1여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말이 내게 임하여 말씀하셨다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2인자야 네가 패역한 족속 중에 거하도다 그들은 볼 눈이 있어도 보지 아니하고 들을 귀가 있어도 듣지 아니하나니 그들은 패역한 족속임이니라
원어 직역인간의 아들이여, 너는 반역의 집 가운데 거하였으니, 그들은 눈이 있어도 보지 못하고 귀가 있어도 듣지 못한다. 그들은 반역의 집이기 때문이다.
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֕ם아담인류בְּת֥וֹךְ베토흐웅덩이בֵּית־베이트집הַמֶּ֖רִי하메리반역אַתָּ֣ה아타당신이יֹשֵׁ֑ב요셰브살다אֲשֶׁ֣ר아셀그들이עֵינַיִם֩에이나임눈으로לָהֶ֨ם라헴그들에게 속한다לִרְא֜וֹת리르옷보러וְלֹ֣א베로그리고 아니었다רָא֗וּ라우그들이 본다אָזְנַ֨יִם아제나임귀를לָהֶ֤ם라헴그들에게 속한다לִשְׁמֹ֙עַ֙리쉬모아듣다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다שָׁמֵ֔עוּ샤메우그들이 듣는다כִּ֛י키왜냐하면בֵּ֥ית베이트의 집מְרִ֖י메리반역הֵֽם׃헴그들
3인자야 너는 행구를 준비하고 낮에 그들의 목전에서 이사하라 네가 네 처소를 다른 곳으로 옮기는 것을 그들이 보면 비록 패역한 족속이라도 혹 생각이 있으리라
원어 직역그러므로 인간의 아들이여, 너는 자신을 위해 포로의 물건을 준비하고, 낮에 그들의 눈 앞에서 포로로 가라. 그리고 네 자리에서 다른 곳으로 낮에 그들의 눈 앞에서 옮겨가라. 혹시 그들이 보게 될 터인데, 그들이 반역의 집이기 때문이다.
וְאַתָּ֣ה베아타그리고 당신בֶן־벤아, …의 아들אָדָ֗ם아담인류עֲשֵׂ֤ה아세준비하다לְךָ֙레카큰 것들כְּלֵ֣י케레이짐들גוֹלָ֔ה골라포로וּגְלֵ֥ה우게레그리고 포로로 가다יוֹמָ֖ם요맘낮에לְעֵֽינֵיהֶ֑ם레에이네헴그들의 눈에וְגָלִ֨יתָ베갈리타그리고 당신이 포로로 가겠다מִמְּקוֹמְךָ֜미메콤차당신의 장소로부터אֶל־엘~로מָק֤וֹם마콤장소를אַחֵר֙아헤르다른לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם레에이네이헴그들의 눈에אוּלַ֣י우라이혹시יִרְא֔וּ이루그들이 본다כִּ֛י키왜냐하면בֵּ֥ית베이트의 집מְרִ֖י메리반역הֵֽמָּה׃헤마그들
4너는 낮에 그 목전에서 네 행구를 밖으로 내기를 이사하는 행구 같이 하고 저물 때에 너는 그 목전에서 밖으로 나가기를 포로되어 가는 자 같이 하라
원어 직역그리고 너는 낮에 그들의 눈 앞에서 포로의 물건 같이 네 짐을 끌어내고, 너 자신은 저녁에 그들의 눈 앞에서 포로가 나가는 것처럼 나가라.
וְהוֹצֵאתָ֨베호체타그리고 너는 끌어낼 것이다כֵלֶ֜יךָ케레이하당신의 짐들כִּכְלֵ֥י키크레이짐들처럼גוֹלָ֛ה골라포로יוֹמָ֖ם요맘낮에לְעֵֽינֵיהֶ֑ם레에이네헴그들의 눈에וְאַתָּ֗ה베아타그리고 당신תֵּצֵ֤א테체나갈 것이다בָעֶ֙רֶב֙바에레브저녁에לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם레에이네이헴그들의 눈에כְּמוֹצָאֵ֖י케모초아에이떠남들처럼גּוֹלָֽה׃골라포로
5너는 그 목전에서 성벽을 뚫고 그리로 좇아 옮기되
원어 직역그들의 눈 앞에서 벽에 구멍을 파고, 그것으로 끌어내라.
