에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
KJVAnd the word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역주의 말씀이 내게 임하여 말씀하셨다.
원어 직역여호와의 말씀이 내게 있어 이르시되,
2인자야 포도나무가 모든 나무보다 나은 것이 무엇이랴 삼림 중 여러 나무 가운데 있는 그 포도나무 가지가 나은 것이 무엇이랴
KJVSon of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?
영어 직역인자여, 포도나무가 숲의 다른 나무보다, 또는 숲의 나무들 가운데 있는 가지보다 무엇이 나은가?
원어 직역인간의 아들아, 포도나무의 나무가 숲의 모든 나무보다 무엇인가? 그 포도나무 가지가 숲의 나무들 중에 있었던 것이 무엇인가?
3그 나무를 가지고 무엇을 제조할 수 있겠느냐 그것으로 무슨 그릇을 걸 못을 만들 수 있겠느냐
KJVShall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?
영어 직역그것으로부터 목재를 취하여 어떤 일을 할 것인가? 또는 사람들이 그것으로부터 못을 취하여 그 위에 어떤 그릇을 거는가?
원어 직역그것에서 무엇인가 물건을 만들기 위해 나무를 데려오는가? 혹은 그것에서 무엇인가를 걸기 위해 말뚝을 데려오는가?
4불에 던질 화목이 될 뿐이라 불이 그 두 끝을 사르고 그 가운데도 태웠으면 제조에 무슨 소용이 있겠느냐
KJVBehold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?
영어 직역보라, 그것이 땔나무로 불에 던져지니 불이 그것의 양 끝을 삼키고, 그 중간이 타버린다. 어떤 일에 합당한가?
원어 직역보라, 불에 먹을 것으로 두어졌도다. 그 양 끝을 불이 먹되, 그것의 가운데도 타서, 그것이 물건을 만드는 일에 형통했는가?
5그것이 온전할 때에도 아무 제조에 합당치 않았거든 하물며 불에 살라지고 탄 후에 어찌 제조에 합당하겠느냐
KJVBehold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?
영어 직역보라, 그것이 온전하였을 때에도 어떤 일에 합당하지 아니하였으니, 불이 그것을 삼키고 그것이 타버렸을 때에 어떻게 그것이 어떤 일에 합당하겠는가?
원어 직역보라, 그것이 완전했을 때에도 물건을 만드는 일에 만들어지지 아니했는데, 하물며 불이 그것을 먹고 그것이 타버렸을 때에 다시 물건을 만드는 일에 만들어지겠는가?
6그러므로 주 여호와 내가 말하노라 내가 수풀 가운데 포도나무를 불에 던질 화목이 되게 한 것 같이 내가 예루살렘 거민도 그같이 할지라
KJVTherefore thus saith the Lord God; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.
영어 직역그러므로 주 하나님이 이렇게 말씀하신다. 내가 땔나무로 불에 준 숲의 포도나무들처럼, 내가 예루살렘의 주민들을 이같이 주리라.
원어 직역그러하므로 주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되, 숲의 나무 중의 포도나무 나무를 내가 불에 먹을 것으로 두었으므로, 그와 같이 예루살렘의 거주자들을 내가 두었노라.
7내가 그들을 대적한즉 그들이 그 불에서 나와도 불이 그들을 사르리니 내가 그들을 대적할 때에 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
KJVAnd I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the Lord, when I set my face against them.
영어 직역그리고 내가 내 얼굴을 그들을 대항하여 향하겠고, 그들이 한 불에서 나가면 다른 불이 그들을 삼키리니, 내가 내 얼굴을 그들을 대항하여 향할 때에 너희가 내가 주인 줄 알리라.
원어 직역내가 내 얼굴을 그들에게 두리니, 그들이 불에서 나왔으나 불이 그들을 먹으리라. 그리하면 너희가 내가 여호와임을 알리라. 내가 내 얼굴을 그들에게 두되,
8내가 그 땅을 황무케 하리니 이는 그들이 범법함이니라 나 주 여호와의 말이니라 하시니라
KJVAnd I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord God.
영어 직역그리고 그들이 범죄를 지었으므로 내가 그 땅을 황폐하게 하리라, 주 하나님의 말씀이니라.
원어 직역내가 그 땅을 황폐하게 하리니, 이는 그들이 배도하였음이라. 주 여호와의 말씀이니라.
개역한글판 (1961)