1여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 내게 임하여 말씀하셨다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2인자야 너는 이스라엘의 예언하는 선지자를 쳐서 예언하되 자기 마음에서 나는 대로 예언하는 자에게 말하기를 너희는 여호와의 말씀을 들으라
원어 직역인간의 아들아, 이스라엘의 예언자들을 향하여 예언하고, 자기 마음에서 예언하는 그 예언자들에게 말하기를, 여호와의 말씀을 들으라.
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֕ם아담인류הִנָּבֵ֛א히나베예언하라אֶל־엘대하여נְבִיאֵ֥י네비에이의 선지자들יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘הַנִּבָּאִ֑ים하니바임예언하는 자들וְאָֽמַרְתָּ֙베아마르타그리고 너는 말하리라לִנְבִיאֵ֣י린비에이선지자들에게מִלִּבָּ֔ם미리밤자기들의 마음으로부터שִׁמְע֖וּ쉼'우들어라דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָֽה׃야웨여호와
3주 여호와의 말씀에 본 것이 없이 자기 심령을 따라 예언하는 우매한 선지자에게 화 있을진저
원어 직역주 여호와가 이같이 말씀하셨다. 화로다, 자기 영을 따르며 아무것도 보지 못한 어리석은 예언자들이여!
כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와ה֖וֹי호슬프도다עַל־알<전치사>הַנְּבִיאִ֣ים하네비임선지자들הַנְּבָלִ֑ים임나에니어리석은 자들אֲשֶׁ֥ר아셀누가הֹלְכִ֛ים홀레킴행하고 있다אַחַ֥ר아차르뒤에רוּחָ֖ם루하므자기들의 영וּלְבִלְתִּ֥י우레빌티그리고 하지 않는 것에רָאֽוּ׃라우본
4이스라엘아 너의 선지자들은 황무지에 있는 여우 같으니라
원어 직역이스라엘아, 너의 예언자들이 폐허 가운데의 여우같이 되었도다.
כְּשֻׁעָלִ֖ים케슈알림여우들처럼בָּחֳרָב֑וֹת보호라봇폐허 가운데נְבִיאֶ֥יךָ네비에이하당신의 선지자들יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘이여הָיֽוּ׃하유있었다
5너희 선지자들이 성 무너진 곳에 올라가지도 아니하였으며 이스라엘 족속을 위하여 여호와의 날에 전쟁을 방비하게 하려고 성벽을 수축하지도 아니하였느니라
원어 직역너희가 담을 헐린 곳으로 올라가지 아니하였고, 이스라엘 집을 위하여 여호와의 날의 전쟁에 설 담을 지어주지도 아니하였도다.
לֹ֤א로아니했다עֲלִיתֶם֙알리템당신이 올라갔다בַּפְּרָצ֔וֹת바페라초트틈 속에וַתִּגְדְּר֥וּ바티그데루그리고 당신이 막았다גָדֵ֖ר가데르담을עַל־알<전치사>בֵּ֣ית베이트집יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘לַעֲמֹ֥ד라아모드서다בַּמִּלְחָמָ֖ה바밀차마전쟁 <에서>בְּי֥וֹם베욤의 날에יְהוָֽה׃야웨여호와
6여호와께서 말씀하셨다고 하는 자들이 허탄한 것과 거짓된 점괘를 보며 사람으로 그 말이 굳게 이루기를 바라게 하거니와 여호와가 보낸 자가 아니라
원어 직역그들이 헛된 것을 보고, 거짓된 점복을 보며, 여호와가 보냈지 아니하였느니라 하면서도 여호와의 말씀이라 말하고, 말을 이루기를 바라고 있도다.
חָ֤זוּ하주본שָׁוְא֙샤브비천함וְקֶ֣סֶם베케셈그리고 의 점복כָּזָ֔ב카잽거짓הָאֹֽמְרִים֙하오메림말하는 자들을נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֔ה야웨여호와וַֽיהוָ֖ה바야웨그리고 여호와의לֹ֣א로아니했다שְׁלָחָ֑ם셀라함그가 그들을 보냈다וְיִֽחֲל֖וּ베이하루그리고 그들이 기다렸다לְקַיֵּ֥ם레카예밈성취하기 위해דָּבָֽר׃다바르지혜의 말씀이
7너희가 말하기는 여호와의 말씀이라 하여도 내가 말한 것이 아닌즉 어찌 허탄한 묵시를 보며 거짓된 점괘를 말한 것이 아니냐
원어 직역너희가 헛된 환상을 보았고 거짓된 점복을 말하지 아니하였느냐, 그리고 나는 말하지 아니하였거늘 여호와의 말씀이라 말하고 있도다.