לְעֵינֵיהֶ֖ם레에이네헴그들의 눈에חֲתָר־하토르파다לְךָ֣레카자기를 위해בַקִּ֑יר바키르벽에וְהוֹצֵאתָ֖베호체타그리고 너는 끌어낼 것이다בּֽוֹ׃보그 중에
6캄캄할 때에 그 목전에서 어깨에 메고 나가며 얼굴을 가리우고 땅을 보지 말지어다 이는 내가 너를 세워 이스라엘 족속에게 징조가 되게 함이니라 하시기로
원어 직역그들의 눈 앞에서 그것을 어깨에 메고 어두움 속에서 끌어내며, 너의 얼굴을 덮고 땅을 보지 말라. 이는 내가 너를 이스라엘 집에 표적으로 삼았기 때문이다.
לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם레에이네이헴그들의 눈에עַל־알<전치사>כָּתֵ֤ף카테프어깨תִּשָּׂא֙티사당신이 그것을 들다בָּעֲלָטָ֣ה바알라타어둠 속에서תוֹצִ֔יא토츠이당신이 그것을 내어놓다פָּנֶ֣יךָ파네이카당신의 얼굴을תְכַסֶּ֔ה테카세너는 덮을 것이다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תִרְאֶ֖ה티레당신이 보리라אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅כִּֽי־키왜냐하면מוֹפֵ֥ת모페트표적이נְתַתִּ֖יךָ네타티카나는 당신을 만들었다לְבֵ֥ית레베이트<전치사> 집 <의>יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
7내가 그 명대로 행하여 낮에 나의 행구를 이사하는 행구 같이 내어 놓고 저물 때에 내 손으로 성벽을 뚫고 캄캄할 때에 행구를 내어다가 그 목전에서 어깨에 메고 나가니라
원어 직역그리고 나는 내게 명하신 대로 그렇게 했다. 낮에 포로의 물건 같이 나의 짐을 끌어내고, 저녁에 손으로 벽에 구멍을 파고, 어두움 속에서 끌어내어 어깨에 메었다. 그들의 눈 앞에서다.
וָאַ֣עַשׂ바아아스그리고 나는 행했다כֵּן֮켄그러므로כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로צֻוֵּיתִי֒츠베이티나는 명령받았다כֵּ֠לַי켈라이나의 짐들הוֹצֵ֜אתִי호체티내가 인도하였노라כִּכְלֵ֤י키크레이짐들처럼גוֹלָה֙골라포로יוֹמָ֔ם요맘낮에וּבָעֶ֛רֶב우바에레브그리고 저녁에חָתַֽרְתִּי־하타르티나는 파다לִ֥י리나 자신을 위해בַקִּ֖יר바키르벽에בְּיָ֑ד베야드손으로בָּעֲלָטָ֥ה바알라타어둠 속에서הוֹצֵ֛אתִי호체티나는 그것을 내어놨다עַל־알<전치사>כָּתֵ֥ף카테프어깨נָשָׂ֖אתִי나사티나는 그것을 들었다לְעֵינֵיהֶֽם׃ פ레에이네헴그들의 눈에
8이튿날 아침에 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
원어 직역그리고 아침에 여호와의 말이 내게 임하여 말씀하셨다.
וַיְהִ֧י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֛ה야웨여호와אֵלַ֖י엘라이이것을בַּבֹּ֥קֶר바보케르아침에לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
9인자야 이스라엘 족속 곧 그 패역한 족속이 네게 묻기를 무엇을 하느냐 하지 아니하더냐
원어 직역인간의 아들이여, 이스라엘 반역의 집이 "너는 무엇을 하고 있느냐?"고 너에게 말하지 아니했는가?
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֕ם아담인류הֲלֹ֨א할로아니가אָמְר֥וּ아메루그들이 말했는가אֵלֶ֛יךָ엘레이카당신에게בֵּ֥ית베이트집יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בֵּ֣ית베이트집הַמֶּ֑רִי하메리반역מָ֖ה마그가 더할אַתָּ֥ה아타당신은עֹשֶֽׂה׃오세행하는
10너는 그들에게 말하기를 주 여호와의 말씀에 이것은 예루살렘 왕과 그 가운데 있는 이스라엘 온 족속에 대한 예조라 하셨다 하고
원어 직역그들에게 말하라. 주 여호와께서 이와 같이 말씀하신다. 이 신탁은 예루살렘에 있는 왕에 관한 것이며, 그 안에 있는 이스라엘 집의 모든 자에게 관한 것이다.
