에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
BSBThen the word of the LORD came to me, saying,
KJVThe word of the Lord also came unto me, saying,
영어 직역주의 말씀이 또한 내게 임하여 말씀하셨다.
원어 직역여호와의 말이 내게 임하여 말씀하셨다.
2인자야 네가 패역한 족속 중에 거하도다 그들은 볼 눈이 있어도 보지 아니하고 들을 귀가 있어도 듣지 아니하나니 그들은 패역한 족속임이니라
BSB“Son of man, you are living in a rebellious house. They have eyes to see but do not see, and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious house.
KJVSon of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.
영어 직역인자여, 너는 반역하는 집의 한가운데에 거하도다. 그들은 보기 위한 눈이 있으되 보지 아니하며, 듣기 위한 귀가 있으되 듣지 아니하도다. 그들은 반역하는 집이기 때문이다.
원어 직역인간의 아들이여, 너는 반역의 집 가운데 거하였으니, 그들은 눈이 있어도 보지 못하고 귀가 있어도 듣지 못한다. 그들은 반역의 집이기 때문이다.
3인자야 너는 행구를 준비하고 낮에 그들의 목전에서 이사하라 네가 네 처소를 다른 곳으로 옮기는 것을 그들이 보면 비록 패역한 족속이라도 혹 생각이 있으리라
BSBTherefore, son of man, pack your bags for exile. In broad daylight, set out from your place and go to another as they watch. Perhaps they will understand, though they are a rebellious house.
KJVTherefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.
영어 직역그러므로 인자여, 너는 이사할 짐을 준비하고 낮에 그들의 목전에서 이사하라. 너는 그들의 목전에서 네 처소에서 다른 처소로 이사할지니. 비록 그들이 반역하는 집일지라도 그들이 생각할 수도 있다.
원어 직역그러므로 인간의 아들이여, 너는 자신을 위해 포로의 물건을 준비하고, 낮에 그들의 눈 앞에서 포로로 가라. 그리고 네 자리에서 다른 곳으로 낮에 그들의 눈 앞에서 옮겨가라. 혹시 그들이 보게 될 터인데, 그들이 반역의 집이기 때문이다.
4너는 낮에 그 목전에서 네 행구를 밖으로 내기를 이사하는 행구 같이 하고 저물 때에 너는 그 목전에서 밖으로 나가기를 포로되어 가는 자 같이 하라
BSBBring out your baggage for exile by day, as they watch. Then in the evening, as they watch, go out like those who go into exile.
KJVThen shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.
영어 직역그러면 너는 낮에 너의 짐을 그들의 목전에서 이사할 짐으로 꺼내고, 저녁에 그들의 목전에서 사로잡혀 가는 자들처럼 나가거니와
원어 직역그리고 너는 낮에 그들의 눈 앞에서 포로의 물건 같이 네 짐을 끌어내고, 너 자신은 저녁에 그들의 눈 앞에서 포로가 나가는 것처럼 나가라.
5너는 그 목전에서 성벽을 뚫고 그리로 좇아 옮기되
BSBAs they watch, dig through the wall and carry your belongings out through it.
KJVDig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
영어 직역그들의 목전에서 너는 벽을 뚫고, 그것으로 말미암아 짐을 운반하라.
원어 직역그들의 눈 앞에서 벽에 구멍을 파고, 그것으로 끌어내라.
6캄캄할 때에 그 목전에서 어깨에 메고 나가며 얼굴을 가리우고 땅을 보지 말지어다 이는 내가 너를 세워 이스라엘 족속에게 징조가 되게 함이니라 하시기로
BSBAnd as they watch, lift your bags to your shoulder and take them out at dusk; cover your face so that you cannot see the land. For I have made you a sign to the house of Israel.”
KJVIn their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.
영어 직역그들의 목전에서 너는 그것을 어깨 위에 메고, 황혼녘에 운반할지니. 너는 네 얼굴을 덮어서, 네가 땅을 보지 아니하게 하라. 이는 내가 너를 이스라엘 집에 대한 표적으로 정했기 때문이다.
원어 직역그들의 눈 앞에서 그것을 어깨에 메고 어두움 속에서 끌어내며, 너의 얼굴을 덮고 땅을 보지 말라. 이는 내가 너를 이스라엘 집에 표적으로 삼았기 때문이다.
7내가 그 명대로 행하여 낮에 나의 행구를 이사하는 행구 같이 내어 놓고 저물 때에 내 손으로 성벽을 뚫고 캄캄할 때에 행구를 내어다가 그 목전에서 어깨에 메고 나가니라
BSBSo I did as I was commanded. I brought out my bags for exile by day, and in the evening I dug through the wall by hand. I took my belongings out at dusk, carrying them on my shoulder as they watched.
KJVAnd I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.
영어 직역나는 명령 받은 대로 그렇게 행했다. 내가 낮에 사로잡혀 갈 짐으로서 내 짐을 꺼내고, 저녁에 내 손으로 벽을 뚫고, 황혼녘에 그것을 꺼내며, 그들의 목전에서 어깨 위에 메었다.
원어 직역그리고 나는 내게 명하신 대로 그렇게 했다. 낮에 포로의 물건 같이 나의 짐을 끌어내고, 저녁에 손으로 벽에 구멍을 파고, 어두움 속에서 끌어내어 어깨에 메었다. 그들의 눈 앞에서다.
8이튿날 아침에 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
BSBAnd in the morning the word of the LORD came to me, saying,
KJVAnd in the morning came the word of the Lord unto me, saying,
영어 직역아침에 주의 말씀이 내게 임하여 말씀하셨다.
원어 직역그리고 아침에 여호와의 말이 내게 임하여 말씀하셨다.
9인자야 이스라엘 족속 곧 그 패역한 족속이 네게 묻기를 무엇을 하느냐 하지 아니하더냐
BSB“Son of man, hasn’t the rebellious house of Israel asked you, ‘What are you doing?’
KJVSon of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
영어 직역인자여, 반역하는 집인 이스라엘 집이 너에게 이르되, 네가 하는 것이 무엇이냐고 하지 아니했는가?
원어 직역인간의 아들이여, 이스라엘 반역의 집이 "너는 무엇을 하고 있느냐?"고 너에게 말하지 아니했는가?
10너는 그들에게 말하기를 주 여호와의 말씀에 이것은 예루살렘 왕과 그 가운데 있는 이스라엘 온 족속에 대한 예조라 하셨다 하고
BSBTell them that this is what the Lord GOD says: ‘This burden concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are there.’
KJVSay thou unto them, Thus saith the Lord God; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.
영어 직역너는 그들에게 이르라, 주 하나님이 이같이 말씀하시되, 이 무거운 것은 예루살렘의 왕에게 관계된 것이며, 그 가운데 있는 이스라엘 집의 모든 자에게 관계된 것이다.
원어 직역그들에게 말하라. 주 여호와께서 이와 같이 말씀하신다. 이 신탁은 예루살렘에 있는 왕에 관한 것이며, 그 안에 있는 이스라엘 집의 모든 자에게 관한 것이다.
11또 말하기를 나는 너희 징조라 내가 행한 대로 그들이 당하여 사로잡혀 옮겨갈지라
BSBYou are to say, ‘I am a sign to you.’ Just as it happened here, so will it be done to them; they will go into exile as captives.
KJVSay, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.
영어 직역말하라, 나는 너희의 표적이다. 내가 행한 것같이 그들에게도 그렇게 행해질지니. 그들은 이사하여 사로잡혀 가리라.
원어 직역말하라. 나는 너희의 표적이다. 내가 행한 것처럼 그들에게도 그렇게 행해질 것이니, 그들은 포로와 사로잡힘 속으로 가게 될 것이다.
12무리가 성벽을 뚫고 행구를 그리로 가지고 나가고 그 중에 왕은 어두울 때에 어깨에 행구를 메고 나가며 눈으로 땅을 보지 아니하려고 자기 얼굴을 가리우리라 하라
BSBAnd at dusk the prince among them will lift his bags to his shoulder and go out. They will dig through the wall to bring him out. He will cover his face so he cannot see the land.
KJVAnd the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.
영어 직역그리고 그들 가운데 있는 왕은 황혼녘에 어깨 위에 메고 나가리니, 그들은 벽을 뚫어서 그것으로 말미암아 운반할지니, 그는 자기 얼굴을 덮어서, 그것으로 말미암아 땅을 눈으로 보지 아니하리라.
원어 직역그들 가운데 있는 왕은 어두움 속에서 짐을 어깨에 메고 나가며, 그들이 벽에 구멍을 파서 그것으로 끌어내고, 그는 자신의 얼굴을 덮을 것이다. 그가 눈으로 땅을 보지 않을 것이기 때문이다.
13내가 또 내 그물을 그의 위에 치고 내 올무에 걸리게 하여 그를 끌고 갈대아 땅 바벨론에 이르리니 그가 거기서 죽으려니와 그 땅을 보지 못하리라
BSBBut I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans; yet he will not see it, and there he will die.
KJVMy net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.
영어 직역내가 또한 내 그물을 그의 위에 펼칠지며, 그는 내 올무에 잡힐지며, 내가 그를 바벨론으로 가져갈지니, 곧 갈대아인의 땅으로 가져가리니. 그러나 그는 거기서 죽을지라도 그것을 보지 아니하리라.
원어 직역그리고 나는 그 위에 나의 그물을 펼쳐 그것이 내 올무에 걸리게 하고, 그를 바벨론 땅 갈대아인의 나라로 끌어올 것이며, 그가 그것을 보지 못할 것이고, 거기서 죽을 것이다.
14내가 그 호위하는 자와 부대들을 다 사방으로 흩고 또 그 뒤를 따라 칼을 빼리라
BSBAnd I will scatter to every wind all the attendants around him and all his troops, and I will draw a sword to chase after them.
KJVAnd I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.
영어 직역그의 사방에 있는 그를 도우려는 자들과 모든 그의 군대를 내가 모든 바람으로 흩을지며, 내가 칼을 그들 뒤로 뽑아내리라.
원어 직역그 주위의 모든 자들과 그를 도울 모든 군대를 내가 모든 바람에 흩어지게 하고, 그들 뒤에 칼을 뽑아 들겠다.
15내가 그들을 이방인 가운데로 흩으며 열방 중에 헤친 후에야 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
BSBAnd they will know that I am the LORD, when I disperse them among the nations and scatter them throughout the countries.
KJVAnd they shall know that I am the Lord, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
영어 직역내가 그들을 나라들 속에 흩으며 여러 나라에 흩을 때에, 그들은 내가 주인 줄을 알리라.
원어 직역그리고 내가 그들을 민족들 가운데 흩고 여러 땅에 흩을 때에, 그들이 나를 알 것이며, 내가 그들 중에서 칼과 기근과 전염병을 피한 몇몇을 남겨두어 그들이 그들의 모든 가증스러운 일들을 그들이 간 곳의 민족들 가운데서 말하게 할 것이고, 그들이 나를 알게 될 것이다.
16그러나 내가 그 중 몇 사람을 남겨 칼과 기근과 온역을 벗어나게 하여 그들로 이르는 이방인 중에 자기의 모든 가증한 일을 자백하게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
BSBBut I will spare a few of them from sword and famine and plague, so that in the nations to which they go, they can recount all their abominations. Then they will know that I am the LORD.”
KJVBut I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the Lord.
영어 직역그러나 내가 그들의 몇 사람을 칼과 기근과 전염병에서 남겨두어서, 그들이 가는 곳 이방인들 중에서 자기들의 모든 가증한 것들을 드러내게 하리니, 그들은 내가 주인 줄을 알리라.
원어 직역여호와이다.
17여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
BSBMoreover, the word of the LORD came to me, saying,
KJVMoreover the word of the Lord came to me, saying,
영어 직역또한 주의 말씀이 내게 임하여 말씀하셨다.
원어 직역여호와의 말이 내게 임하여 말씀하셨다.
18인자야 너는 떨면서 네 식물을 먹고 놀라고 근심하면서 네 물을 마시며
BSB“Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety.
KJVSon of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;
영어 직역인자여, 너는 떨면서 네 떡을 먹고, 두려움과 근심으로 물을 마시라.
원어 직역인간의 아들이여, 너는 떨면서 음식을 먹고, 두려움과 근심 가운데서 물을 마시라.
19이 땅 백성에게 말하되 주 여호와께서 예루살렘 거민과 이스라엘 땅에 대하여 이르시기를 그들이 근심하면서 그 식물을 먹으며 놀라면서 그 물을 마실 것은 이 땅 모든 거민의 강포를 인하여 땅에 가득한 것이 황무하게 됨이라
BSBThen tell the people of the land that this is what the Lord GOD says about those living in Jerusalem and in the land of Israel: ‘They will eat their bread with anxiety and drink their water in dread, for their land will be stripped of everything in it because of the violence of all who dwell in it.
KJVAnd say unto the people of the land, Thus saith the Lord God of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
영어 직역그리고 그 땅의 백성에게 이르라, 주 하나님이 예루살렘의 거주자와 이스라엘의 땅에 대해 이같이 말씀하시되, 그들은 근심으로 자기들의 떡을 먹으며, 놀람으로 물을 마실지니, 그것이 그 땅을 황폐하게 하려 함이니, 이는 그 안에 거하는 자들의 모든 폭행 때문이다.
원어 직역그리고 너는 이 땅의 백성에게 말하라. 주 여호와께서 예루살렘의 주민들과 이스라엘 땅에 관하여 이와 같이 말씀하신다. 그들은 근심 가운데서 음식을 먹을 것이고, 공포 가운데서 물을 마실 것이다. 그 땅이 그것 안에 있는 모든 주민의 포악으로 말미암아 그 충만함에서 황폐해질 것이기 때문이다.
20사람의 거하는 성읍들이 황폐하며 땅이 황무하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
BSBThe inhabited cities will be laid waste, and the land will become desolate. Then you will know that I am the LORD.’”
KJVAnd the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the Lord.
영어 직역거주하는 도시들은 황폐되며, 땅은 황무할지니, 그리고 너희는 내가 주인 줄을 알리라.
원어 직역그리고 거주하던 성들은 황폐해질 것이고, 그 땅은 황무지가 될 것이다. 그리고 너희가 나를 알 것이다.
21여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
BSBAgain the word of the LORD came to me, saying,
KJVAnd the word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역주의 말씀이 내게 임하여 말씀하셨다.
원어 직역여호와이다.
22인자야 이스라엘 땅에서 이르기를 날이 더디고 모든 묵시가 응험이 없다 하는 너희의 속담이 어찜이뇨
BSB“Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel: ‘The days go by, and every vision fails’?
KJVSon of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
영어 직역인자여, 이스라엘의 땅에서 너희가 사용하고 있는 그 속담이 무엇이냐, 말하되, 날들이 길어지고 모든 환상이 허사라고 하는 것이 아닌가?
원어 직역여호와의 말이 내게 임하여 말씀하셨다.
23그러므로 너는 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 이 속담을 그치게 하리니 사람이 다시는 이스라엘 가운데서 이 속담을 못하리라 하셨다 하고 또 그들에게 이르기를 날과 모든 묵시의 응함이 가까우니
BSBTherefore tell them that this is what the Lord GOD says: ‘I will put an end to this proverb, and in Israel they will no longer recite it.’ But say to them: ‘The days are at hand when every vision will be fulfilled.
KJVTell them therefore, Thus saith the Lord God; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.
영어 직역그러므로 너는 그들에게 이르라, 주 하나님이 이같이 말씀하시되, 내가 이 속담을 폐하여서, 그들이 다시는 이것을 이스라엘에서 속담으로 사용하지 아니하게 하리라. 그러나 그들에게 이르라, 날들이 가까웠고 모든 환상의 실현이 가까웠다.
원어 직역인간의 아들이여, 너희에게 이스라엘 땅에 관하여 "날들이 길어지고 모든 환상이 사라진다"는 이 속담이 무엇이냐?
24이스라엘 족속 중에 허탄한 묵시나 아첨하는 복술이 다시 있지 못하리라 하라
BSBFor there will be no more false visions or flattering divinations within the house of Israel,
KJVFor there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.
영어 직역이는 이스라엘 집 안에 헛된 환상이나 아첨하는 점술이 더 이상 없을 것이기 때문이다.
원어 직역그러므로 그들에게 말하라. 주 여호와께서 이와 같이 말씀하신다. 내가 이 속담을 폐지할 것이고, 더 이상 그것을 이스라엘에서 속담으로 삼지 않을 것이다. 그들에게 말하라. 날들이 가까워졌고 모든 환상의 말이 응할 때이다.
25나는 여호와라 내가 말하리니 내가 하는 말이 다시는 더디지 아니하고 응하리라 패역한 족속아 내가 너희 생전에 말하고 이루리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
BSBbecause I, the LORD, will speak whatever word I speak, and it will be fulfilled without delay. For in your days, O rebellious house, I will speak a message and bring it to pass, declares the Lord GOD.’”
KJVFor I am the Lord: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord God.
영어 직역이는 내가 주이고, 내가 말할 것이며, 내가 말하는 말씀은 반드시 성취될지니, 더 이상 연기되지 아니하리라. 반역하는 집이여, 너희 날들에 내가 말을 행하고 그것을 성취하리라, 주 하나님이 말하노라.
원어 직역왜냐하면 이스라엘 반역의 집 가운데서 더 이상 헛된 환상도 없을 것이고 부드러운 점복도 없을 것이기 때문이다.
26여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
BSBFurthermore, the word of the LORD came to me, saying,
KJVAgain the word of the Lord came to me, saying,
영어 직역다시 주의 말씀이 내게 임하여 말씀하셨다.
원어 직역나 여호와가 말할 바를 말할 것이고, 그것이 행해져 더 이상 연기되지 않을 것이다. 너희 날에 이스라엘 반역의 집에게 내가 말하는 것을 말하고 그것을 행하리라. 주 여호와의 말씀이다.
27인자야 이스라엘 족속의 말이 그의 보는 묵시는 여러 날 후의 일이라 그가 먼 때에 대하여 예언하는도다 하나니
BSB“Son of man, take note that the house of Israel is saying, ‘The vision that he sees is for many years from now; he prophesies about the distant future.’
KJVSon of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.
영어 직역인자여, 보라, 이스라엘 집의 자들이 말하되, 그가 보는 환상은 많은 날들 뒤의 것이며, 그는 먼 때들에 대해 예언한다고 하도다.
원어 직역여호와의 말이 내게 임하여 말씀하셨다.
28그러므로 너는 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 나의 말이 하나도 다시 더디지 않을지니 나의 한 말이 이루리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
BSBTherefore tell them that this is what the Lord GOD says: ‘None of My words will be delayed any longer. The message I speak will be fulfilled, declares the Lord GOD.’”
KJVTherefore say unto them, Thus saith the Lord God; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord God.
영어 직역그러므로 너는 그들에게 이르라, 주 하나님이 이같이 말씀하시되, 내 말들이 더 이상 연기되지 아니할지니, 오직 내가 말한 말씀이 행해질지니라, 주 하나님이 말하노라.
원어 직역인간의 아들이여, 보라! 이스라엘 집이 "그가 보는 환상은 많은 날들을 위한 것이고, 그가 예언하는 것은 먼 때들을 위한 것이다"라고 말하고 있다.
개역한글판 (1961)