에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이스라엘 장로 두어 사람이 나아와 내 앞에 앉으니
KJVThen came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
영어 직역그때에 이스라엘의 장로 중 어떤 자들이 내게 와서 내 앞에 앉았다.
원어 직역사람들이 이스라엘의 늙은이들 중에서 내게로 이끌려 와서 내 앞에 앉았다.
2여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
KJVAnd the word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역그리고 주의 말씀이 내게 임하여 이르되,
원어 직역그리고 여호와의 말씀이 내게 이르렀다.
3인자야 이 사람들이 자기 우상을 마음에 들이며 죄악의 거치는 것을 자기 앞에 두었으니 그들이 내게 묻기를 내가 조금인들 용납하랴
KJVSon of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?
영어 직역인자여, 이 사람들이 그들의 마음 속에 자기 우상들을 세웠고, 그들의 죄악의 거리낌돌을 그들의 얼굴 앞에 놓았도다. 내가 그들에게 묻히기라도 하겠는가?
원어 직역인간의 아들이여, 이 사람들이 자기들의 우상들을 마음에 들어올리고 죄악의 걸림돌을 자기 얼굴 앞에 두었으니 내가 그들에게 응해 주겠는가?
4그런즉 너는 그들에게 말하여 이르라 나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속 중에 무릇 그 우상을 마음에 들이며 죄악의 거치는 것을 자기 앞에 두고 선지자에게 나아오는 자에게는 나 여호와가 그 우상의 많은 대로 응답하리니
KJVTherefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord God; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the Lord will answer him that cometh according to the multitude of his idols;
영어 직역그러므로 그들에게 말하여 그들에게 이르되, 주 하나님이 이같이 말하노라. 이스라엘 집의 모든 자가 자기 마음 속에 자기 우상을 세우고, 자기 죄악의 거리낌돌을 자기 얼굴 앞에 놓고, 선지자에게 나아오거든, 나 주가 자기 우상의 많음을 따라 그 나아오는 자에게 응답하리니,
원어 직역그러하므로 그들에게 말하고 그들에게 이르기를 주 여호와가 이와 같이 말씀하신다, 이스라엘 집의 각 사람이 자기의 우상들을 마음에 들어올리고 죄악의 걸림돌을 자기 얼굴 앞에 두고 선지자에게로 나아간다면, 나 여호와가 자기에게 응하겠으니 그의 많은 우상들로 말미암음이니라.
5이는 이스라엘 족속이 다 그 우상으로 인하여 나를 배반하였으므로 내가 그들의 마음에 먹은 대로 그들을 잡으려 함이니라
KJVThat I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
영어 직역이는 내가 이스라엘 집을 그들의 자신의 마음으로 잡기 위함이니, 그들이 모두 자기 우상들로 말미암아 나에게서 떨어져 있음이라.
원어 직역이스라엘 집이 자기들의 마음으로 나에게서 모두 우상들로 인해 멀어진 것을 붙잡기 위함이다.
6그런즉 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희는 마음을 돌이켜 우상을 떠나고 얼굴을 돌이켜 모든 가증한 것을 떠나라
KJVTherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
영어 직역그러므로 이스라엘 집에 이르되, 주 하나님이 이같이 말하노라. 너희는 회개하고 너희 우상들로부터 돌아서며, 너희의 모든 가증한 것들로부터 너희 얼굴을 돌이키라.
원어 직역그러하므로 이스라엘 집에 말하기를 주 여호와가 이와 같이 말씀하신다, 돌아오고 너희의 우상들에게서 떠나며 너희의 모든 가증한 것에게서 너희의 얼굴을 돌리라.
7이스라엘 족속과 이스라엘 가운데 우거하는 외인 중에 무릇 나를 떠나고 자기 우상을 마음에 들이며 죄악의 거치는 것을 자기 앞에 두고 자기를 위하여 내게 묻고자 하여 선지자에게 나아오는 자에게는 나 여호와가 친히 응답하여
KJVFor every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the Lord will answer him by myself:
영어 직역이스라엘 집의 모든 자나, 이스라엘에 거류하는 타국인 중에 나에게서 자기를 끊고, 자기 마음 속에 자기 우상을 세우고, 자기 죄악의 거리낌돌을 자기 얼굴 앞에 놓고, 선지자에게 나아가 나에 대하여 그에게 묻거든, 나 주가 그 자신으로 그에게 응답하리라.
원어 직역이스라엘 집의 각 사람이나 이스라엘 안에 거류하는 나그네 중 누구든지 나를 떠나 자기의 우상들을 마음에 들어올리고 죄악의 걸림돌을 자기 얼굴 앞에 두고 선지자에게로 나아가 나를 통해 물으려 한다면, 나 여호와가 자신을 통해 그에게 응하겠다.
8그 사람을 대적하여 그들로 놀라움과 감계와 속담거리가 되게 하여 내 백성 가운데서 끊으리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
KJVAnd I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the Lord.
영어 직역그리고 나는 내 얼굴을 그 사람에게 대향하여 세우고, 그를 표적이 되게 하고 속담이 되게 하며, 내 백성의 한 중에서 그를 끊으리니, 너희가 내가 주임을 알리라.
원어 직역나는 그 사람을 향해 내 얼굴을 돌리고 그를 표적과 격언의 대상으로 만들며 내 백성 가운데에서 그를 끊어낼 것이다, 그러면 너희가 나 여호와임을 알 것이다.
9만일 선지자가 유혹을 받고 말을 하면 나 여호와가 그 선지자로 유혹을 받게 하였음이어니와 내가 손을 펴서 내 백성 이스라엘 가운데서 그를 멸할 것이라
KJVAnd if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the Lord have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
영어 직역그리고 만약 선지자가 속아서 어떤 말을 말하거든, 나 주가 그 선지자를 속였던 것이니, 나는 내 손을 그 위에 펼치고, 이스라엘 내 백성의 한 중에서 그를 멸하리라.
원어 직역선지자가 속아서 어떤 말을 하였다면, 내 여호와가 그 선지자를 속게 한 것이고, 내가 내 손을 그 위에 펼쳐 내 백성 이스라엘 가운데에서 그를 멸하겠다.
10선지자의 죄악과 그에게 묻는 자의 죄악이 같은즉 각각 자기의 죄악을 담당하리니
KJVAnd they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;
영어 직역그리고 그들은 자기 죄악의 벌을 짊어지리니, 선지자의 벌은 그를 구하는 자의 벌과 같으리라.
원어 직역그들이 자기의 죄악을 짊어질 것이니, 물으러 오는 자의 죄악과 선지자의 죄악이 같을 것이다.
11이는 이스라엘 족속으로 다시는 미혹하여 나를 떠나지 않게 하며 다시는 모든 범죄함으로 스스로 더럽히지 않게 하여 그들로 내 백성을 삼고 나는 그들의 하나님이 되려 함이니라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
KJVThat the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord God.
영어 직역그것은 이스라엘 집이 다시는 나에게서 그릇되지 아니하고, 또 자기의 모든 범과로 더 이상 더럽혀지지 아니하며, 오직 그들이 내 백성이 되고 내가 그들의 하나님이 되기 위함이라고 주 하나님이 말하노라.
원어 직역이로써 이스라엘 집이 더 이상 나를 따라 떠나지 않으며 더 이상 자신들의 모든 죄악으로 스스로를 더럽히지 않을 것이니, 그들이 내게 백성이 되고 나가 그들에게 하나님이 되리라, 주 여호와의 말씀이다.
12여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
KJVThe word of the Lord came again to me, saying,
영어 직역주의 말씀이 다시 내게 임하여 이르되,
원어 직역여호와의 말씀이 내게 이르렀다.
13인자야 가령 어느 나라가 불법하여 내게 범죄하므로 내가 손을 그 위에 펴서 그 의뢰하는 양식을 끊어 기근을 내려서 사람과 짐승을 그 나라에서 끊는다 하자
KJVSon of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:
영어 직역인자여, 한 땅이 내게 범죄하여 크게 범하거든, 나는 내 손을 그것 위에 펼치고, 그것의 양식의 지팡이를 꺾으며, 그것 위에 기근을 보내고, 사람과 짐승을 그것에서 끊으리라.
원어 직역인간의 아들이여, 한 땅이 내게 죄를 지어 배도한다면, 내가 그 위에 내 손을 펼쳐 그의 음식의 지팡이를 꺾고 기근을 그곳에 보내 거기서 인간과 짐승을 끊어낼 것이다.
14비록 노아, 다니엘, 욥, 이 세 사람이 거기 있을지라도 그들은 자기의 의로 자기의 생명만 건지리라 나 주 여호와의 말이니라
KJVThough these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord God.
영어 직역비록 이 세 사람 노아, 다니엘, 욥이 그것 안에 있을지라도, 그들은 자기의 의로 그들 자신의 혼만 건지리라고 주 하나님이 말하노라.
원어 직역이 세 사람이 거기 있더라도, 노아와 다니엘과 욥이 자신들의 의로 자기 생명을 건져낼 것이다, 주 여호와의 말씀이다.
15가령 내가 사나운 짐승으로 그 땅에 통행하여 적막케 하며 황무케 하여 사람으로 그 짐승을 인하여 능히 통행하지 못하게 한다 하자
KJVIf I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:
영어 직역만약 내가 해로운 짐승들을 그 땅으로 통과하게 하고, 그것들이 그것을 해하여 황폐하게 하면, 그 짐승들로 말미암아 그것을 통과할 사람이 없게 되리라.
원어 직역만약 내가 악한 짐승들을 그 땅에 지나가게 하여 그것이 황폐하게 되고 지나가는 사람이 없게 되더라도.
16비록 이 세 사람이 거기 있을지라도 나의 삶을 두고 맹세하노니 그들은 자녀도 건지지 못하고 자기만 건지겠고 그 땅은 황무하리라 나 주 여호와의 말이니라
KJVThough these three men were in it, as I live, saith the Lord God, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.
영어 직역비록 이 세 사람이 그것 안에 있을지라도, 나 살아 있음을 두고 주 하나님이 말하노니, 그들은 아들도 딸도 건지지 못하고, 그들 자신만 건지리니, 그 땅은 황폐하리라.
원어 직역이 세 사람이 거기 있더라도, 내 생명으로 맹세하노라, 주 여호와의 말씀이다, 그들이 아들이든 딸이든 건져낼지라도 오직 그들만 건져질 것이고 그 땅은 황폐할 것이다.
17가령 내가 칼로 그 땅에 임하게 하고 명하기를 칼아 이 땅에 통행하라 하여 사람과 짐승을 거기서 끊는다 하자
KJVOr if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:
영어 직역혹은 내가 칼을 그 땅 위에 가져오고, 이르되, 칼이여, 그 땅을 통과하라 하면, 내가 사람과 짐승을 그것에서 끊으리라.
원어 직역혹은 내가 그 땅에 칼을 가져가서 칼이 그 땅을 지나가게 할 것이라 하면서 거기서 인간과 짐승을 끊어낼 것이다.
18비록 이 세 사람이 거기 있을지라도 나의 삶을 두고 맹세하노니 그들은 자녀도 건지지 못하고 자기만 건지리라 나 주 여호와의 말이니라
KJVThough these three men were in it, as I live, saith the Lord God, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.
영어 직역비록 이 세 사람이 그것 안에 있을지라도, 나 살아 있음을 두고 주 하나님이 말하노니, 그들은 아들도 딸도 건지지 못하고, 그들 자신만 건지리라.
원어 직역이 세 사람이 거기 있더라도, 내 생명으로 맹세하노라, 주 여호와의 말씀이다, 그들이 아들과 딸을 건져내지 못할 것이니 오직 그들만 건져질 것이다.
19가령 내가 그 땅에 온역을 내려 죽임으로 내 분을 그 위에 쏟아 사람과 짐승을 거기서 끊는다 하자
KJVOr if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
영어 직역혹은 내가 역병을 그 땅으로 보내고, 피로 내 분노를 그것 위에 쏟아 사람과 짐승을 그것에서 끊으면,
원어 직역혹은 내가 전염병을 그 땅에 보내어 거기 위에 내 분노를 흘려 거기서 인간과 짐승을 끊어낼 것이다.
20비록 노아, 다니엘, 욥이 거기 있을지라도 나의 삶을 두고 맹세하오니 그들은 자녀도 건지지 못하고 자기의 의로 자기의 생명만 건지리라 나 주 여호와의 말이니라 하시니라
KJVThough Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord God, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.
영어 직역비록 노아, 다니엘, 욥이 그것 안에 있을지라도, 나 살아 있음을 두고 주 하나님이 말하노니, 그들은 아들도 딸도 건지지 못하고, 그들은 자기의 의로 그들 자신의 혼만 건지리라.
원어 직역노아와 다니엘과 욥이 거기 있더라도, 내 생명으로 맹세하노라, 주 여호와의 말씀이다, 그들이 아들이든 딸이든 건져낼지라도 그들이 자신들의 의로 자기 생명을 건져낼 것이다.
21주 여호와께서 가라사대 내가 나의 네 가지 중한 벌 곧 칼과 기근과 사나운 짐승과 온역을 예루살렘에 함께 내려 사람과 짐승을 그 중에서 끊으리니 그 해가 더욱 심하지 않겠느냐
KJVFor thus saith the Lord God; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?
영어 직역주 하나님이 이같이 말하노라. 내가 내 네 가지 심한 심판을 예루살렘 위에 보낼 때에, 곧 칼과 기근과 해로운 짐승과 역병을 보내어 사람과 짐승을 그것에서 끊을 때에 얼마나 더하겠는가?
원어 직역주 여호와가 이와 같이 말씀하심이니, 정말 내가 네 가지 악한 심판들 곧 칼과 기근과 악한 짐승과 전염병을 예루살렘으로 보내어 거기서 인간과 짐승을 끊어낼 것이다.
22그러나 그 가운데 면하는 자가 남아 있어 끌려 나오리니 곧 자녀들이라 그들이 너희에게로 나아오리니 너희가 그 행동과 소위를 보면 내가 예루살렘에 내린 재앙 곧 그 내린 모든 일에 대하여 너희가 위로를 받을 것이라
KJVYet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
영어 직역그러나 보라, 거기에 남겨진 자 곧 나아올 남자와 여자의 남은 자가 있으리니, 보라, 그들이 너희에게 나아오리니, 너희가 그들의 행위와 그들의 소위를 보고, 너희가 내가 예루살렘 위에 가져온 그 악에 대하여, 곧 내가 그것 위에 가져온 모든 것에 대하여 위로를 받으리라.
원어 직역보라, 거기서 도망친 남은 자들이 그들을 이끌고 너희에게로 나올 것이고, 너희가 그들의 길과 행위를 보면 내가 예루살렘에 가한 재앙과 내가 그곳에 가한 모든 것에 대해 위로를 받을 것이다.
23너희가 그 행동과 소위를 볼 때에 그들로 인하여 위로를 받고 내가 예루살렘에서 행한 모든 일이 무고히 한 것이 아닌 줄을 알리라 나 주 여호와의 말이니라
KJVAnd they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord God.
영어 직역그리고 그들이 너희에게 위로를 주리니, 너희가 그들의 행위와 그들의 소위를 볼 때에, 너희가 내가 그것 안에서 행한 모든 것이 까닭 없이 하지 아니함을 알리라고 주 하나님이 말하노라.
원어 직역그들이 너희를 위로할 것이니 너희가 그들의 길과 행위를 볼 때 내가 아무 이유 없이 이 모든 것을 그곳에 행하지 아니하였음을 알 것이다, 주 여호와의 말씀이다.
개역한글판 (1961)