אֱמֹ֣ר에모르말하나니אֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들과כֹּ֥ה코이같이אָמַ֖ר아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהֹוִ֑ה야웨여호와הַנָּשִׂ֞יא하나시그 왕이다הַמַּשָּׂ֤א하.마.싸주의 말씀הַזֶּה֙하제이בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם비루샬람예루살렘에서וְכָל־베콜그리고 모든בֵּ֥ית베이트집יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁר־아셀누가הֵ֥מָּה헤마그들בְתוֹכָֽם׃베토캄그들의 중 안에 있다
11또 말하기를 나는 너희 징조라 내가 행한 대로 그들이 당하여 사로잡혀 옮겨갈지라
원어 직역말하라. 나는 너희의 표적이다. 내가 행한 것처럼 그들에게도 그렇게 행해질 것이니, 그들은 포로와 사로잡힘 속으로 가게 될 것이다.
אֱמֹ֖ר에모르말하나니אֲנִ֣י아니나는מֽוֹפֶתְכֶ֑ם모펫헴당신의 표시다כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로עָשִׂ֗יתִי아시티내가 하였다כֵּ֚ן켄그러므로יֵעָשֶׂ֣ה예아세그렇게 될 것이다לָהֶ֔ם라헴그들과בַּגּוֹלָ֥ה바골라포로로 가면서בַשְּׁבִ֖י바셰비포로 상태에יֵלֵֽכוּ׃예레쿠가리라
12무리가 성벽을 뚫고 행구를 그리로 가지고 나가고 그 중에 왕은 어두울 때에 어깨에 행구를 메고 나가며 눈으로 땅을 보지 아니하려고 자기 얼굴을 가리우리라 하라
원어 직역그들 가운데 있는 왕은 어두움 속에서 짐을 어깨에 메고 나가며, 그들이 벽에 구멍을 파서 그것으로 끌어내고, 그는 자신의 얼굴을 덮을 것이다. 그가 눈으로 땅을 보지 않을 것이기 때문이다.
וְהַנָּשִׂ֨יא베하나시그리고 그 왕이אֲשֶׁר־아셀누가בְּתוֹכָ֜ם베토캄그들의 중 안에 있다אֶל־엘~로כָּתֵ֤ף카테프어깨יִשָּׂא֙이사그가 들리다בָּעֲלָטָ֣ה바알라타어둠 속에서וְיֵצֵ֔א베예체그래서 그가 나갈בַּקִּ֥יר바키르벽에יַחְתְּר֖וּ야흐테루팔 것이요לְה֣וֹצִיא레호초이꺼내기 위해ב֑וֹ보그 중에פָּנָ֣יו파나브그의 얼굴יְכַסֶּ֔ה예카세그가 덮다יַ֗עַן야안왜냐하면אֲשֶׁ֨ר아셀~을לֹא־로아니했다יִרְאֶ֥ה이르에그가 볼לַעַ֛יִן라아인눈을 향해ה֖וּא후그가אֶת־엣<목적격 표지>הָאָֽרֶץ׃하아레츠그 땅
13내가 또 내 그물을 그의 위에 치고 내 올무에 걸리게 하여 그를 끌고 갈대아 땅 바벨론에 이르리니 그가 거기서 죽으려니와 그 땅을 보지 못하리라
원어 직역그리고 나는 그 위에 나의 그물을 펼쳐 그것이 내 올무에 걸리게 하고, 그를 바벨론 땅 갈대아인의 나라로 끌어올 것이며, 그가 그것을 보지 못할 것이고, 거기서 죽을 것이다.
וּפָרַשְׂתִּ֤י우파라스티그리고 나는 펼치겠다אֶת־엣<목적격 표지>רִשְׁתִּי֙리쉬티나의 그물을עָלָ֔יו알라브그의 위에וְנִתְפַּ֖שׂ베니트파스그리고 그가 잡히겠다בִּמְצֽוּדָתִ֑י빔츠우다티나의 사냥 그물 안에וְהֵבֵאתִ֨י베헤베티그리고 나는 인도할 것이다אֹת֤וֹ오.토<목적격 표지> 그를בָבֶ֙לָה֙바베라바벨론으로אֶ֣רֶץ에레츠땅כַּשְׂדִּ֔ים카스딤갈대아인들וְאוֹתָ֥הּ베오타그리고 <목적격> 그것לֹֽא־로아니했다יִרְאֶ֖ה이르에그가 볼וְשָׁ֥ם베샘그리고 거기서יָמֽוּת׃야뮻죽을 것이다
14내가 그 호위하는 자와 부대들을 다 사방으로 흩고 또 그 뒤를 따라 칼을 빼리라
원어 직역그 주위의 모든 자들과 그를 도울 모든 군대를 내가 모든 바람에 흩어지게 하고, 그들 뒤에 칼을 뽑아 들겠다.
