나를 들어 데리고 여호와의 전 동문 곧 동향한 문에 이르시기로 본즉 그 문에 이십오 인이 있는데 내가 그 중에서 앗술의 아들 야아사냐와 브나야의 아들 블라댜를 보았으니 그들은 백성의 방백이라
BSBThen the Spirit lifted me up and brought me to the gate of the house of the LORD that faces east. And there at the entrance of the gate were twenty-five men. Among them I saw Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, who were leaders of the people.
영어 직역더욱이 영이 나를 들어올렸고, 나를 주의 집의 동쪽 문으로 가져갔다. 그것은 동쪽을 향하고 있었다. 그리고 보라, 그 문의 입구에서 25명의 사람들이 있었고, 그들 중에서 나는 아술의 아들 야아사냐와 베나야의 아들 블라디야를, 백성의 지도자들을 보았다.
원어 직역영이 나를 들어올려 여호와의 동쪽 성문으로 이끌어왔는데, 보라, 그 성문 입구에 이십오 명의 남자가 있었고, 그 가운데서 나는 야아사냐 아들 앗수르와 블라댜 아들 브나야 곧 백성의 지도자들을 보았다.
2그가 내게 이르시되 인자야 이 사람들은 불의를 품고 이 성 중에서 악한 꾀를 베푸는 자니라
BSBAnd the LORD said to me, “Son of man, these are the men who plot evil and give wicked counsel in this city.
영어 직역그때 그가 나에게 말했다. 인자여, 이 사람들은 악을 고안하고, 이 도시에서 악한 의논을 주는 자들이다.
원어 직역주께서 나에게 말씀하셨다: 인자여, 이 사람들은 재앙을 도모하고 이 성 안에서 악의 모략을 일삼는 자들이다.
3그들의 말이 집 건축할 때가 가깝지 아니한즉 이 성읍은 가마가 되고 우리는 고기가 된다 하나니
BSBThey are saying, ‘Is not the time near to build houses? The city is the cooking pot, and we are the meat.’
영어 직역그들이 말한다. 가까우지 아니하니, 집을 지으리라. 이 도시는 냄비이고, 우리는 그 고기이다.
원어 직역그들이 말하기를, 집 짓기가 가깝지 않다고 했으니, 이것이 항아리요 우리가 그 고기라고 한다.
4그러므로 인자야 너는 그들을 쳐서 예언하고 예언할지니라
BSBTherefore prophesy against them; prophesy, O son of man!”
영어 직역그러므로 그들을 향하여 예언하라, 예언하라, 인자여.
원어 직역그러므로 인자여, 그들을 향해 예언하라.
5여호와의 신이 내게 임하여 가라사대 너는 말하기를 여호와의 말씀에 이스라엘 족속아 너희가 이렇게 말하였도다 너희 마음에서 일어나는 것을 내가 다 아노라
BSBAnd the Spirit of the LORD fell upon me and told me to declare that this is what the LORD says: “That is what you are thinking, O house of Israel; and I know the thoughts that arise in your minds.
영어 직역그리고 주의 영이 나 위에 내려왔고, 나에게 말했다. 말하라. 주가 이렇게 말한다. 이스라엘 집이여, 너희가 이렇게 말했다. 내가 너희 마음에 들어오는 모든 일을 아노라.
원어 직역여호와의 영이 나 위에 임했고, 주께서 나에게 말씀하셨다: 말하라, 여호와께서 이같이 말씀하셨으니, 이스라엘 집이여, 너희가 이렇게 말했고 너희 마음의 생각을 내가 알았노라.
6너희가 이 성읍에서 많이 살륙하여 그 시체로 거리에 채웠도다
BSBYou have multiplied those you killed in this city and filled its streets with the dead.
영어 직역너희가 이 도시에서 너희 죽은 자들을 많게 했고, 너희가 그 거리들을 죽은 자들로 채웠다.
원어 직역너희가 이 성 안에서 죽인 자들을 많게 했으니, 그 거리들을 죽인 자들로 채웠도다.
7그러므로 나 주 여호와가 말하노라 이 성읍 중에서 너희가 살륙한 시체는 그 고기요 이 성읍은 그 가마려니와 너희는 그 가운데서 끌려 나오리라
BSBTherefore this is what the Lord GOD says: The slain you have laid within this city are the meat, and the city is the pot; but I will remove you from it.
