1이스라엘 장로 두어 사람이 나아와 내 앞에 앉으니
원어 직역사람들이 이스라엘의 늙은이들 중에서 내게로 이끌려 와서 내 앞에 앉았다.
וַיָּב֤וֹא바이야보그리고 그가 왔고אֵלַי֙엘라이이것을אֲנָשִׁ֔ים아나심사람מִזִּקְנֵ֖י미직네이장로들로부터יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיֵּשְׁב֖וּ바이예셰부그리고 그들이 앉았다לְפָנָֽי׃ פ레파나이내 앞에
2여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
원어 직역그리고 여호와의 말씀이 내게 이르렀다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
3인자야 이 사람들이 자기 우상을 마음에 들이며 죄악의 거치는 것을 자기 앞에 두었으니 그들이 내게 묻기를 내가 조금인들 용납하랴
원어 직역인간의 아들이여, 이 사람들이 자기들의 우상들을 마음에 들어올리고 죄악의 걸림돌을 자기 얼굴 앞에 두었으니 내가 그들에게 응해 주겠는가?
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֗ם아담인류הָאֲנָשִׁ֤ים하아나심피를הָאֵ֙לֶּה֙하엘레이들הֶעֱל֤וּ헤엘루그들이 내세웠다גִלּֽוּלֵיהֶם֙길루레이헴우상 그들의עַל־알<전치사>לִבָּ֔ם리밤그들의 마음을וּמִכְשׁ֣וֹל우미흐솔그리고 넘어짐의 장애물을עֲוֹנָ֔ם아보남그들의 죄악נָתְנ֖וּ나테누그들이 두었다נֹ֣כַח노하흐앞에פְּנֵיהֶ֑ם페네헴그들의 얼굴을הַאִדָּרֹ֥שׁ하이다로쉬정말 묻기 위해서인가אִדָּרֵ֖שׁ이다레쉬내가 묻게 하겠는가לָהֶֽם׃ ס라헴자기들 <의해>
4그런즉 너는 그들에게 말하여 이르라 나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속 중에 무릇 그 우상을 마음에 들이며 죄악의 거치는 것을 자기 앞에 두고 선지자에게 나아오는 자에게는 나 여호와가 그 우상의 많은 대로 응답하리니
원어 직역그러하므로 그들에게 말하고 그들에게 이르기를 주 여호와가 이와 같이 말씀하신다, 이스라엘 집의 각 사람이 자기의 우상들을 마음에 들어올리고 죄악의 걸림돌을 자기 얼굴 앞에 두고 선지자에게로 나아간다면, 나 여호와가 자기에게 응하겠으니 그의 많은 우상들로 말미암음이니라.
לָכֵ֣ן라켄<그러므로>דַּבֵּר־다베르말하여라א֠וֹתָם오톰그들을 향하여וְאָמַרְתָּ֨베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵיהֶ֜ם알레이헴그들과כֹּה־코이같이אָמַ֣ר׀아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֗ה야웨여호와אִ֣ישׁ이쉬사람אִ֣ישׁ이쉬사람מִבֵּ֣ית미베이트~의 집에서יִשְׂרָאֵ֡ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁר֩아셀누가יַעֲלֶ֨ה야알레그가 내세울אֶת־엣<목적격 표지>גִּלּוּלָ֜יו기루랍자기의 우상אֶל־엘~로לִבּ֗וֹ리보그의 마음וּמִכְשׁ֤וֹל우미흐솔그리고 넘어짐의 장애물을עֲוֹנוֹ֙아보노자기의 죄악יָשִׂים֙야심두시리라נֹ֣כַח노하흐앞에פָּנָ֔יו파나브그의 얼굴וּבָ֖א우바그가 가리라אֶל־엘~로הַנָּבִ֑יא하나비선지자가אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֗ה야웨여호와נַעֲנֵ֧יתִי나아네이티나는 대답하게 하겠다ל֦וֹ로그에게בָ֖א바되었으나בְּרֹ֥ב베로의 많음으로גִּלּוּלָֽיו׃기루랍자기의 우상
5이는 이스라엘 족속이 다 그 우상으로 인하여 나를 배반하였으므로 내가 그들의 마음에 먹은 대로 그들을 잡으려 함이니라
원어 직역이스라엘 집이 자기들의 마음으로 나에게서 모두 우상들로 인해 멀어진 것을 붙잡기 위함이다.