וְכֹל֩베콜그리고 모든אֲשֶׁ֨ר아셀<그>것들을 누가סְבִיבֹתָ֥יו세비보타브그를 둘러싸다עֶזְר֛וֹ에즈로그의 도움וְכָל־베콜그리고 모든אֲגַפָּ֖יו아가파브그의 군대אֱזָרֶ֣ה에자레나는 흩으리라לְכָל־레콜모든ר֑וּחַ루아흐바람וְחֶ֖רֶב베체레브그리고 칼אָרִ֥יק아릭나는 뽑아내리라אַחֲרֵיהֶֽם׃아하레헴그들 뒤로
15내가 그들을 이방인 가운데로 흩으며 열방 중에 헤친 후에야 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
원어 직역그리고 내가 그들을 민족들 가운데 흩고 여러 땅에 흩을 때에, 그들이 나를 알 것이며, 내가 그들 중에서 칼과 기근과 전염병을 피한 몇몇을 남겨두어 그들이 그들의 모든 가증스러운 일들을 그들이 간 곳의 민족들 가운데서 말하게 할 것이고, 그들이 나를 알게 될 것이다.
וְיָדְע֖וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֑ה야웨나는 여호와다בַּהֲפִיצִ֤י바하피치내가 흩을 때אוֹתָם֙오탐그들을בַּגּוֹיִ֔ם바고임민족 중에וְזֵרִיתִ֥י베제리티그리고 나는 흩으리라אוֹתָ֖ם오탐그들을בָּאֲרָצֽוֹת׃바아라초트여러 땅 가운데
16그러나 내가 그 중 몇 사람을 남겨 칼과 기근과 온역을 벗어나게 하여 그들로 이르는 이방인 중에 자기의 모든 가증한 일을 자백하게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
원어 직역여호와이다.
וְהוֹתַרְתִּ֤י베호타르티그리고 나는 남기겠노라מֵהֶם֙메헴그들 중 일부אַנְשֵׁ֣י안셰이백성의מִסְפָּ֔ר미스파르수מֵחֶ֖רֶב메헤레브칼로부터מֵרָעָ֣ב메라아브기근으로부터וּמִדָּ֑בֶר우미다베르그리고 염병으로부터לְמַ֨עַן레마안그렇게 하면יְסַפְּר֜וּ예사페루그들이 말하다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם토아보테이헴그들의 가증한 일들בַּגּוֹיִם֙바고임민족 중에אֲשֶׁר־아셀어디בָּ֣אוּ바우그들이 갔다שָׁ֔ם샘거기서וְיָדְע֖וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃ פ야웨나는 여호와다
17여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말이 내게 임하여 말씀하셨다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
18인자야 너는 떨면서 네 식물을 먹고 놀라고 근심하면서 네 물을 마시며
원어 직역인간의 아들이여, 너는 떨면서 음식을 먹고, 두려움과 근심 가운데서 물을 마시라.
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֕ם아담인류לַחְמְךָ֖라흐메카당신의 음식בְּרַ֣עַשׁ베라아쉬떨림 속에תֹּאכֵ֑ל토켈너희가 먹을 것이다וּמֵימֶ֕יךָ우메이메이하그리고 당신의 물בְּרָגְזָ֥ה베라게자떨림 속에וּבִדְאָגָ֖ה우비다가그리고 불안 중에תִּשְׁתֶּֽה׃티쉬테너는 마실 것이다
19이 땅 백성에게 말하되 주 여호와께서 예루살렘 거민과 이스라엘 땅에 대하여 이르시기를 그들이 근심하면서 그 식물을 먹으며 놀라면서 그 물을 마실 것은 이 땅 모든 거민의 강포를 인하여 땅에 가득한 것이 황무하게 됨이라
원어 직역그리고 너는 이 땅의 백성에게 말하라. 주 여호와께서 예루살렘의 주민들과 이스라엘 땅에 관하여 이와 같이 말씀하신다. 그들은 근심 가운데서 음식을 먹을 것이고, 공포 가운데서 물을 마실 것이다. 그 땅이 그것 안에 있는 모든 주민의 포악으로 말미암아 그 충만함에서 황폐해질 것이기 때문이다.
