1여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 내게 이르러 말씀하셨다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2인자야 예루살렘으로 그 가증한 일을 알게 하여
원어 직역인간의 아들이여, 예루살렘에 그 가증한 것들을 알게 하라.
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֕ם아담인류הוֹדַ֥ע호다'알게 하라אֶת־엣<목적격 표지>יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘אֶת־엣<목적격 표지>תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃토아보테이하그것의 가증스러운 것들
3이르기를 주 여호와께서 예루살렘에 대하여 말씀하시되 네 근본과 난 땅은 가나안이요 네 아비는 아모리 사람이요 네 어미는 헷사람이라
원어 직역그리고 말씀하기를, 주 여호와께서 예루살렘에 이와 같이 말씀하신다: 너의 기원과 너의 출생은 가나안 땅에서 나왔으니, 네 아버지는 아모리 사람이고 네 어머니는 헷 사람이다.
וְאָמַרְתָּ֞베아마르타그리고 너는 말하리라כֹּה־코이같이אָמַ֨ר아마르말하기를אֲדֹנָ֤י아도나이주יְהוִה֙야웨여호와לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם리루샬림예루살렘에מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙메호로타이흐당신의 기원들וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ우몰레도타이흐그리고 당신의 출생들מֵאֶ֖רֶץ메에레츠땅으로부터였다הַֽכְּנַעֲנִ֑י하케나아니가나안 족속들אָבִ֥יךְ아빅당신의 아버지הָאֱמֹרִ֖י하에모리아모리 사람이었다וְאִמֵּ֥ךְ베이메흐그리고 당신의 어머니חִתִּֽית׃키티트헷 사람이었다
4너의 난 것을 말하건대 네가 날 때에 네 배꼽줄을 자르지 아니하였고 너를 물로 씻어 정결케 하지 아니하였고 네게 소금을 뿌리지 아니하였고 너를 강보에 싸지도 아니하였나니
원어 직역그리고 너의 출생에는 네가 낳아질 날에 네 배꼽줄을 끊지 아니하였고, 물로 씻어 깨끗이 하지 아니하였으며, 소금에 절이지 아니하였고, 포대기에 싸지 아니하였도다.
וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ우몰도타이흐그리고 당신의 출생들בְּי֨וֹם베욤의 날에הוּלֶּ֤דֶת후레데트태어났다אֹתָךְ֙오토흐<목적격 표지> 너를לֹֽא־로아니했다כָרַּ֣ת카라트끊어졌다שָׁרֵּ֔ךְ샤레흐당신의 탯줄וּבְמַ֥יִם우베마임그리고 물로לֹֽא־로아니했다רֻחַ֖צְתְּ루하츠트당신은 씻음을 받았다לְמִשְׁעִ֑י레미쉬이깨끗하게 하려고וְהָמְלֵ֙חַ֙베하멜레아흐그리고 반드시 소금에 절여지다לֹ֣א로아니했다הֻמְלַ֔חַתְּ훔라찻당신이 소금으로 문질러졌다וְהָחְתֵּ֖ל베하헤텔그리고 반드시 싸여지다לֹ֥א로아니했다חֻתָּֽלְתְּ׃후탈레트당신이 싸여졌다
5너를 돌아 보아 이 중에 한 가지라도 네게 행하여 너를 긍휼히 여긴 자가 없었으므로 네가 나던 날에 네 몸이 꺼린바 되어 네가 들에 버리웠었느니라
원어 직역아무 눈도 너를 불쌍히 여겨 이런 일 중 하나라도 해주려고 하지 아니하였고, 너를 연민으로 대하지 아니하였으니, 오직 너는 그 혐오함 속에서 들의 표면에 내던져졌도다. 네가 낳아질 날에.
לֹא־로아니했다חָ֨סָה하사연민으로 보았다עָלַ֜יִךְ알라이흐당신 위에עַ֗יִן아인눈לַעֲשׂ֥וֹת라아솟하기 위하여לָ֛ךְ락너를 위해אַחַ֥ת아차트하나요מֵאֵ֖לֶּה메엘레이런 것들의לְחֻמְלָ֣ה레훔라연민으로עָלָ֑יִךְ알라이흐당신 위에וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י바투쉘레키그리고 당신이 버려졌다אֶל־엘~로פְּנֵ֤י페네이땅의 표면הַשָּׂדֶה֙하사데보리로בְּגֹ֣עַל베고알혐오함에נַפְשֵׁ֔ךְ나프셰크그대 생명을בְּי֖וֹם베욤의 날에הֻלֶּ֥דֶת후레데트태어났다אֹתָֽךְ׃'오탁<목적격 표지> 너를
6내가 네 곁으로 지나 갈 때에 네가 피투성이가 되어 발짓하는 것을 보고 네게 이르기를 너는 피투성이라도 살라 다시 이르기를 너는 피투성이라도 살라 하고
원어 직역그리고 내가 너를 지나가며 보니 넌 피 속에서 발버둥치고 있었고, 내가 너에게 말씀하기를, 피 속에서 살아라 하고, 또 너에게 말씀하기를, 피 속에서 살아라 하였도다.