לְמַ֛עַן레마안그래서תְּפֹ֥שׂ테포스잡기 위해אֶת־엣<목적격 표지>בֵּֽית־베이트집יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בְּלִבָּ֑ם벨리밤그들의 마음으로אֲשֶׁ֤ר아셀누가נָזֹ֙רוּ֙나조루그들이 떨어졌다מֵֽעָלַ֔י메알라이나와 함께 있는 자 중에בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם베기루레이헴그들의 우상으로כֻּלָּֽם׃ ס쿨람그들 모두
6그런즉 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희는 마음을 돌이켜 우상을 떠나고 얼굴을 돌이켜 모든 가증한 것을 떠나라
원어 직역그러하므로 이스라엘 집에 말하기를 주 여호와가 이와 같이 말씀하신다, 돌아오고 너희의 우상들에게서 떠나며 너희의 모든 가증한 것에게서 너희의 얼굴을 돌리라.
לָכֵ֞ן라켄<그러므로>אֱמֹ֣ר׀에모르말하나니אֶל־엘~로בֵּ֣ית베이트집יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와שׁ֣וּבוּ슈부돌아가거라וְהָשִׁ֔יבוּ베하시브그리고 돌이키라מֵעַ֖ל메알함께גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם길루레이켐너희의 우상들וּמֵעַ֥ל우메알그리고 더불어כָּל־콜모든תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם토아보테이켐네 가증한 것הָשִׁ֥יבוּ하시부돌이키라פְנֵיכֶֽם׃페네이켐당신의 얼굴을
7이스라엘 족속과 이스라엘 가운데 우거하는 외인 중에 무릇 나를 떠나고 자기 우상을 마음에 들이며 죄악의 거치는 것을 자기 앞에 두고 자기를 위하여 내게 묻고자 하여 선지자에게 나아오는 자에게는 나 여호와가 친히 응답하여
원어 직역이스라엘 집의 각 사람이나 이스라엘 안에 거류하는 나그네 중 누구든지 나를 떠나 자기의 우상들을 마음에 들어올리고 죄악의 걸림돌을 자기 얼굴 앞에 두고 선지자에게로 나아가 나를 통해 물으려 한다면, 나 여호와가 자신을 통해 그에게 응하겠다.
כִּי֩키왜냐하면אִ֨ישׁ이쉬사람אִ֜ישׁ이쉬사람מִבֵּ֣ית미베이트~의 집에서יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘וּמֵהַגֵּר֮우메하게르그리고 나그네에게서אֲשֶׁר־아셀누가יָג֣וּר야구르그가 머무는בְּיִשְׂרָאֵל֒베이스라엘이스라엘에서וְיִנָּזֵ֣ר베이나제르자신을 구분하기 위해מֵֽאַחֲרַ֗י메아차라이내 뒤에서וְיַ֤עַל베야'알그리고 그가 내세울גִּלּוּלָיו֙기루랍자기의 우상אֶל־엘~로לִבּ֔וֹ리보그의 마음וּמִכְשׁ֣וֹל우미흐솔그리고 넘어짐의 장애물을עֲוֹנ֔וֹ아보노자기의 죄악יָשִׂ֖ים야심두시리라נֹ֣כַח노하흐앞에פָּנָ֑יו파나브그의 얼굴וּבָ֤א우바그가 가리라אֶל־엘~로הַנָּבִיא֙하나비선지자가לִדְרָשׁ־리드로쉬묻다ל֣וֹ로그에게בִ֔י비내 안에אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֔ה야웨여호와נַֽעֲנֶה־나아네나는 대답하게 하겠다לּ֖וֹ로그에게בִּֽי׃비나로써
8그 사람을 대적하여 그들로 놀라움과 감계와 속담거리가 되게 하여 내 백성 가운데서 끊으리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
원어 직역나는 그 사람을 향해 내 얼굴을 돌리고 그를 표적과 격언의 대상으로 만들며 내 백성 가운데에서 그를 끊어낼 것이다, 그러면 너희가 나 여호와임을 알 것이다.
וְנָתַתִּ֨י베나타티그리고 나는 놓을 것이다פָנַ֜י파나이내 얼굴בָּאִ֣ישׁ바이시그 사람 위에הַה֗וּא하후그וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙바하시모티후그리고 나는 그를 만들겠다לְא֣וֹת레옷표징으로וְלִמְשָׁלִ֔ים베림샬림그리고 속담으로וְהִכְרַתִּ֖יו베히크라티브그리고 나는 그를 끊겠다מִתּ֣וֹךְ미 톡중에서עַמִּ֑י아미백성 나의וִֽידַעְתֶּ֖ם비다템그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃ ס야웨나는 여호와다
9만일 선지자가 유혹을 받고 말을 하면 나 여호와가 그 선지자로 유혹을 받게 하였음이어니와 내가 손을 펴서 내 백성 이스라엘 가운데서 그를 멸할 것이라
원어 직역선지자가 속아서 어떤 말을 하였다면, 내 여호와가 그 선지자를 속게 한 것이고, 내가 내 손을 그 위에 펼쳐 내 백성 이스라엘 가운데에서 그를 멸하겠다.
וְהַנָּבִ֤יא베하나비그리고 그 예언자를כִֽי־키만일יְפֻתֶּה֙예푸테그가 속겠다וְדִבֶּ֣ר베디베르그리고 그는 말할 것이다דָּבָ֔ר다바르지혜의 말씀이אֲנִ֤י아니나는יְהוָה֙야웨여호와פִּתֵּ֔יתִי피테이티나는 속였다אֵ֖ת에트<목적격 표지>הַנָּבִ֣יא하나비선지자가הַה֑וּא하후그וְנָטִ֤יתִי베나티티그리고 펼칠 것이다אֶת־엣<목적격 표지>יָדִי֙야디내 손을עָלָ֔יו알라브그의 위에וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו베히쉬마드티브그리고 나는 그를 멸하겠다מִתּ֖וֹךְ미 톡중에서עַמִּ֥י아미백성 나의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
10선지자의 죄악과 그에게 묻는 자의 죄악이 같은즉 각각 자기의 죄악을 담당하리니
원어 직역그들이 자기의 죄악을 짊어질 것이니, 물으러 오는 자의 죄악과 선지자의 죄악이 같을 것이다.
וְנָשְׂא֖וּ베나세우그리고 그들은 낳을 것이다עֲוֹנָ֑ם아보남그들의 죄악כַּֽעֲוֹן֙카아본같이הַדֹּרֵ֔שׁ하도레쉬묻는 자의כַּעֲוֹ֥ן카아본같이הַנָּבִ֖יא하나비선지자가יִֽהְיֶֽה׃이흐예그것이 될
11이는 이스라엘 족속으로 다시는 미혹하여 나를 떠나지 않게 하며 다시는 모든 범죄함으로 스스로 더럽히지 않게 하여 그들로 내 백성을 삼고 나는 그들의 하나님이 되려 함이니라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
원어 직역이로써 이스라엘 집이 더 이상 나를 따라 떠나지 않으며 더 이상 자신들의 모든 죄악으로 스스로를 더럽히지 않을 것이니, 그들이 내게 백성이 되고 나가 그들에게 하나님이 되리라, 주 여호와의 말씀이다.
לְ֠מַעַן레마안그렇게 하면לֹֽא־로아니했다יִתְע֨וּ이투그들이 방황하겠다ע֤וֹד오드다시בֵּֽית־베이트집יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘מֵאַֽחֲרַ֔י메아차라이내 뒤에서וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִטַּמְּא֥וּ이타메우자신을 더럽히겠다ע֖וֹד오드다시בְּכָל־베콜모든 것으로פִּשְׁעֵיהֶ֑ם피시 에이 헴허물 그들의וְהָ֥יוּ베하유그리고 될 것이다לִ֣י리나를 위해לְעָ֗ם레암당신이 되셨다וַֽאֲנִי֙바아니그리고 나אֶהְיֶ֤ה에헤흐나는 되리니לָהֶם֙라헴<~으로> 하나님לֵֽאלֹהִ֔ים렐로힘그리고 이제נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃ פ야웨여호와
12여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 내게 이르렀다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
13인자야 가령 어느 나라가 불법하여 내게 범죄하므로 내가 손을 그 위에 펴서 그 의뢰하는 양식을 끊어 기근을 내려서 사람과 짐승을 그 나라에서 끊는다 하자
원어 직역인간의 아들이여, 한 땅이 내게 죄를 지어 배도한다면, 내가 그 위에 내 손을 펼쳐 그의 음식의 지팡이를 꺾고 기근을 그곳에 보내 거기서 인간과 짐승을 끊어낼 것이다.