וְאָמַרְתָּ֣베아마르타그리고 너는 말하리라אֶל־엘~로עַ֣ם암그 백성הָאָ֡רֶץ하아레츠그 땅כֹּֽה־코이같이אָמַר֩아마르말하기를אֲדֹנָ֨י아도나이주יְהוִ֜ה야웨여호와לְיוֹשְׁבֵ֤י레요셰베이의 거주자들יְרוּשָׁלִַ֙ם֙예루샬림예루살렘אֶל־엘에 대하여אַדְמַ֣ת아드맛땅יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לַחְמָם֙라흐맘그들의 음식בִּדְאָגָ֣ה비다가불안 속에יֹאכֵ֔לוּ요켈루먹으리라וּמֵֽימֵיהֶ֖ם우메이메이헴그리고 그들의 물בְּשִׁמָּמ֣וֹן베시마몬공포 속에יִשְׁתּ֑וּ이시투마실לְמַ֜עַן레마안그렇게 하면תֵּשַׁ֤ם테샤므그것이 황폐해질אַרְצָהּ֙아르차그 땅을מִמְּלֹאָ֔הּ미멜로아그것의 풍성함으로부터מֵחֲמַ֖ס메하마스폭력으로부터כָּֽל־칼모든הַיֹּשְׁבִ֥ים하이요셰빔그 주민들בָּֽהּ׃바그 중에
20사람의 거하는 성읍들이 황폐하며 땅이 황무하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
원어 직역그리고 거주하던 성들은 황폐해질 것이고, 그 땅은 황무지가 될 것이다. 그리고 너희가 나를 알 것이다.
וְהֶעָרִ֤ים베헤아림그리고 성들הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙하노샤봇거주한תֶּחֱרַ֔בְנָה테헤라브나황폐하리라וְהָאָ֖רֶץ베하아레츠그리고 그 땅이שְׁמָמָ֣ה셰마마황폐함תִֽהְיֶ֑ה티이예그것이 되리라וִֽידַעְתֶּ֖ם비다템그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃ פ야웨나는 여호와다
21여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
원어 직역여호와이다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
22인자야 이스라엘 땅에서 이르기를 날이 더디고 모든 묵시가 응험이 없다 하는 너희의 속담이 어찜이뇨
원어 직역여호와의 말이 내게 임하여 말씀하셨다.
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֗ם아담인류מָֽה־마그가 더할הַמָּשָׁ֤ל하마샬그 속담이다הַזֶּה֙하제이לָכֶ֔ם라켐당신에게עַל־알<전치사>אַדְמַ֥ת아드맛땅יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לֵאמֹ֑ר르모르말하기를יַֽאַרְכוּ֙야아르쿠그들이 오래되었다הַיָּמִ֔ים하이야밈날들וְאָבַ֖ד베아바드그리고 그것이 망한다כָּל־콜모든חָזֽוֹן׃하존환상
23그러므로 너는 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 이 속담을 그치게 하리니 사람이 다시는 이스라엘 가운데서 이 속담을 못하리라 하셨다 하고 또 그들에게 이르기를 날과 모든 묵시의 응함이 가까우니
원어 직역인간의 아들이여, 너희에게 이스라엘 땅에 관하여 "날들이 길어지고 모든 환상이 사라진다"는 이 속담이 무엇이냐?
לָכֵ֞ן라켄<그러므로>אֱמֹ֣ר에모르말하나니אֲלֵיהֶ֗ם알레이헴그들과כֹּֽה־코이같이אָמַר֮아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִה֒야웨여호와הִשְׁבַּ֙תִּי֙히쉬바티나는 끝나게 하겠다אֶת־엣<목적격 표지>הַמָּשָׁ֣ל하마샬그 속담을הַזֶּ֔ה하제이וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִמְשְׁל֥וּ임셸루백성이 속담으로 삼겠다אֹת֛וֹ오.토<목적격> 그것을ע֖וֹד오드다시בְּיִשְׂרָאֵ֑ל베이스라엘이스라엘에서כִּ֚י키~을אִם־임제외하고דַּבֵּ֣ר다베르말하여라אֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들과קָֽרְבוּ֙카레부그들이 가까이 갔다הַיָּמִ֔ים하이야밈날들וּדְבַ֖ר우데바르그리고 일에 관해כָּל־콜모든חָזֽוֹן׃하존환상
24이스라엘 족속 중에 허탄한 묵시나 아첨하는 복술이 다시 있지 못하리라 하라
원어 직역그러므로 그들에게 말하라. 주 여호와께서 이와 같이 말씀하신다. 내가 이 속담을 폐지할 것이고, 더 이상 그것을 이스라엘에서 속담으로 삼지 않을 것이다. 그들에게 말하라. 날들이 가까워졌고 모든 환상의 말이 응할 때이다.