וָאֶעֱבֹ֤ר바에에보르그리고 내가 지나갔다עָלַ֙יִךְ֙알라이흐너를 향하여וָֽאֶרְאֵ֔ךְ바에르에크그리고 나는 당신을 보았다מִתְבּוֹסֶ֖סֶת미트보세셋차 발동하고 있었다בְּדָמָ֑יִךְ베다마임당신의 피들 안에וָאֹ֤מַר바오마르그리고 나는 말했다לָךְ֙로크당신에게בְּדָמַ֣יִךְ베다마임당신의 피들 안에חֲיִ֔י차이살아라וָאֹ֥מַר바오마르그리고 나는 말했다לָ֖ךְ락당신에게בְּדָמַ֥יִךְ베다마임당신의 피들 안에חֲיִֽי׃차이살아라
7내가 너로 들의 풀 같이 많게 하였더니 네가 크게 자라고 심히 아름다우며 유방이 뚜렷하고 네 머리털이 자랐으나 네가 오히려 벌거벗은 적신이더라
원어 직역나는 너를 들의 풀처럼 갓절의 많음으로 증식하게 하였고, 넌 번성하여 크게 자라났으며, 아름다운 장식에 이르렀도다. 너의 유방은 견고해졌고 너의 머리털은 자라났으나 넌 벗고 나신 상태였도다.
רְבָבָ֗ה레바바만כְּצֶ֤מַח케체마흐성장처럼הַשָּׂדֶה֙하사데보리로נְתַתִּ֔יךְ네타티크내가 당신을 만들었다וַתִּרְבִּי֙바티르비그리고 당신이 자랐다וַֽתִּגְדְּלִ֔י바티그델리그리고 당신이 성장했다וַתָּבֹ֖אִי바타보이그리고 당신이 이르렀다בַּעֲדִ֣י바아디아름다움으로עֲדָיִ֑ים아다임장식들שָׁדַ֤יִם샤다임가슴들נָכֹ֙נוּ֙나호누그들이 굳어졌다וּשְׂעָרֵ֣ךְ우세아렉그리고 당신의 머리צִמֵּ֔חַ츠메아흐그것이 자랐다וְאַ֖תְּ베앗그리고 당신עֵרֹ֥ם에롬벌거벗음이었다וְעֶרְיָֽה׃베에르야그리고 적나함
8내가 네 곁으로 지나며 보니 네 때가 사랑스러운 때라 내 옷으로 너를 덮어 벌거벗은 것을 가리우고 네게 맹세하고 언약하여 너로 내게 속하게 하였었느니라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역그리고 내가 너를 지나가며 보니 너의 때가 사랑의 때였고, 내가 내 옷자락을 펼쳐 너를 덮었으며 너의 벗음을 가렸고, 내가 너에게 맹세하여 언약에 들어갔노니, 넌 내 것이 되었도다. 주 여호와의 말씀이니라.
וָאֶעֱבֹ֨ר바에에보르그리고 내가 지나갔다עָלַ֜יִךְ알라이흐너를 향하여וָאֶרְאֵ֗ךְ바에르에크그리고 나는 당신을 보았다וְהִנֵּ֤ה베히네그리고 보라עִתֵּךְ֙이테크너의 때에עֵ֣ת에트시간이었다דֹּדִ֔ים도딤사랑들의וָאֶפְרֹ֤שׂ바에프로스그리고 나는 펼쳤다כְּנָפִי֙케나피나의 옷자락을עָלַ֔יִךְ알라이흐당신 위에וָאֲכַסֶּ֖ה바아카세그리고 나는 덮었다עֶרְוָתֵ֑ךְ에르바테크그 판결들이다וָאֶשָּׁ֣בַֽע바에샤바그리고 나는 맹세했다לָ֠ךְ락당신에게וָאָב֨וֹא바아보그리고 내가 왔다בִבְרִ֜ית비브릿언약으로אֹתָ֗ךְ'오탁너와 함께נְאֻ֛ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִ֖ה야웨여호와וַתִּ֥הְיִי바티히그리고 당신이 속했다לִֽי׃리이것을
9내가 물로 너를 씻겨서 네 피를 없이 하며 네게 기름을 바르고
원어 직역그리고 내가 너를 물로 씻어 너의 피를 씻어내고 기름을 발라주었도다.
וָאֶרְחָצֵ֣ךְ바에르하츠케그리고 나는 씻겼다בַּמַּ֔יִם바마임물과 함께וָאֶשְׁטֹ֥ף바에솨토프그리고 나는 씻어냈다דָּמַ֖יִךְ다마이크당신의 피들을מֵֽעָלָ֑יִךְ메알라이흐당신에게서וָאֲסֻכֵ֖ךְ바아수케그리고 나는 기름부었다בַּשָּֽׁמֶן׃바샤멘기름으로
10수 놓은 옷을 입히고 물돼지 가죽신을 신기고 가는 베로 띠우고 명주로 덧입히고
원어 직역그리고 내가 수놓은 옷을 입혀주고 가죽신을 신겨주었으며, 고운 베로 감싸주고 비단으로 덮어주었도다.
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ바알비셰크그리고 나는 입혔다רִקְמָ֔ה릭마채색천을וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ바에나알레크그리고 나는 신겼다תָּ֑חַשׁ타하샤가죽을וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ바에흐베셰크그리고 나는 당신의 머리를 감쌌다בַּשֵּׁ֔שׁ바셰쉬고운 베로וַאֲכַסֵּ֖ךְ바아카세크그리고 나는 덮었다מֶֽשִׁי׃메시비단으로
11패물을 채우고 팔고리를 손목에 끼우고 사슬을 목에 드리우고
원어 직역그리고 내가 장식으로 단장하여 너의 손에 팔찌를 채워주고 너의 목에 목걸이를 두었도다.
וָאֶעְדֵּ֖ךְ바에에데크그리고 나는 장식했다עֶ֑דִי에디장식들을וָאֶתְּנָ֤ה바에테나그리고 나는 놓았다צְמִידִים֙츠에미딤팔찌들을עַל־알<전치사>יָדַ֔יִךְ야다이크당신의 손들וְרָבִ֖יד베라비드그리고 목걸이עַל־알<전치사>גְּרוֹנֵֽךְ׃게로네크너희의 목
12코고리를 코에 달고 귀고리를 귀에 달고 화려한 면류관을 머리에 씌웠나니
원어 직역그리고 내가 너의 코에 코뚫이를 두고 너의 귀에 귀걸이를 두었으며 너의 머리에 아름다운 왕관을 두었도다.
וָאֶתֵּ֥ן바에텐그리고 내가 놓았다נֶ֙זֶם֙네젬반지עַל־알<전치사>אַפֵּ֔ךְ아페크당신의 코וַעֲגִילִ֖ים바아기림그리고 귀고리들עַל־알<전치사>אָזְנָ֑יִךְ아제나이크당신의 귀들וַעֲטֶ֥רֶת바아테렛그리고 금 관תִּפְאֶ֖רֶת티페레트아름다움בְּרֹאשֵֽׁךְ׃베로셰크당신의 머리 위에
13이와 같이 네가 금, 은으로 장식하고 가는 베와 명주와 수놓은 것을 입으며 또 고운 밀가루와 꿀과 기름을 먹음으로 극히 곱고 형통하여 왕후의 지위에 나아갔느니라
원어 직역그리고 넌 금과 은으로 스스로를 꾸몄으며, 너의 옷은 고운 베와 비단과 수놓은 천이었고, 고운 가루와 꿀과 기름을 먹었으니 넌 심히 아름다워져서 왕비로까지 형통하였도다.
וַתַּעְדִּ֞י바타아디그리고 당신이 자신을 장식했다זָהָ֣ב자하브금וָכֶ֗סֶף바케세프은וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙우말부셰크그리고 당신의 옷שֵׁ֤שׁ셰시고운 베였다וָמֶ֙שִׁי֙바메시그리고 비단וְרִקְמָ֔ה베리크마그리고 채색천סֹ֧לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루וּדְבַ֛שׁ우데, 바시그리고 꿀וָשֶׁ֖מֶן바셰멘그리고 기름אָכָ֑לְתְּ아칼티당신이 먹었다וַתִּ֙יפִי֙바티피그리고 당신이 아름다웠다בִּמְאֹ֣ד빔오드많음으로מְאֹ֔ד메오드심히וַֽתִּצְלְחִ֖י바티츠레히그리고 당신이 번영했다לִמְלוּכָֽה׃림루하왕권으로
14네 화려함을 인하여 네 명성이 이방인 중에 퍼졌음은 내가 네게 입힌 영화로 네 화려함이 온전함이니라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역그리고 네 이름이 민족들 가운데 나갔으니 이는 내가 너 위에 둔 영광으로 인하여 너의 아름다움이 완전했기 때문이다. 주 여호와의 말씀이니라.
וַיֵּ֨צֵא바이예츠에그리고 나갔다לָ֥ךְ락너희 중의שֵׁ֛ם셈이름을בַּגּוֹיִ֖ם바고임민족 중에בְּיָפְיֵ֑ךְ베야페예크당신의 아름다움 위에כִּ֣י׀키왜냐하면כָּלִ֣יל칼릴완전했다ה֗וּא후그것בַּֽהֲדָרִי֙바하다리나의 화려함 위에אֲשֶׁר־아셀그것이שַׂ֣מְתִּי삼티내가 놓았다עָלַ֔יִךְ알라이흐당신 위에נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃야웨여호와
15그러나 네가 네 화려함을 믿고 네 명성을 인하여 행음하되 무릇 지나가는 자면 더불어 음란을 많이 행하므로 네 몸이 그들의 것이 되도다
원어 직역그런데 넌 너의 아름다움을 믿고 너의 이름을 삼아 음행을 행하였으며, 너의 음행을 지나가는 모든 자에게 퍼부었도다.
וַתִּבְטְחִ֣י바티브테히그리고 당신이 신뢰했다בְיָפְיֵ֔ךְ베야페예크당신의 아름다움에וַתִּזְנִ֖י바티즈니그리고 당신이 창녀처럼 행동했다עַל־알<전치사>שְׁמֵ֑ךְ셰메크하나님이시니וַתִּשְׁפְּכִ֧י바티쉬페히그리고 당신이 쏟아냈다אֶת־엣<목적격 표지>תַּזְנוּתַ֛יִךְ타즈누타이크당신의 음행들을עַל־알<전치사>כָּל־콜모든עוֹבֵ֖ר오베르지나가는 자에게לוֹ־로브그에게יֶֽהִי׃예히그것이 속하게 하라
16네가 네 의복을 취하여 색스러운 산당을 너를 위하여 만들고 거기서 행음하였나니 이런 일은 전무후무하니라
원어 직역그리고 넌 너의 옷 중에서 가져다가 채색한 산당들을 만들고 거기서 음행을 행하였으니, 이런 일이 있어서는 아니 되고 또 있지 아니할 것이니라.
וַתִּקְחִ֣י바티키그리고 네가 빼앗았다מִבְּגָדַ֗יִךְ미베가다이크당신의 옷 중 일부를וַתַּֽעֲשִׂי־바타아시<~으로> 한 백성לָךְ֙로크큰 것들בָּמ֣וֹת바못산당טְלֻא֔וֹת테루옷채색된וַתִּזְנִ֖י바티즈니그리고 당신이 창녀처럼 행동했다עֲלֵיהֶ֑ם알레이헴<~에> 대하여לֹ֥א로아니했다בָא֖וֹת바옷오는 것을 보면וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִהְיֶֽה׃이이예그것이 될
17네가 또 나의 준 금, 은 장식품으로 너를 위하여 남자 우상을 만들어 행음하며
원어 직역그리고 넌 내가 너에게 준 나의 금과 나의 은을 가져다가 스스로를 위하여 수컷 형상들을 만들고 그들과 음행을 행하였도다.
וַתִּקְחִ֞י바티키그리고 네가 빼앗았다כְּלֵ֣י케레이기구들תִפְאַרְתֵּ֗ךְ티파르테크당신의 아름다움מִזְּהָבִ֤י미제하비나의 금 중 일부וּמִכַּסְפִּי֙우미카스피나의 은 중 일부אֲשֶׁ֣ר아셀그것이נָתַ֣תִּי나타티내가 주었다לָ֔ךְ라흐당신에게וַתַּעֲשִׂי־바타아시<~으로> 한 백성לָ֖ךְ락큰 것들צַלְמֵ֣י찰메이종양의 상본들זָכָ֑ר자카르수컷וַתִּזְנִי־바티즈니그리고 당신이 창녀처럼 행동했다בָֽם׃밤그들을 향하여
18또 네 수 놓은 옷으로 그 우상에게 입히고 나의 기름과 향으로 그 앞에 베풀며
원어 직역그리고 넌 너의 수놓은 옷을 가져다가 그들을 덮었으며, 내 기름과 내 향을 그들 앞에 두었도다.
וַתִּקְחִ֛י바티키그리고 네가 빼앗았다אֶת־엣<목적격 표지>בִּגְדֵ֥י빅데이옷רִקְמָתֵ֖ךְ릭마테크당신의 채색 천וַתְּכַסִּ֑ים바테하심그리고 당신이 그것들을 덮었다וְשַׁמְנִי֙베샴니나의 기름וּקְטָרְתִּ֔י우케타레티나의 향נָתַ֖תְּ나타티두셨습니다לִפְנֵיהֶֽם׃리프네헴그들 앞으로
19또 내가 네게 주어 먹게 한 내 식물 곧 고운 밀가루와 기름과 꿀을 네가 그 앞에 베풀어 향기를 삼았나니 과연 그렇게 하였느니라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역그리고 내가 너에게 준 나의 양식 곧 고운 가루와 기름과 꿀을 그들 앞에 두어 기쁜 향기를 삼았으니, 이렇게 되었도다. 주 여호와의 말씀이니라.
וְלַחְמִי֩베라흐미나의 음식אֲשֶׁר־아셀그것이נָתַ֨תִּי나타티내가 주었다לָ֜ךְ락당신에게סֹ֣לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루וָשֶׁ֤מֶן바셰멘그리고 기름וּדְבַשׁ֙우데, 바시그리고 꿀הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ헤에할티당신이 먹도록 내가 준וּנְתַתִּ֧יהוּ우네타티후그리고 당신이 그것을 놓았다לִפְנֵיהֶ֛ם리프네헴그들 앞으로לְרֵ֥יחַ레레이아흐향기로운 냄새로נִיחֹ֖חַ니초아흐진정וַיֶּ֑הִי바이예히그리고 그것이 있었다נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃야웨여호와
20또 네가 나를 위하여 낳은 네 자녀를 가져 그들에게 드려 제물을 삼아 불살랐느니라 네가 너의 음행을 작은 일로 여겨서
원어 직역그리고 넌 내게 낳은 너의 자녀들을 데려다가 그들에게 제물로 드려 먹게 하였으니, 너의 음행이 작은 일이냐?
וַתִּקְחִ֞י바티키그리고 네가 빼앗았다אֶת־엣<목적격 표지>בָּנַ֤יִךְ바나이크아들들 너의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּנוֹתַ֙יִךְ֙베노타이크너희의 딸들אֲשֶׁ֣ר아셀그들이יָלַ֣דְתְּ야라드트당신이 낳았다לִ֔י리이것을וַתִּזְבָּחִ֥ים바티즈바힘그리고 당신이 그것들을 제사했다לָהֶ֖ם라헴그들과לֶאֱכ֑וֹל레에콜먹게 하다הַמְעַ֖ט함아트조금인가מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃미타즈누테크당신의 매춘행위
21나의 자녀들을 죽여 우상에게 붙여 불 가운데로 지나가게 하였느냐
원어 직역그리고 넌 내 자녀들을 도살하여 그들을 불 속으로 지나가게 주었도다.
וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י바티샤티그리고 당신이 도살했다אֶת־엣<목적격 표지>בָּנָ֑י바나이내 자식들וַֽתִּתְּנִ֔ים바티테님그리고 당신이 그것들을 주었다בְּהַעֲבִ֥יר베하아비르지나갈 때אוֹתָ֖ם오탐그들을לָהֶֽם׃라헴그들에게
22네 어렸을 때에 벌거벗어 적신이었으며 피투성이가 되어서 발짓하던 것을 기억지 아니하고 네가 모든 가증한 일과 음란을 행하였느니라
원어 직역그리고 너의 모든 가증한 일과 너의 음행 중에도 넌 어렸을 때의 날들을 기억하지 아니하였으니, 넌 벗고 나신 상태에서 피 속에서 발버둥치고 있었도다.
וְאֵ֤ת베엣그리고 함께כָּל־콜모든תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙토아보타이크네 가증한 것וְתַזְנֻתַ֔יִךְ베타즈누타이크그리고 당신의 매춘행위לֹ֥א로아니했다זָכַ֖רְתְּ자카르티당신이 기억했다אֶת־엣<목적격 표지>יְמֵ֣י예메이의 날들נְעוּרָ֑יִךְ네우라이크청년들 당신의בִּֽהְיוֹתֵךְ֙비흐요테크너희가 적을 때עֵרֹ֣ם에롬벗음וְעֶרְיָ֔ה베에르야그리고 적나함מִתְבּוֹסֶ֥סֶת미트보세셋차 발동하고 있었다בְּדָמֵ֖ךְ베다메크당신의 피 속에הָיִֽית׃하이트너희가 있었을 때에
23나 주 여호와가 말하노라 너는 화 있을진저 화 있을진저 네가 모든 악을 행한 후에
원어 직역그리고 너의 모든 악함 후에 그런데 화로다, 화로다 너에게! 주 여호와의 말씀이니라.
וַיְהִ֕י바이히그리고 그것이 있었다אַחֲרֵ֖י아차레이뒤에כָּל־콜모든רָעָתֵ֑ךְ라아테크당신의 악함א֣וֹי오슬프도다א֣וֹי오슬프도다לָ֔ךְ라흐당신에게נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃야웨여호와
24너를 위하여 누를 건축하며 모든 거리에 높은 대를 쌓았도다
원어 직역그리고 넌 스스로를 위하여 언덕을 세우고 스스로를 위하여 높은 산당을 만들었도다.
וַתִּבְנִי־바티브니그리고 당신이 지었다לָ֖ךְ락큰 것들גֶּ֑ב게브토성וַתַּעֲשִׂי־바타아시<~으로> 한 백성לָ֥ךְ락큰 것들רָמָ֖ה라마산당을בְּכָל־베콜모든רְחֽוֹב׃레초브열린 장소
25네가 높은 대를 모든 길 머리에 쌓고 네 아름다움을 가증하게 하여 모든 지나가는 자에게 다리를 벌려 심히 행음하고
원어 직역모든 길의 머리에 넌 높은 산당을 지었고, 너의 아름다움을 가증하게 여겼으며, 지나가는 모든 자에게 다리를 벌려 너의 음행을 늘렸도다.
אֶל־엘~로כָּל־콜모든רֹ֣אשׁ로쉬의 머리דֶּ֗רֶךְ데 레크한 길בָּנִית֙바닛네가 지었고רָֽמָתֵ֔ךְ라마테크당신의 높은 곳וַתְּתַֽעֲבִי֙바테타아비그리고 당신이 가증하게 했다אֶת־엣<목적격 표지>יָפְיֵ֔ךְ야페예크당신의 아름다움וַתְּפַשְּׂקִ֥י바테파세키그리고 당신이 넓게 벌렸다אֶת־엣<목적격 표지>רַגְלַ֖יִךְ랙라이크너의 발לְכָל־레콜모든עוֹבֵ֑ר오베르지나가는 자에게וַתַּרְבִּ֖י바타르비그리고 당신이 많게 했다אֶת־엣<목적격 표지>תַּזְנוּתָֽיִךְ׃타즈누테크당신의 음행들을
26하체가 큰 네 이웃나라 애굽 사람과도 행음하되 심히 음란히 하여 내 노를 격동하였도다
원어 직역그리고 넌 너의 큰 육체를 가진 이웃인 애굽 자손들과 음행을 행하여 너의 음행을 늘려 나를 노하게 하였도다.
וַתִּזְנִ֧י바티즈니그리고 당신이 창녀처럼 행동했다אֶל־엘~로בְּנֵֽי־베네이그 백성מִצְרַ֛יִם미츠라임애굽שְׁכֵנַ֖יִךְ셰헤나이크당신의 이웃גִּדְלֵ֣י기들레이위대하게 되어בָשָׂ֑ר바사르육체로וַתַּרְבִּ֥י바타르비그리고 당신이 많게 했다אֶת־엣<목적격 표지>תַּזְנֻתֵ֖ךְ타즈누테크당신의 매춘행위לְהַכְעִיסֵֽנִי׃레하키세니나를 노하게 할
27그러므로 내가 내 손을 네 위에 펴서 네 일용 양식을 감하고 너를 미워하는 블레셋 여자 곧 네 더러운 행실을 부끄러워하는 자에게 너를 붙여 임의로 하게 하였거늘
원어 직역그러므로 보라, 내가 너 위에 내 손을 뻗어 너의 할당을 줄였으니, 내가 너를 너를 미워하는 자들 곧 블레셋 딸들의 뜻에 넘겨주었고, 그들은 너를 부끄럽게 여겼으니, 그들이 너의 행위에서 부끄러워하지 아니했느냐.
וְהִנֵּ֨ה베히네그리고 보라נָטִ֤יתִי나티티나는 펼쳤다יָדִי֙야디내 손을עָלַ֔יִךְ알라이흐당신 위에וָאֶגְרַ֖ע바에그라그리고 나는 줄였다חֻקֵּ֑ךְ후케크당신의 분깃וָאֶתְּנֵ֞ךְ바에테네크그리고 나는 당신에게 주었다בְּנֶ֤פֶשׁ베네페쉬의 뜻 속에שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙소네옷타이크당신을 미워하는 자들בְּנ֣וֹת베놋의 딸들이פְּלִשְׁתִּ֔ים펠리시팀블레셋הַנִּכְלָמ֖וֹת하니흘라못부끄러워했던מִדַּרְכֵּ֥ךְ미다르케크당신의 행위로부터זִמָּֽה׃지마방탕함
28네가 음욕이 차지 아니하여 또 앗수르 사람과 행음하고 그들과 행음하고도 오히려 부족히 여겨
원어 직역그리고 넌 포만함이 아니어서 앗수르 자손들과 음행을 행하였으며, 그들과 음행을 행한 후에도 넌 배부르지 못하였도다.
וַתִּזְנִי֙바티즈니그리고 당신이 창녀처럼 행동했다אֶל־엘~로בְּנֵ֣י베네이그 백성אַשּׁ֔וּר아슈르아시리아מִבִּלְתִּ֖י미빌티하지 않는 것으로부터שָׂבְעָתֵ֑ךְ사베아테크당신의 포만감וַתִּזְנִ֕ים바티즈님그리고 당신이 그들과 매춘했다וְגַ֖ם베감또한לֹ֥א로아니했다שָׂבָֽעַתְּ׃사바아트당신이 만족했다
29장사하는 땅 갈대아에까지 심히 행음하되 오히려 족한 줄을 알지 못하였느니라
원어 직역그리고 넌 상인의 땅인 가나안과 갈대아로까지 너의 음행을 늘렸으나, 이것으로도 너는 배부르지 못하였도다.
וַתַּרְבִּ֧י바타르비그리고 당신이 많게 했다אֶת־엣<목적격 표지>תַּזְנוּתֵ֛ךְ타즈누테크당신의 매춘행위אֶל־엘~로אֶ֥רֶץ에레츠땅의כְּנַ֖עַן케나안상인들כַּשְׂדִּ֑ימָה카스디마갈대아를 향해וְגַם־베감또한בְּזֹ֖את베조트이것으로לֹ֥א로아니했다שָׂבָֽעַתְּ׃사바아트당신이 만족했다
30나 주 여호와가 말하노라 네가 이 모든 일을 행하니 이는 방자한 음부의 행위라 네 마음이 어찌 그리 약한지
원어 직역이런 일들을 행할 때에 너의 마음이 얼마나 약했는가! 주 여호와의 말씀이니라. 넌 제멋대로 행동하는 창녀의 모든 행위를 행하였도다.
מָ֤ה마어찌!אֲמֻלָה֙아무라뜨거운לִבָּתֵ֔ךְ리바테크당신의 분노נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֑ה야웨여호와בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙바아소테크당신이 할 때אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든אֵ֔לֶּה엘레이것을מַעֲשֵׂ֥ה마아세의 행위들אִשָּֽׁה־이샤여자를זוֹנָ֖ה조나매춘부שַׁלָּֽטֶת׃살라테트난폭한
31네가 누를 모든 길 머리에 건축하며 높은 대를 모든 거리에 쌓고도 값을 싫어하니 창기 같지도 않도다
원어 직역넌 모든 길의 머리에 언덕을 짓고 모든 광장에 높은 산당을 만들었으니, 넌 창녀처럼 값을 탐하지 아니하였도다.
בִּבְנוֹתַ֤יִךְ비브노타이크당신이 지을 때גַּבֵּךְ֙가베크당신의 둔덕בְּרֹ֣אשׁ베로쉬의 머리에כָּל־콜모든דֶּ֔רֶךְ데 레크길וְרָמָתֵ֥ךְ베라마테크그리고 당신의 높은 곳עָשִׂ֖ית아시티당신이 만들었다בְּכָל־베콜모든רְח֑וֹב레초브열린 장소וְלֹא־벨로그리고 아니었다הָיִ֥ית하이트너희가 있었을 때에כַּזּוֹנָ֖ה카조나매춘부처럼לְקַלֵּ֥ס레칼레스조소하려고אֶתְנָֽן׃에트난매춘부의 품삯
32그 지아비 대신에 외인과 사통하여 간음하는 아내로다
원어 직역간음하는 아내여, 넌 남편 대신에 낯선 자들을 취하였도다.
הָאִשָּׁ֖ה하이샤아내여הַמְּנָאָ֑פֶת하메나아펫간음하는תַּ֣חַת타차트대신에אִישָׁ֔הּ이샤그의 남편תִּקַּ֖ח티카흐그녀가 취한다אֶת־엣<목적격 표지>זָרִֽים׃자림나그네들이
33사람들은 모든 창기에게 선물을 주거늘 오직 너는 네 모든 정든 자에게 선물을 주며 값을 주어서 사방에서 와서 너와 행음하게 하니
원어 직역모든 창녀들에게는 남자들이 선물을 주거니와, 넌 모든 연인들에게 선물을 주고 그들을 뇌물로 주어 사방에서 너에게로 오게 하였으니 너의 음행으로 말미암아서이다.
לְכָל־레콜모든זֹנ֖וֹת조놋기생들יִתְּנוּ־이테누남자들이 주다נֵ֑דֶה네데선물을וְאַ֨תְּ베앗그리고 당신נָתַ֤תְּ나타트당신이 주었다אֶת־엣<목적격 표지>נְדָנַ֙יִךְ֙네다나이크당신의 선물לְכָל־레콜모든מְאַֽהֲבַ֔יִךְ메아하바이크당신의 정부들וַתִּשְׁחֳדִ֣י바티샤디그리고 당신이 뇌물을 주었다אוֹתָ֗ם오탐그들을לָב֥וֹא라보올 것을אֵלַ֛יִךְ엘라이크당신에게מִסָּבִ֖יב미사빕사방에서부터בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃베타즈누타이크당신의 매춘행위로
34너의 음란함이 다른 여인과 같지 아니함은 행음하려고 너를 따르는 자가 없음이며 또 네가 값을 받지 아니하고 도리어 줌이라 그런즉 다른 여인과 같지 아니하니라
원어 직역그리고 넌 다른 여인들과 달리 음행하였고, 후에 아무도 너처럼 음행하지 아니하였으니, 넌 값을 주었으나 값을 받지 아니하였으므로 넌 거꾸로 되었도다.
וַיְהִי־바이히그리고 그것이 있었다בָ֨ךְ바크너희 중에הֵ֤פֶךְ헤페크반역함מִן־민<~로부터>הַנָּשִׁים֙하나심여인들בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ베타즈누타이크당신의 매춘행위 속에וְאַחֲרַ֖יִךְ베아하라이크그리고 당신 후에לֹ֣א로아니했다זוּנָּ֑ה주나매춘을 위해 접근했다וּבְתִתֵּ֣ךְ우베티테크그리고 내가 주었으므로אֶתְנָ֗ן에트난매춘부의 품삯וְאֶתְנַ֛ן베에트난그리고 매춘부의 품삯לֹ֥א로아니했다נִתַּן־니탄주어졌다לָ֖ךְ락당신에게וַתְּהִ֥י바테히그리고 당신이 되었다לְהֶֽפֶךְ׃레헤페크<반역함 속으로>
35그러므로 너 음부야 여호와의 말을 들을지어다
원어 직역그러므로 창녀여, 여호와의 말씀을 들어라.
לָכֵ֣ן라켄<그러므로>זוֹנָ֔ה조나아 매춘부여שִׁמְעִ֖י시미들어라דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָֽה׃ פ야웨여호와
36나 주 여호와가 말하노라 네가 네 누추한 것을 쏟으며 네 정든 자와 행음함으로 벗은 몸을 드러내며 또 가증한 우상을 위하여 네 자녀의 피를 그 우상에게 드렸은즉
원어 직역주 여호와께서 이와 같이 말씀하신다: 네 욕정이 흘러나왔고 너의 벗음이 너의 연인들 앞에 드러났으며, 너의 모든 가증한 우상들과 너의 자녀들의 피가 그들에게 드려졌기 때문에,
כֹּֽה־코이같이אָמַ֞ר아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהֹוִ֗ה야웨여호와יַ֣עַן야안왜냐하면הִשָּׁפֵ֤ךְ히샤페크쏟아졌다נְחֻשְׁתֵּךְ֙네훗테크당신의 욕망וַתִּגָּלֶ֣ה바티갈레그리고 그것이 드러났다עֶרְוָתֵ֔ךְ에르바테크그 판결들이다בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ베타즈누타이크당신의 매춘행위 속에עַל־알함께מְאַהֲבָ֑יִךְ메아하바이크당신의 정부들וְעַל֙베알그리고 위에כָּל־콜모든גִּלּוּלֵ֣י길룰레이우상들의תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ토아보타이크네 가증한 것וְכִדְמֵ֣י베키드메이그리고 의 피에 따라בָנַ֔יִךְ바나이크당신의 자식들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נָתַ֖תְּ나타트당신이 주신לָהֶֽם׃라헴그들과
37내가 너의 즐거워하는 정든 자와 사랑하던 모든 자와 미워하던 모든 자를 모으되 사방에서 모아 너를 대적하게 할 것이요 또 네 벗은 몸을 그 앞에 드러내어 그들로 그것을 다 보게 할 것이며
원어 직역그러므로 보라, 내가 너의 모든 연인들을 모으리니 곧 너를 기쁘게 한 자들과 너가 사랑한 모든 자들과 너가 미워한 모든 자들을 모으고, 내가 그들을 너 주위에서 모아 너 위에 드러내 그들이 너의 모든 벗음을 보게 하리라.