הֲל֤וֹא할로아니가מַֽחֲזֵה־마하제의 환상שָׁוְא֙샤브비천함חֲזִיתֶ֔ם하지템당신이 본가וּמִקְסַ֥ם우미크삼그리고 의 점복כָּזָ֖ב카잽거짓אֲמַרְתֶּ֑ם아마르테음말했는가וְאֹֽמְרִים֙베오메림그리고 말하고 있었다נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֔ה야웨여호와וַאֲנִ֖י바아니그리고 나לֹ֥א로아니했다דִבַּֽרְתִּי׃ ס디바르티내가 말했노라
8그러므로 나 주 여호와가 또 말하노라 너희가 허탄한 것을 말하며 거짓된 것을 보았은즉 내가 너희를 치리라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역그러므로 주 여호와가 이같이 말씀하셨다. 너희가 헛된 것을 말하고 거짓된 것을 보았으므로, 내가 너희를 대항하노라 하니라, 주 여호와의 말씀이니라.
לָכֵ֗ן라켄<그러므로>כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와יַ֚עַן야안왜냐하면דַּבֶּרְכֶ֣ם다베르헴당신이 말했다שָׁ֔וְא샤브비천함וַחֲזִיתֶ֖ם바하지템그리고 당신이 봤다כָּזָ֑ב카잽거짓לָכֵן֙라켄<그러므로>הִנְנִ֣י히니여기 나אֲלֵיכֶ֔ם알레이켐나는 당신을 대항한다נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃야웨여호와
9그 선지자들이 허탄한 묵시를 보며 거짓 것을 점쳤으니 내 손이 그들을 쳐서 내 백성의 공회에 들어오지 못하게 하며 이스라엘 족속의 호적에도 기록되지 못하게 하며 이스라엘 땅에도 들어가지 못하게 하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
원어 직역내 손이 헛된 것을 보는 예언자들과 거짓된 점복을 하는 자들을 대하여 일어나며, 내 백성의 의회 중에 있지 못할 것이요, 이스라엘의 족보에도 기록되지 못할 것이며, 이스라엘 땅으로도 들어가지 못하리니, 그러면 너희가 내가 여호와임을 알리라.
וְהָיְתָ֣ה베하예타그리고 있을 것이다יָדִ֗י야디내 손을אֶֽל־엘대하여הַנְּבִיאִ֞ים하네비임선지자들הַחֹזִ֣ים하초짐보는 자들שָׁוְא֮샤브비천함וְהַקֹּסְמִ֣ים베하코세밈그리고 점치는 자들כָּזָב֒카잽거짓בְּס֧וֹד베숟의 의회 안에עַמִּ֣י아미백성 나의לֹֽא־로아니했다יִהְי֗וּ이흐유그들이 있을 것이다וּבִכְתָ֤ב우비흐타브그리고 의 명부에בֵּֽית־베이트집יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘לֹ֣א로아니했다יִכָּתֵ֔בוּ이카테부그들이 기록되겠다וְאֶל־베엘그리고 안으로אַדְמַ֥ת아드맛땅יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לֹ֣א로아니했다יָבֹ֑אוּ야보우가리라וִידַעְתֶּ֕ם비다템그리고 넌 알 것이다כִּ֥י키~을אֲנִ֖י아니나는אֲדֹנָ֥י아도나이나는 여호와다יְהוִֽה׃야웨여호와
10이렇게 칠 것은 그들이 내 백성을 유혹하여 평강이 없으나 평강이 있다 함이라 혹이 담을 쌓을 때에 그들이 회칠을 하는도다
원어 직역그들이 내 백성을 미혹하여 평안이 있다고 말하였으나 평안이 없도다. 한 사람이 담을 짓고 다른 사람들이 그것에 흙칠을 하도다.