כִּ֠י키왜냐하면לֹ֣א로아니했다יִֽהְיֶ֥ה이이예그것이 될ע֛וֹד오드다시כָּל־콜누구든지חֲז֥וֹן하존의 환상שָׁ֖וְא샤브비천함וּמִקְסַ֣ם우미크삼그리고 의 점복חָלָ֑ק할라크아첨בְּת֖וֹךְ베토흐웅덩이בֵּ֥ית베이트집יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
25나는 여호와라 내가 말하리니 내가 하는 말이 다시는 더디지 아니하고 응하리라 패역한 족속아 내가 너희 생전에 말하고 이루리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
원어 직역왜냐하면 이스라엘 반역의 집 가운데서 더 이상 헛된 환상도 없을 것이고 부드러운 점복도 없을 것이기 때문이다.
כִּ֣י׀키왜냐하면אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֗ה야웨여호와אֲדַבֵּר֙아다베르나는 말할 것이다אֵת֩에트<목적격 표지>אֲשֶׁ֨ר아셀그것이אֲדַבֵּ֤ר아다베르나는 말할 것이다דָּבָר֙다바르지혜의 말씀이וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה베예아세그래서 그것이 이루어질לֹ֥א로아니했다תִמָּשֵׁ֖ךְ티마셰흐그것이 연기되겠다ע֑וֹד오드다시כִּ֣י키왜냐하면בִֽימֵיכֶ֞ם비메이헴네 시대에בֵּ֣ית베이트오 집이여הַמֶּ֗רִי하메리반역אֲדַבֵּ֤ר아다베르나는 말할 것이다דָּבָר֙다바르지혜의 말씀이וַעֲשִׂיתִ֔יו바아시티브그리고 나는 그것을 행하겠다נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃ פ야웨여호와
26여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
원어 직역나 여호와가 말할 바를 말할 것이고, 그것이 행해져 더 이상 연기되지 않을 것이다. 너희 날에 이스라엘 반역의 집에게 내가 말하는 것을 말하고 그것을 행하리라. 주 여호와의 말씀이다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
27인자야 이스라엘 족속의 말이 그의 보는 묵시는 여러 날 후의 일이라 그가 먼 때에 대하여 예언하는도다 하나니
원어 직역여호와의 말이 내게 임하여 말씀하셨다.
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֗ם아담인류הִנֵּ֤ה히네보라בֵֽית־베이트집יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘אֹֽמְרִ֔ים오메림말하고 있도다הֶחָז֛וֹן헤차존환상אֲשֶׁר־아셀그것이ה֥וּא후그가חֹזֶ֖ה초제보고 있도다לְיָמִ֣ים레야밈날들의רַבִּ֑ים라빔많은וּלְעִתִּ֥ים우르에이팀그리고 때들의רְחוֹק֖וֹת레호콧멀리서ה֥וּא후그가נִבָּֽא׃니바예언하고 있으며
28그러므로 너는 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 나의 말이 하나도 다시 더디지 않을지니 나의 한 말이 이루리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
원어 직역인간의 아들이여, 보라! 이스라엘 집이 "그가 보는 환상은 많은 날들을 위한 것이고, 그가 예언하는 것은 먼 때들을 위한 것이다"라고 말하고 있다.
לָכֵ֞ן라켄<그러므로>אֱמֹ֣ר에모르말하나니אֲלֵיהֶ֗ם알레이헴그들과כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와לֹא־로아니했다תִמָּשֵׁ֥ךְ티마셰흐그것이 연기되겠다ע֖וֹד오드다시כָּל־콜모든דְּבָרָ֑י데바 라이말씀 내אֲשֶׁ֨ר아셀그가 구한אֲדַבֵּ֤ר아다베르나는 말할 것이다דָּבָר֙다바르지혜의 말씀이וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה베예아세그래서 그것이 이루어질נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃ ס야웨여호와