성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 내게 있어 이르시되,
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2인자야 포도나무가 모든 나무보다 나은 것이 무엇이랴 삼림 중 여러 나무 가운데 있는 그 포도나무 가지가 나은 것이 무엇이랴
원어 직역인간의 아들아, 포도나무의 나무가 숲의 모든 나무보다 무엇인가? 그 포도나무 가지가 숲의 나무들 중에 있었던 것이 무엇인가?
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֕ם아담인류מַה־마그가 더할יִּֽהְיֶ֥ה이이예그것이עֵץ־에츠나무의הַגֶּ֖פֶן하게펜포도나무מִכָּל־미콜누구보다도 더עֵ֑ץ에츠나무הַזְּמוֹרָ֕ה하제모라포도나무 가지אֲשֶׁ֥ר아셀그것이הָיָ֖ה하야그것이다בַּעֲצֵ֥י바아라차이나무들 중에הַיָּֽעַר׃하이야아르숲
3그 나무를 가지고 무엇을 제조할 수 있겠느냐 그것으로 무슨 그릇을 걸 못을 만들 수 있겠느냐
원어 직역그것에서 무엇인가 물건을 만들기 위해 나무를 데려오는가? 혹은 그것에서 무엇인가를 걸기 위해 말뚝을 데려오는가?
הֲיֻקַּ֤ח하유카흐취해지는가מִמֶּ֙נּוּ֙미메누그것으로부터עֵ֔ץ에츠나무לַעֲשׂ֖וֹת라아솟당신 자신을 위하여לִמְלָאכָ֑ה림라라제품으로אִם־임또는?יִקְח֤וּ이크추사람들이 취하는가מִמֶּ֙נּוּ֙미메누그것으로부터יָתֵ֔ד야테드말뚝לִתְל֥וֹת리톨롯달기 위해עָלָ֖יו알라브그것 위에כָּל־콜누구든지כֶּֽלִי׃켈리그릇과
4불에 던질 화목이 될 뿐이라 불이 그 두 끝을 사르고 그 가운데도 태웠으면 제조에 무슨 소용이 있겠느냐
원어 직역보라, 불에 먹을 것으로 두어졌도다. 그 양 끝을 불이 먹되, 그것의 가운데도 타서, 그것이 물건을 만드는 일에 형통했는가?
הִנֵּ֥ה히네보라לָאֵ֖שׁ라에시불로נִתַּ֣ן니탄주어진다לְאָכְלָ֑ה레오흘라연료로אֵת֩에트<목적격 표지>שְׁנֵ֨י셰네이두קְצוֹתָ֜יו케초탑그것의 끝들אָכְלָ֤ה아헬라그것이 소비한다הָאֵשׁ֙하에쉬그 불וְתוֹכ֣וֹ베토코그리고 그것의 중간נָחָ֔ר나차르그것이 검게 탔다הֲיִצְלַ֖ח하이츠라흐성공하는가לִמְלָאכָֽה׃림라라제품으로
5그것이 온전할 때에도 아무 제조에 합당치 않았거든 하물며 불에 살라지고 탄 후에 어찌 제조에 합당하겠느냐
원어 직역보라, 그것이 완전했을 때에도 물건을 만드는 일에 만들어지지 아니했는데, 하물며 불이 그것을 먹고 그것이 타버렸을 때에 다시 물건을 만드는 일에 만들어지겠는가?
הִנֵּה֙히네보라בִּֽהְיוֹת֣וֹ비효토언제였는가תָמִ֔ים타밈완전함לֹ֥א로아니했다יֵֽעָשֶׂ֖ה예아세그것이 만들어졌다לִמְלָאכָ֑ה림라라제품으로אַ֣ף아프정말인가כִּי־키만일אֵ֤שׁ에시불אֲכָלַ֙תְהוּ֙아할라투그것이 그것을 소비했다וַיֵּחָ֔ר바이예차르그리고 그것이 검게 탔다וְנַעֲשָׂ֥ה베나아사그리고 그것이 만들어질 것인가ע֖וֹד오드다시לִמְלָאכָֽה׃ ס림라라제품으로
6그러므로 주 여호와 내가 말하노라 내가 수풀 가운데 포도나무를 불에 던질 화목이 되게 한 것 같이 내가 예루살렘 거민도 그같이 할지라
원어 직역그러하므로 주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되, 숲의 나무 중의 포도나무 나무를 내가 불에 먹을 것으로 두었으므로, 그와 같이 예루살렘의 거주자들을 내가 두었노라.
לָכֵ֗ן라켄<그러므로>כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와כַּאֲשֶׁ֤ר카아셔바로 그대로עֵץ־에츠나무의הַגֶּ֙פֶן֙하게펜포도나무בְּעֵ֣ץ베에츠나무 중에הַיַּ֔עַר하이야아르숲אֲשֶׁר־아셀그것이נְתַתִּ֥יו네타티브내가 그것을 주었다לָאֵ֖שׁ라에시불로לְאָכְלָ֑ה레오흘라연료로כֵּ֣ן켄그러므로נָתַ֔תִּי나타티내가 주었다אֶת־엣<목적격 표지>יֹשְׁבֵ֖י요셰베이의 거주자들을יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘
7내가 그들을 대적한즉 그들이 그 불에서 나와도 불이 그들을 사르리니 내가 그들을 대적할 때에 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
원어 직역내가 내 얼굴을 그들에게 두리니, 그들이 불에서 나왔으나 불이 그들을 먹으리라. 그리하면 너희가 내가 여호와임을 알리라. 내가 내 얼굴을 그들에게 두되,
וְנָתַתִּ֤י베나타티그리고 나는 놓을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>פָּנַי֙파나이내 얼굴בָּהֶ֔ם바헴<~에> 대하여מֵהָאֵ֣שׁ메하에쉬불로부터יָצָ֔אוּ야차우그들이 나왔다וְהָאֵ֖שׁ베하에시그리고 불이תֹּֽאכְלֵ֑ם토크렘그것이 그들을 소비할 것이다וִֽידַעְתֶּם֙비다템그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֔ה야웨나는 여호와다בְּשׂוּמִ֥י베수미내가 정할 때אֶת־엣<목적격 표지>פָּנַ֖י파나이내 얼굴בָּהֶֽם׃바헴<~에> 대하여
8내가 그 땅을 황무케 하리니 이는 그들이 범법함이니라 나 주 여호와의 말이니라 하시니라
원어 직역내가 그 땅을 황폐하게 하리니, 이는 그들이 배도하였음이라. 주 여호와의 말씀이니라.
וְנָתַתִּ֥י베나타티그리고 나는 만들리라אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅שְׁמָמָ֑ה셰마마황폐함יַ֚עַן야안왜냐하면מָ֣עֲלוּ마알루그들이 불충실하게 행동했다מַ֔עַל마알불충실נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃ פ야웨여호와
개역한글판 (1961)