יַ֣עַן야안왜냐하면וּבְיַ֜עַן우베야안그리고 까닭으로הִטְע֧וּ히투그들이 이끌었다אֶת־엣<목적격 표지>עַמִּ֛י아미백성 나의לֵאמֹ֥ר르모르말하기를שָׁל֖וֹם샬롬평강וְאֵ֣ין베에인하나님이שָׁל֑וֹם샬롬평강이다וְהוּא֙베후그리고 그가בֹּ֣נֶה보네집을 짓는חַ֔יִץ하이츠담을וְהִנָּ֛ם베히남그리고 거기서 그들이טָחִ֥ים타힘회칠하는אֹת֖וֹ오.토<목적격> 그것을תָּפֵֽל׃타펠회칠
11그러므로 너는 회칠하는 자에게 이르기를 그것이 무너지리라 폭우가 내리며 큰 우박덩이가 떨어지며 폭풍이 열파하리니
원어 직역너는 그 흙칠한 자들에게 말하기를, 퍼붓는 빗이 올 것이요, 우박 돌들이 떨어질 것이며, 회오리바람이 그것을 터뜨릴 것이다.
אֱמֹ֛ר에모르말하나니אֶל־엘~로טָחֵ֥י타헤이의 회칠장이들תָפֵ֖ל타펠회칠וְיִפֹּ֑ל베이폴그것이 무너지게הָיָ֣ה׀하야그것이 올 것이고גֶּ֣שֶׁם게셈비שׁוֹטֵ֗ף쇼테프넘쳐흐르는וְאַתֵּ֜נָה베아테나그리고 당신אַבְנֵ֤י아브네이돌들이여אֶלְגָּבִישׁ֙엘가비쉬우박תִּפֹּ֔לְנָה티폴레나당신이 무너질וְר֥וּחַ베루아흐그리고 바람이סְעָר֖וֹת세아롯폭풍우תְּבַקֵּֽעַ׃테바케아그것이 벽을 뚫을
12그 담이 무너진즉 혹이 너희에게 말하기를 그것에 칠한 회가 어디 있느뇨 하지 아니하겠느냐
원어 직역그리고 보라, 그 담이 무너졌도다. 그러면 사람들이 너희에게 이르기를, 너희가 칠한 흙은 어디에 있느냐고 하지 아니하겠느냐?
וְהִנֵּ֖ה베히네그리고 보라נָפַ֣ל나 팔떨어졌나니הַקִּ֑יר하키르성벽을הֲלוֹא֙할로'아니가יֵאָמֵ֣ר예아메르말해지겠는가אֲלֵיכֶ֔ם알레이켐당신에게אַיֵּ֥ה아이예어디로?הַטִּ֖יחַ하티아흐회칠이다אֲשֶׁ֥ר아셀그것이טַחְתֶּֽם׃ ס타흐템너희가 칠한
13그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 분노하여 폭풍으로 열파하고 내가 진노하여 폭우를 내리고 분노하여 큰 우박덩이로 훼멸하리라
원어 직역그러므로 주 여호와가 이같이 말씀하셨다. 내가 내 분노에 회오리바람을 터뜨리며, 내 노에 퍼붓는 빗이 내려올 것이요, 내 진노에 우박 돌들이 완전히 파괴하리라.
לָכֵ֗ן라켄<그러므로>כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와וּבִקַּעְתִּ֥י우비카티그리고 나는 터지게 하겠다רֽוּחַ־루악-바람의סְעָר֖וֹת세아롯폭풍우בַּֽחֲמָתִ֑י바차마티분노로 나의וְגֶ֤שֶׁם베게셈그리고 비שֹׁטֵף֙쇼테프넘쳐흐르는בְּאַפִּ֣י베아피노함으로 나의יִֽהְיֶ֔ה이이예그것이 올 것이고וְאַבְנֵ֥י베아브네이그리고 돌들אֶלְגָּבִ֖ישׁ엘가비쉬우박בְּחֵמָ֥ה베.헤.마성냄 중에לְכָלָֽה׃레할라완전히 파괴하기 위해
14회칠한 담을 내가 이렇게 훼파하여 땅에 넘어뜨리고 그 기초를 드러낼 것이라 담이 무너진즉 너희가 그 가운데서 망하리니 나를 여호와인 줄 알리라
원어 직역그리고 내가 너희가 흙칠한 담을 헐 것이며, 그것을 땅에 내려 그 기초가 드러나게 하여 그것이 무너지게 하리니, 그 가운데에서 너희가 망할 것이고, 그러면 너희가 내가 여호와임을 알리라.
וְהָ֨רַסְתִּ֜י베하라스티그리고 나는 헐겠다אֶת־엣<목적격 표지>הַקִּ֨יר하키르성벽을אֲשֶׁר־아셀그것이טַחְתֶּ֥ם타흐템너희가 칠한תָּפֵ֛ל타펠회칠וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ베히가티후그리고 나는 닿게 하겠다אֶל־엘하기로הָאָ֖רֶץ하아레츠땅וְנִגְלָ֣ה베니글라그것이 드러나겠다יְסֹד֑וֹ예소도토대가וְנָֽפְלָה֙베나펠라가까이 나오는 자들וּכְלִיתֶ֣ם우켈리템그리고 너희가 끝나겠다בְּתוֹכָ֔הּ베토카흐그것의 한가운데서וִֽידַעְתֶּ֖ם비다템그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다
15이와 같이 내가 내 노를 담과 회칠한 자에게 다 이루고 또 너희에게 말하기를 담도 없어지고 칠한 자들도 없어졌다 하리니
원어 직역그리고 내가 그 담과 그것에 흙칠한 자들 위에 내 분노를 다 쏟아 너희에게 말하겠노라, 담도 없고 흙칠한 자도 없느니라.
וְכִלֵּיתִ֤י베키레이티그리고 나는 완성하겠노라אֶת־엣<목적격 표지>חֲמָתִי֙하마티나의 분노בַּקִּ֔יר바키르벽 위에וּבַטָּחִ֥ים우바타킴그리고 회칠한 자들 위에אֹת֖וֹ오.토<목적격> 그것을תָּפֵ֑ל타펠회칠וְאֹמַ֤ר베오마르내가 말하기 위해לָכֶם֙라켐당신에게אֵ֣ין에인당신 같은הַקִּ֔יר하키르벽이다וְאֵ֖ין베에인그리고 있지 않다הַטָּחִ֥ים하타킴회칠한 자들이אֹתֽוֹ׃오.토<목적격> 그것을
16이들은 예루살렘에 대하여 예언하여 평강이 없으나 평강의 묵시를 본다 하는 이스라엘의 선지자들이니라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
원어 직역예루살렘을 향하여 예언하고 평안의 환상을 본 이스라엘의 예언자들이여, 평안이 없느니라, 주 여호와의 말씀이니라.
נְבִיאֵ֣י네비에이의 선지자들יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘הַֽנִבְּאִים֙하니베임예언한אֶל־엘에 대하여יְר֣וּשָׁלִַ֔ם예루샬림예루살렘וְהַחֹזִ֥ים베하초짐그리고 본לָ֖הּ라그것을 위해חֲז֣וֹן하존의 환상שָׁלֹ֑ם샬롬평강וְאֵ֣ין베에인하나님이שָׁלֹ֔ם샬롬평강이었다נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהֹוִֽה׃ פ야웨여호와
17너 인자야 너의 백성 중 자기 마음에서 나는 대로 예언하는 부녀들을 대면하여 쳐서 예언하여
원어 직역그리고 너 인간의 아들아, 너는 네 백성의 딸들 곧 자기 마음에서 예언하는 자들을 향하여 얼굴을 돌리고 그들을 대하여 예언하라.
וְאַתָּ֣ה베아타그리고 당신בֶן־벤아, …의 아들אָדָ֗ם아담인류שִׂ֤ים심놓아라פָּנֶ֙יךָ֙파네이카당신의 얼굴을אֶל־엘대하여בְּנ֣וֹת베놋의 딸들이עַמְּךָ֔아메카당신이 속량하셨던הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת하미트나베옷예언하는מִֽלִּבְּהֶ֑ן미리베헨자기들의 마음으로부터וְהִנָּבֵ֖א베히나베그리고 예언하라עֲלֵיהֶֽן׃알레엔<~에> 대하여
18이르기를 주 여호와의 말씀에 사람의 영혼을 사냥하고자 하여 방석을 모든 팔뚝에 꿰어 매고 수건을 키가 큰 자나 작은 자의 머리를 위하여 만드는 부녀들에게 화 있을진저 너희가 어찌하여 내 백성의 영혼을 사냥하면서 자기를 위하여 영혼을 살리려 하느냐
원어 직역그리고 너는 말하기를, 주 여호와가 이같이 말씀하셨다. 화로다, 내 팔의 모든 관절에 띠를 꿰매고 모든 사람의 머리 위에 긴 베일을 만들어 영혼을 사냥하는 자들이여! 너희가 내 백성의 영혼을 사냥하고 너희를 위하여 영혼을 살리겠느냐?
וְאָמַרְתָּ֞베아마르타그리고 너는 말하리라כֹּה־코이같이אָמַ֣ר׀아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֗ה야웨여호와הוֹי֩호슬프도다לִֽמְתַפְּר֨וֹת림타페롯여인들에게 맞추어כְּסָת֜וֹת케사톳띠עַ֣ל׀알<전치사>כָּל־콜모든אַצִּילֵ֣י아치레이의 이음새יָדַ֗י야다이내 손들וְעֹשׂ֧וֹת베오솃그리고 만드는 여인들이הַמִּסְפָּח֛וֹת하미스파흐옷긴 수건עַל־알<전치사>רֹ֥אשׁ로쉬그의 머리כָּל־콜모든קוֹמָ֖ה코마신장לְצוֹדֵ֣ד레츠오데드사냥하기 위해נְפָשׁ֑וֹת네파숏사람들הַנְּפָשׁוֹת֙하네파샤옷사람들을תְּצוֹדֵ֣דְנָה테츠오데데나너희가 사냥하겠는가לְעַמִּ֔י레아미내 백성의וּנְפָשׁ֖וֹת우네파솃그리고 사람들을לָכֶ֥נָה라케나자신의תְחַיֶּֽינָה׃테차이예이나너희가 살리겠는가
19너희가 두어 웅큼 보리와 두어 조각 떡을 위하여 나를 내 백성 가운데서 욕되게 하여 거짓말을 지어서 죽지 아니할 영혼을 죽이고 살지 못할 영혼을 살리는도다
원어 직역그리고 너희가 한 움큼의 보리와 한 조각의 떡으로 내 백성에게 나를 욕되게 하여 죽을 영혼을 죽이고 살 영혼을 살렸도다. 너희가 거짓으로 말함으로 거짓을 듣는 내 백성에게 그렇게 하였도다.
וַתְּחַלֶּלְ֨נָה바테찰렐나그리고 너희가 더럽혔다אֹתִ֜י오티<목적격 표지> 나를אֶל־엘~로עַמִּ֗י아미백성 나의בְּשַׁעֲלֵ֣י베샤알레이한 줌의שְׂעֹרִים֮세오림보리וּבִפְת֣וֹתֵי우비프토테이그리고 조각의לֶחֶם֒레케떡לְהָמִ֤ית레하밋죽임으로써נְפָשׁוֹת֙네파샤옷사람들אֲשֶׁ֣ר아셀누가לֹֽא־로아니했다תְמוּתֶ֔נָה테무테나그들이 죽을지니וּלְחַיּ֥וֹת우레차이욧그리고 살림으로써נְפָשׁ֖וֹת네파숏사람들אֲשֶׁ֣ר아셀누가לֹא־로아니했다תִֽחְיֶ֑ינָה티흐예이나그들이 살겠다בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם베카제브켐거짓을 말할 때לְעַמִּ֖י레아미내 백성에게שֹׁמְעֵ֥י쇼메이듣는כָזָֽב׃ ס카잡거짓의
20그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희가 새를 사냥하듯 영혼들을 사냥하는 그 방석을 내가 너희 팔에서 떼어버리고 너희가 새처럼 사냥한 그 영혼들을 놓으며
원어 직역그러므로 주 여호와가 이같이 말씀하셨다. 보라, 내가 너희가 새처럼 영혼을 사냥하는 그 띠를 대하여 나아가서 너희 팔에서 그것을 찢어 내고, 너희가 새처럼 영혼을 사냥하는 그 영혼들을 놓아 자유롭게 하리라.
לָכֵ֞ן라켄<그러므로>כֹּה־코이같이אָמַ֣ר׀아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֗ה야웨여호와הִנְנִ֤י히니여기 나אֶל־엘대항한다כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙키세토테이케나너희의 띠אֲשֶׁ֣ר아셀그것이אַ֠תֵּנָה아테나당신이מְצֹדְד֨וֹת메츠오데돗사냥하는שָׁ֤ם샤므거기서אֶת־엣<목적격 표지>הַנְּפָשׁוֹת֙하네파샤옷사람들을לְפֹ֣רְח֔וֹת레포레흐옷새들을 위해וְקָרַעְתִּ֣י베카라티그리고 나는 찢겠다אֹתָ֔ם오탐그들을מֵעַ֖ל메알위에서זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם제로오테이켐너희의 팔וְשִׁלַּחְתִּי֙베시라흐티그리고 나는 놓아주겠다אֶת־엣<목적격 표지>הַנְּפָשׁ֔וֹת하네파솃사람들을אֲשֶׁ֥ר아셀그들이אַתֶּ֛ם아템당신이מְצֹדְד֥וֹת메츠오데돗사냥하는אֶת־엣<목적격 표지>נְפָשִׁ֖ים네파심사람들לְפֹרְחֹֽת׃레포레흐옷새들을 위해
21또 너희 수건을 찢고 내 백성을 너희 손에서 건지고 다시는 너희 손에 사냥물이 되지 않게 하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
원어 직역그리고 내가 너희의 긴 베일을 찢어 내 백성을 너희 손에서 건져내리니, 그들이 다시는 너희 손에 사냥감이 되지 아니할 것이고, 그러면 너희가 내가 여호와임을 알리라.
וְקָרַעְתִּ֞י베카라티그리고 나는 찢겠다אֶת־엣<목적격 표지>מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם미스페초테이켐너희의 수건וְהִצַּלְתִּ֤י베히차르티그리고 나는 건질 것이다אֶת־엣<목적격 표지>עַמִּי֙아미백성 나의מִיֶּדְכֶ֔ן미예드켄당신의 손에서וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִהְי֥וּ이흐유그들이 될 것이다ע֛וֹד오드다시בְּיֶדְכֶ֖ן베예드켄너의 손에לִמְצוּדָ֑ה림츠우다먹이로וִֽידַעְתֶּ֖ן비다텐그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다
22내가 슬프게 하지 아니한 의인의 마음을 너희가 거짓말로 근심하게 하며 너희가 또 악인의 손을 굳게 하여 그 악한 길에서 돌이켜 떠나 삶을 얻지 못하게 하였은즉
원어 직역너희가 거짓으로 의인의 마음을 낙담하게 하였으므로, 나는 그를 슬프게 하지 아니하였고, 또 너희가 악인의 손을 강하게 하여 그가 자기 악한 길에서 돌아서서 살기를 원하지 아니하게 하였도다.
יַ֣עַן야안왜냐하면הַכְא֤וֹת하크옷낙심한לֵב־레브마음이צַדִּיק֙차딕의인이שֶׁ֔קֶר셰케르거짓וַאֲנִ֖י바아니그리고 나לֹ֣א로아니했다הִכְאַבְתִּ֑יו히크아브티브나는 그에게 고통을 주었다וּלְחַזֵּק֙울레차제크그리고 강하게 하기 위해יְדֵ֣י예데이손들רָשָׁ֔ע라샤악한 자를לְבִלְתִּי־레빌티하지 않기 위해שׁ֛וּב슈브돌아가려고מִדַּרְכּ֥וֹ미다르코자기 길에서הָרָ֖ע하라<악>לְהַחֲיֹתֽוֹ׃레하하차요토그를 살려두다
23너희가 다시는 허탄한 묵시를 보지 못하고 점복도 못할지라 내가 내 백성을 너희 손에서 건져 내리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
원어 직역그러므로 너희가 다시는 헛된 환상을 보지 아니할 것이요, 거짓된 점복도 하지 아니할 것이며, 내가 내 백성을 너희 손에서 건져내리니, 그러면 너희가 내가 여호와임을 알리라.
לָכֵ֗ן라켄<그러므로>שָׁ֚וְא샤브비천함לֹ֣א로아니했다תֶחֱזֶ֔ינָה테체제이나당신이 보리라וְקֶ֖סֶם베케셈그리고 점복לֹא־로아니했다תִקְסַ֣מְנָה티크삼나너희가 점치겠는가ע֑וֹד오드다시וְהִצַּלְתִּ֤י베히차르티그리고 나는 건질 것이다אֶת־엣<목적격 표지>עַמִּי֙아미백성 나의מִיֶּדְכֶ֔ן미예드켄당신의 손에서וִֽידַעְתֶּ֖ן비다텐그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다