영어 직역그러므로 주 하나님이 이렇게 말한다. 너희가 그것의 중앙에 놓은 너희 죽은 자들, 그들이 고기이고, 이 도시는 냄비이다. 그러나 나는 너희를 그 중앙에서 나오게 하리라.
원어 직역그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨으니, 너희가 그 안에 둔 죽인 자들이 그 고기요, 그것이 항아리니, 너희는 그 가운데서 내가 끌어내리라.
8나 주 여호와가 말하노라 너희가 칼을 두려워하니 내가 칼로 너희에게 임하게 하고
BSBYou fear the sword, so I will bring the sword against you, declares the Lord GOD.
영어 직역너희가 칼을 두려워했다. 그리고 내가 너희 위에 칼을 내려보내리라, 주 하나님이 말한다.
원어 직역너희가 칼을 두려워했으니, 내가 칼을 너희 위에 가져오겠노라, 주 여호와의 말씀이다.
9너희를 그 성읍 가운데서 끌어내어 타국인의 손에 붙여 너희에게 벌을 내리리니
BSBI will bring you out of the city and deliver you into the hands of foreigners, and I will execute judgments against you.
영어 직역그리고 나는 너희를 그것의 중앙에서 나오게 하고, 너희를 낯선 자들의 손에 넘기리라, 그리고 너희 중에 심판들을 행하리라.
원어 직역내가 너희를 그 가운데서 끌어내고 너희를 이방인의 손에 넘기겠으며, 너희에게 심판을 내리리라.
10너희가 칼에 엎드러질 것이라 내가 이스라엘 변경에서 너희를 국문하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
BSBYou will fall by the sword, and I will judge you even to the borders of Israel. Then you will know that I am the LORD.
영어 직역너희가 칼로 쓰러질 것이다. 나는 이스라엘의 경계에서 너희를 심판하리라, 그리고 너희가 내가 주인 것을 알리라.
원어 직역너희는 이스라엘의 경계에서 칼로 죽을 것이고, 내가 너희를 심판하리니, 너희가 내가 여호와임을 알리라.
11이 성읍은 너희 가마가 되지 아니하고 너희는 그 가운데 고기가 되지 아니할지라 내가 너희를 이스라엘 변경에서 국문하리니
BSBThe city will not be a pot for you, nor will you be the meat within it. I will judge you even to the borders of Israel.
영어 직역이 도시는 너희의 냄비가 아니고, 너희가 그것의 중앙에서 그 고기가 아닐 것이다. 그러나 나는 이스라엘의 경계에서 너희를 심판하리라.
원어 직역그것이 너희를 위한 항아리가 아니요, 너희가 그 가운데서 고기가 되리니, 이스라엘의 경계에서 내가 너희를 심판하리라.
12너희가 나를 여호와인 줄 알리라 너희가 내 율례를 행치 아니하며 규례를 지키지 아니하고 너희 사면에 있는 이방인의 규례대로 행하였느니라 하셨다 하라
BSBThen you will know that I am the LORD. For you have neither followed My statutes nor practiced My ordinances, but you have conformed to the ordinances of the nations around you.”
영어 직역그리고 너희가 내가 주인 것을 알리라. 너희가 나의 규례들 속에서 행하지 아니했고, 나의 심판들을 행하지 아니했으나, 너희 주위에 있는 이방 민족들의 방식을 따라 행했기 때문이다.
원어 직역너희가 알리니 내가 여호와요, 너희가 내 규례에 행하지 아니하며 내 법도를 행하지 아니하고, 너희를 둘러싼 민족들의 법도를 따랐도다.
13이에 내가 예언할 때에 브나야의 아들 블라댜가 죽기로 내가 엎드리어 큰 소리로 부르짖어 가로되 오호라 주 여호와여 이스라엘의 남은 자를 다 멸절하고자 하시나이까 하니라
BSBNow as I was prophesying, Pelatiah son of Benaiah died. Then I fell facedown and cried out in a loud voice, “Oh, Lord GOD, will You bring the remnant of Israel to a complete end?”
영어 직역그리고 내가 예언했을 때 그 일이 일어났다. 베나야의 아들 블라디야가 죽었다. 그때 나는 내 얼굴을 땅에 엎드렸고, 큰 목소리로 울부짖었고, 말했다. 아, 주 하나님이시여, 주께서 이스라엘의 남은 자를 완전히 끝내시겠나이까?
원어 직역내가 예언할 때에 브나야의 아들 블라댜가 죽었고, 나는 얼굴을 땅에 엎드렸으며, 큰 소리로 부르짖었다: 아, 주 여호와시여, 주께서 이스라엘의 남은 자를 완전히 없애시겠나이까?
14여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
BSBThen the word of the LORD came to me, saying,
영어 직역그때 주의 말씀이 다시 나에게 임하여 말했다.
원어 직역여호와의 말씀이 내게 임했다:
15인자야 예루살렘 거민이 너의 형제 곧 너의 형제와 친속과 이스라엘 온 족속을 향하여 이르기를 너희는 여호와에게서 멀리 떠나라 이 땅은 우리에게 주어 기업이 되게 하신 것이라 하였나니
BSB“Son of man, your brothers—your relatives, your fellow exiles, and the whole house of Israel—are those of whom the people of Jerusalem have said, ‘They are far away from the LORD; this land has been given to us as a possession.’
영어 직역인자여, 너의 형제들, 곧 너의 형제들, 너의 친족의 사람들, 그리고 이스라엘 집 전체가, 예루살렘의 거민들이 말한 그들인가? 주에게서 멀리 떠나라. 이 땅이 우리에게 소유로 주어졌다.
원어 직역인자여, 너의 형제 곧 너의 친족 사람들과 이스라엘 온 집이 모두 예루살렘의 주민들에게 말하기를, 너희가 여호와에게서 멀리 떠나갔으니, 이 땅이 우리에게 소유로 주어졌다고 했느니라.
16그런즉 너는 말하기를 주 여호와의 말씀에 내가 비록 그들을 멀리 이방인 가운데로 쫓고 열방에 흩었으나 그들이 이른 열방에서 내가 잠간 그들에게 성소가 되리라 하셨다 하고
BSBTherefore declare that this is what the Lord GOD says: ‘Although I sent them far away among the nations and scattered them among the countries, yet for a little while I have been a sanctuary for them in the countries to which they have gone.’
영어 직역그러므로 말하라. 주 하나님이 이렇게 말한다. 내가 그들을 이방 민족들 중에 멀리 내쳤으나, 그리고 내가 그들을 모든 나라들 중에 흩었으나, 그러나 나는 그들이 들어갈 그 나라들에서 그들을 위해 작은 성소가 되리라.
원어 직역그러므로 말하라, 주 여호와께서 이같이 말씀하셨으니, 내가 그들을 민족들 가운데 멀리 흩어졌고, 열방에 분산시켰으며, 내가 그들이 간 그 땅들에서 그들에게 작은 성소가 되었느니라.
17너는 또 말하기를 주 여호와의 말씀에 내가 너희를 만민 가운데 모으며 너희를 흩은 열방 가운데서 모아 내고 이스라엘 땅으로 너희에게 주리라 하셨다 하라
BSBTherefore declare that this is what the Lord GOD says: ‘I will gather you from the peoples and assemble you from the countries to which you have been scattered, and I will give back to you the land of Israel.’
영어 직역그러므로 말하라. 주 하나님이 이렇게 말한다. 내가 너희를 백성들 중에서 모으리라, 그리고 너희가 흩어져 있던 나라들에서 너희를 모아 함께 하리라, 그리고 내가 너희에게 이스라엘 땅을 주리라.
원어 직역그러므로 말하라, 주 여호와께서 이같이 말씀하셨으니, 내가 너희를 민족들 가운데서 모으고, 너희를 흩어진 모든 땅에서 수집하여, 이스라엘 땅을 너희에게 주리라.
18그들이 그리로 가서 그 가운데 모든 미운 물건과 가증한 것을 제하여 버릴지라
BSBWhen they return to it, they will remove all its detestable things and all its abominations.
영어 직역그리고 그들이 거기로 갈 것이고, 그들이 그것의 모든 가증한 것들과 그것의 모든 혐오스러운 것들을 거기서 제거할 것이다.
원어 직역그들이 그리로 올 것이고, 그 모든 혐오스러운 것들과 그 모든 가증한 것들을 그곳에서 제거하리라.
19내가 그들에게 일치한 마음을 주고 그 속에 새 신을 주며 그 몸에서 굳은 마음을 제하고 부드러운 마음을 주어서
BSBAnd I will give them singleness of heart and put a new spirit within them; I will remove their heart of stone and give them a heart of flesh,
영어 직역그리고 나는 그들에게 한 마음을 주리라, 그리고 나는 너희 안에 새로운 영을 놓으리라. 그리고 나는 그들의 살 중에서 그 돌로 된 마음을 제거할 것이고, 그들에게 살로 된 마음을 주리라.
원어 직역내가 그들에게 한 마음을 주고, 새 영을 너희 속에 넣으며, 그들의 살 속에서 돌 같은 마음을 빼고, 그들에게 육신의 마음을 주리라.
20내 율례를 좇으며 내 규례를 지켜 행하게 하리니 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라
BSBso that they may follow My statutes, keep My ordinances, and practice them. Then they will be My people, and I will be their God.
영어 직역그들이 나의 규례들 속에서 행하고, 나의 법도들을 지키고, 그것들을 행하기 위함이다. 그리고 그들이 나의 백성이 될 것이고, 나는 그들의 하나님이 되리라.
원어 직역이는 그들이 내 규례에 행하고 내 법도를 지키고 행하게 하려 함이니, 그들이 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라.
21그러나 미운 것과 가증한 것을 마음으로 좇는 자는 내가 그 행위대로 그 머리에 갚으리라 나 주 여호와의 말이니라
BSBBut as for those whose hearts pursue detestable things and abominations, I will bring their conduct down upon their own heads, declares the Lord GOD.”
영어 직역그러나 그들의 마음이 그들의 가증한 것들과 그들의 혐오스러운 것들의 마음을 따라 걷는 자들에 관해서는, 나는 그들의 길을 그들 자신의 머리 위에 값을 치르게 하리라, 주 하나님이 말한다.
원어 직역그들의 혐오스러운 것과 가증한 것을 향해 마음이 가거늘, 내가 그들의 행위를 그들의 머리에 돌려주리니, 주 여호와의 말씀이다.
22때에 그룹들이 날개를 드는데 바퀴도 그 곁에 있고 이스라엘 하나님의 영광도 그 위에 덮였더니
BSBThen the cherubim, with the wheels beside them, spread their wings, and the glory of the God of Israel was above them.
영어 직역그때 그룹들이 그들의 날개를 들어올렸고, 그들 옆의 바퀴들도 그리했다. 그리고 이스라엘의 하나님의 영광이 그들 위에 있었다.
원어 직역그룹들이 그들의 날개를 들었고, 바퀴들도 그들과 함께했으며, 이스라엘의 하나님의 영광이 그들 위에 있었다.
23여호와의 영광이 성읍 중에서부터 올라가서 성읍 동편 산에 머물고
BSBAnd the glory of the LORD rose up from within the city and stood over the mountain east of the city.
영어 직역그리고 주의 영광이 도시의 중앙에서 올라갔고, 도시의 동쪽 편에 있는 산 위에 섰다.
원어 직역여호와의 영광이 성 위에서 올라가서 성의 동쪽 산 위에 멈추었다.
24주의 신이 나를 들어 하나님의 신의 이상 중에 데리고 갈대아에 있는 사로잡힌 자 중에 이르시더니 내가 보는 이상이 나를 떠난지라
BSBAnd the Spirit lifted me up and carried me back to Chaldea, to the exiles in the vision given by the Spirit of God. After the vision had gone up from me,
영어 직역그 후에 영이 나를 들어올렸고, 하나님의 영 가운데서 나를 환상 가운데로 갈대아로 가져갔다. 포로 됨 가운데 있는 자들에게로이다. 그러므로 내가 본 그 환상이 나에게서 올라갔다.
원어 직역영이 나를 들어올려 환상 속에서 영으로 인해 나를 갈대아의 포로들에게로 데려갔다, 그리고 내가 본 환상이 내 위에서 올라갔다.
25내가 사로잡힌 자들에게 여호와께서 내게 보이신 모든 일로 고하니라
BSBI told the exiles everything the LORD had shown me.
영어 직역그때 나는 포로 됨 가운데 있는 자들에게 주가 나에게 보여주신 모든 것들을 말했다.
원어 직역나는 여호와께서 내게 보여주신 여호와의 말씀을 모두 포로들에게 말했다.
개역한글판 (1961)