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֗ם아담인류אֶ֚רֶץ에레츠한 땅כִּ֤י키만일תֶחֱטָא־테체타그것이 죄짓겠다לִי֙리이것을לִמְעָל־리모올불충함으로 행하여מַ֔עַל마알불충실וְנָטִ֤יתִי베나티티그리고 펼칠 것이다יָדִי֙야디내 손을עָלֶ֔יהָ아레하그것 위에וְשָׁבַ֥רְתִּי베샤바르티내가 꺾으리라לָ֖הּ라그것의מַטֵּה־마테지팡이לָ֑חֶם라헴떡וְהִשְׁלַחְתִּי־베히쉘라흐티내가 보내리니בָ֣הּ바그것 위에רָעָ֔ב라아브기근וְהִכְרַתִּ֥י베히크라티그리고 끊으리니מִמֶּ֖נָּה미메나그것으로부터אָדָ֥ם아담인류וּבְהֵמָֽה׃우베헤마그리고 짐승들
14비록 노아, 다니엘, 욥, 이 세 사람이 거기 있을지라도 그들은 자기의 의로 자기의 생명만 건지리라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역이 세 사람이 거기 있더라도, 노아와 다니엘과 욥이 자신들의 의로 자기 생명을 건져낼 것이다, 주 여호와의 말씀이다.
וְ֠הָיוּ베하유그리고 그들이 될שְׁלֹ֨שֶׁת셀로쉐트이 셋이הָאֲנָשִׁ֤ים하아나심피를הָאֵ֙לֶּה֙하엘레이들בְּתוֹכָ֔הּ베토카흐그것의 한가운데서נֹ֖חַ노아노아דָּנִיֵּ֣אל다니엘다니엘וְאִיּ֑וֹב베이욤그리고 욥과הֵ֤מָּה헤마그들בְצִדְקָתָם֙베츠디카탐그들의 의로움으로יְנַצְּל֣וּ예나츠엘루그들이 건져내리라נַפְשָׁ֔ם나프샤므자기 생명נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃야웨여호와
15가령 내가 사나운 짐승으로 그 땅에 통행하여 적막케 하며 황무케 하여 사람으로 그 짐승을 인하여 능히 통행하지 못하게 한다 하자
원어 직역만약 내가 악한 짐승들을 그 땅에 지나가게 하여 그것이 황폐하게 되고 지나가는 사람이 없게 되더라도.
לֽוּ־루만일חַיָּ֥ה차이야짐승רָעָ֛ה라아들אַעֲבִ֥יר아아비르나는 지나가게 하겠다בָּאָ֖רֶץ바아레츠그 땅에וְשִׁכְּלָ֑תָּה베시켈라타그리고 그것이 그것을 자식 없게 하겠다וְהָיְתָ֤ה베하예타그리고 있을 것이다שְׁמָמָה֙셰마마황폐함מִבְּלִ֣י미벨리왜냐하면 아니עוֹבֵ֔ר오베르지나가는 자מִפְּנֵ֖י미페네이때문에הַחַיָּֽה׃하하이야짐승보다
16비록 이 세 사람이 거기 있을지라도 나의 삶을 두고 맹세하노니 그들은 자녀도 건지지 못하고 자기만 건지겠고 그 땅은 황무하리라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역이 세 사람이 거기 있더라도, 내 생명으로 맹세하노라, 주 여호와의 말씀이다, 그들이 아들이든 딸이든 건져낼지라도 오직 그들만 건져질 것이고 그 땅은 황폐할 것이다.
שְׁלֹ֨שֶׁת셀로쉐트이 셋이הָאֲנָשִׁ֣ים하아나심피를הָאֵלֶּה֮하엘레이들בְּתוֹכָהּ֒베토카흐그 중앙에 있겠다חַי־차이여호와의 생명으로אָ֗נִי아니나의נְאֻם֙네움말씀이니אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와אִם־임만일בָּנִ֥ים바님아들들וְאִם־베임그리고 만약בָּנ֖וֹת바놋딸들יַצִּ֑ילוּ야치루그들이 건져내리라הֵ֤מָּה헤마그들לְבַדָּם֙레바담그를 혼자יִנָּצֵ֔לוּ이나츠엘루그들이 건져내어질 것이다וְהָאָ֖רֶץ베하아레츠그리고 그 땅이תִּהְיֶ֥ה티이예그것이 될שְׁמָמָֽה׃셰마마황폐함
17가령 내가 칼로 그 땅에 임하게 하고 명하기를 칼아 이 땅에 통행하라 하여 사람과 짐승을 거기서 끊는다 하자
원어 직역혹은 내가 그 땅에 칼을 가져가서 칼이 그 땅을 지나가게 할 것이라 하면서 거기서 인간과 짐승을 끊어낼 것이다.
א֛וֹ오또는חֶ֥רֶב케레브칼אָבִ֖יא아비나는 가져올 것이다עַל־알<전치사>הָאָ֣רֶץ하아레츠그 땅הַהִ֑יא하히그וְאָמַרְתִּ֗י베아마르티그리고 내가 말할 것이다חֶ֚רֶב케레브칼תַּעֲבֹ֣ר타아보르지나가게 하라בָּאָ֔רֶץ바아레츠그 땅에וְהִכְרַתִּ֥י베히크라티그리고 끊으리니מִמֶּ֖נָּה미메나그것으로부터אָדָ֥ם아담인류וּבְהֵמָֽה׃우베헤마그리고 짐승들
18비록 이 세 사람이 거기 있을지라도 나의 삶을 두고 맹세하노니 그들은 자녀도 건지지 못하고 자기만 건지리라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역이 세 사람이 거기 있더라도, 내 생명으로 맹세하노라, 주 여호와의 말씀이다, 그들이 아들과 딸을 건져내지 못할 것이니 오직 그들만 건져질 것이다.
וּשְׁלֹ֨שֶׁת우셀로셰트다른 쪽에 있었다הָאֲנָשִׁ֣ים하아나심피를הָאֵלֶּה֮하엘레이들בְּתוֹכָהּ֒베토카흐그 중앙에 있겠다חַי־차이여호와의 생명으로אָ֗נִי아니나의נְאֻם֙네움말씀이니אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와לֹ֥א로아니했다יַצִּ֖ילוּ야치루그들이 건져내리라בָּנִ֣ים바님아들들וּבָנ֑וֹת우바노트그리고 딸들כִּ֛י키왜냐하면הֵ֥ם헴그들לְבַדָּ֖ם레바담그를 혼자יִנָּצֵֽלוּ׃이나츠엘루그들이 건져내어질 것이다
19가령 내가 그 땅에 온역을 내려 죽임으로 내 분을 그 위에 쏟아 사람과 짐승을 거기서 끊는다 하자
원어 직역혹은 내가 전염병을 그 땅에 보내어 거기 위에 내 분노를 흘려 거기서 인간과 짐승을 끊어낼 것이다.
א֛וֹ오또는דֶּ֥בֶר데베르전염병אֲשַׁלַּ֖ח아샬라흐내가 보내리니אֶל־엘대하여הָאָ֣רֶץ하아레츠그 땅הַהִ֑יא하히그וְשָׁפַכְתִּ֨י베샤파흐티그리고 나는 부으리라חֲמָתִ֤י하마티나의 분노עָלֶ֙יהָ֙아레하그것 위에בְּדָ֔ם베담혈로לְהַכְרִ֥ית레하흐릿끊으려고מִמֶּ֖נָּה미메나그것으로부터אָדָ֥ם아담인류וּבְהֵמָֽה׃우베헤마그리고 짐승들
20비록 노아, 다니엘, 욥이 거기 있을지라도 나의 삶을 두고 맹세하오니 그들은 자녀도 건지지 못하고 자기의 의로 자기의 생명만 건지리라 나 주 여호와의 말이니라 하시니라
원어 직역노아와 다니엘과 욥이 거기 있더라도, 내 생명으로 맹세하노라, 주 여호와의 말씀이다, 그들이 아들이든 딸이든 건져낼지라도 그들이 자신들의 의로 자기 생명을 건져낼 것이다.
וְנֹ֨חַ베노아흐그리고 노아와דָּנִיֵּ֣אל다니엘다니엘וְאִיּוֹב֮베이욤그리고 욥과בְּתוֹכָהּ֒베토카흐그 중앙에 있겠다חַי־차이여호와의 생명으로אָ֗נִי아니나의נְאֻם֙네움말씀이니אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와אִם־임만일בֵּ֥ן벤아들אִם־임만일בַּ֖ת밧딸יַצִּ֑ילוּ야치루그들이 건져내리라הֵ֥מָּה헤마그들בְצִדְקָתָ֖ם베츠디카탐그들의 의로움으로יַצִּ֥ילוּ야치루그들이 건져내리라נַפְשָֽׁם׃ פ나프샤므자기 생명
21주 여호와께서 가라사대 내가 나의 네 가지 중한 벌 곧 칼과 기근과 사나운 짐승과 온역을 예루살렘에 함께 내려 사람과 짐승을 그 중에서 끊으리니 그 해가 더욱 심하지 않겠느냐
원어 직역주 여호와가 이와 같이 말씀하심이니, 정말 내가 네 가지 악한 심판들 곧 칼과 기근과 악한 짐승과 전염병을 예루살렘으로 보내어 거기서 인간과 짐승을 끊어낼 것이다.
כִּי֩키왜냐하면כֹ֨ה코이같이אָמַ֜ר아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהֹוִ֗ה야웨여호와אַ֣ף아프정말인가כִּֽי־키만일אַרְבַּ֣עַת아르바앗네שְׁפָטַ֣י׀셰파타이내 판단들הָרָעִ֡ים하라임해로운חֶ֠רֶב케레브칼וְרָעָ֞ב베라아브그리고 기근וְחַיָּ֤ה베하이야그리고 짐승들רָעָה֙라아들וָדֶ֔בֶר바데베르그리고 전염병שִׁלַּ֖חְתִּי시라흐티내가 보내리니אֶל־엘대하여יְרוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘לְהַכְרִ֥ית레하흐릿끊으려고מִמֶּ֖נָּה미메나그것으로부터אָדָ֥ם아담인류וּבְהֵמָֽה׃우베헤마그리고 짐승들
22그러나 그 가운데 면하는 자가 남아 있어 끌려 나오리니 곧 자녀들이라 그들이 너희에게로 나아오리니 너희가 그 행동과 소위를 보면 내가 예루살렘에 내린 재앙 곧 그 내린 모든 일에 대하여 너희가 위로를 받을 것이라
원어 직역보라, 거기서 도망친 남은 자들이 그들을 이끌고 너희에게로 나올 것이고, 너희가 그들의 길과 행위를 보면 내가 예루살렘에 가한 재앙과 내가 그곳에 가한 모든 것에 대해 위로를 받을 것이다.
וְהִנֵּ֨ה베히네그리고 보라נֽוֹתְרָה־노트라그것이 남아 있을 것이다בָּ֜הּ바그 중에פְּלֵטָ֗ה펠레타도망친 남은 자הַֽמּוּצָאִים֮하무차임인도될בָּנִ֣ים바님아들들וּבָנוֹת֒우.바.놋그리고 딸들הִנָּם֙히남거기에 그들יוֹצְאִ֣ים요츠임나올אֲלֵיכֶ֔ם알레이켐당신에게וּרְאִיתֶ֥ם우레이템그리고 당신이 볼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>דַּרְכָּ֖ם다르깜그들의 행위וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עֲלִֽילוֹתָ֑ם알릴로탐그들의 행위וְנִחַמְתֶּ֗ם베니참템그리고 위로받을 것이다עַל־알<전치사>הָֽרָעָה֙하라아재앙אֲשֶׁ֤ר아셀그것이הֵבֵ֙אתִי֙헤베티나는 데려왔다עַל־알<전치사>יְר֣וּשָׁלִַ֔ם예루샬림예루살렘אֵ֛ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을הֵבֵ֖אתִי헤베티나는 데려왔다עָלֶֽיהָ׃아레하그것 위에
23너희가 그 행동과 소위를 볼 때에 그들로 인하여 위로를 받고 내가 예루살렘에서 행한 모든 일이 무고히 한 것이 아닌 줄을 알리라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역그들이 너희를 위로할 것이니 너희가 그들의 길과 행위를 볼 때 내가 아무 이유 없이 이 모든 것을 그곳에 행하지 아니하였음을 알 것이다, 주 여호와의 말씀이다.
וְנִחֲמ֣וּ베니카무그리고 그들이 위로할 것이다אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를כִּֽי־키만일תִרְא֥וּ티루당신이 보리라אֶת־엣<목적격 표지>דַּרְכָּ֖ם다르깜그들의 행위וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עֲלִֽילוֹתָ֑ם알릴로탐그들의 행위וִֽידַעְתֶּ֗ם비다템그리고 넌 알 것이다כִּי֩키~을לֹ֨א로아니했다חִנָּ֤ם키남까닭 없이עָשִׂ֙יתִי֙아시티내가 하였다אֵ֣ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁר־아셀~을עָשִׂ֣יתִי아시티내가 하였다בָ֔הּ바그 중에נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהֹוִֽה׃ פ야웨여호와