לָ֠כֵן라헨<그러므로>הִנְנִ֨י히니여기 나מְקַבֵּ֤ץ메카베츠모으려고 한다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든מְאַהֲבַ֙יִךְ֙메아하바이크당신의 정부들אֲשֶׁ֣ר아셀그들이עָרַ֣בְתְּ아라브트당신이 기뻐했다עֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들과וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֣ר아셀그들אָהַ֔בְתְּ아하브트당신이 사랑했다עַ֖ל알~로כָּל־콜모든אֲשֶׁ֣ר아셀그들שָׂנֵ֑את사넷당신이 미워했다וְקִבַּצְתִּי֩베키바츠티그리고 나는 모으겠다אֹתָ֨ם오탐그들을עָלַ֜יִךְ알라이흐당신 위에מִסָּבִ֗יב미사빕사방에서부터וְגִלֵּיתִ֤י베기레이티그리고 드러내리עֶרְוָתֵךְ֙에르바테크그 판결들이다אֲלֵהֶ֔ם알레헴그들과וְרָא֖וּ베라우그리고 그들이 볼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든עֶרְוָתֵֽךְ׃에르바테크그 판결들이다
38내가 또 간음하고 사람의 피를 흘리는 여인을 국문함 같이 너를 국문하여 진노의 피와 투기의 피를 네게 돌리고
원어 직역그리고 내가 너를 간음한 여인들의 판결로 판결하고 피를 흘린 여인들의 판결로 판결하며, 분노와 질투의 피를 너에게 놓으리라.
וּשְׁפַטְתִּיךְ֙우셰파티크그리고 나는 너희를 심판하겠노라מִשְׁפְּטֵ֣י미쉬페테이의 판단들נֹאֲפ֔וֹת노아포트간음한 여인들וְשֹׁפְכֹ֖ת베쇼페코트그리고 피를 흘린דָּ֑ם담피וּנְתַתִּ֕יךְ우네타티크그리고 나는 당신 위에 입힐 것이다דַּ֥ם담의 피חֵמָ֖ה케마노여움וְקִנְאָֽה׃베키나아그리고 질투
39내가 또 너를 그들의 손에 붙이리니 그들이 네 누를 헐며 네 높은 대를 훼파하며 네 의복을 벗기고 네 장식품을 빼앗고 네 몸을 벌거벗겨 버려두며
원어 직역그리고 내가 너를 그들의 손에 넘기리니, 그들이 너의 언덕을 허물고 너의 높은 산당들을 부수며, 너에게서 옷을 벗기고 너의 아름다운 것들을 빼앗아 너를 벗은 몸 나신 상태로 남겨두리라.
וְנָתַתִּ֨י베나타티그리고 나는 주겠다אוֹתָ֜ךְ'오탁<목적격 표지> 너를בְּיָדָ֗ם베야담손 자기들의 <에>וְהָרְס֤וּ베하레수그리고 그들이 헐 것이다גַבֵּךְ֙가베크당신의 둔덕וְנִתְּצ֣וּ베니테츠그리고 그들이 무너질 것이다רָמֹתַ֔יִךְ라모타이크네 높은 곳וְהִפְשִׁ֤יטוּ베히프시투그리고 그들이 벗길 것이다אוֹתָךְ֙오토흐<목적격 표지> 너를בְּגָדַ֔יִךְ베가다이크그대의 옷들을וְלָקְח֖וּ베라케추그리고 그들은 잡을 것이다כְּלֵ֣י케레이기구들תִפְאַרְתֵּ֑ךְ티파르테크당신의 아름다움וְהִנִּיח֖וּךְ베히니추크그리고 그들이 당신을 버릴 것이다עֵירֹ֥ם에이롬벗음וְעֶרְיָֽה׃베에르야그리고 적나함
40무리를 데리고 와서 너를 돌로 치며 칼로 찌르며
원어 직역그리고 그들이 한 무리를 모아 너를 돌로 치고 칼로 베어 죽일 것이며,
וְהֶעֱל֤וּ베헤에루그리고 그들이 가져올 것이다עָלַ֙יִךְ֙알라이흐당신 위에קָהָ֔ל카할무리וְרָגְמ֥וּ베라게무그리고 그들이 돌로 칠 것이다אוֹתָ֖ךְ'오탁<목적격 표지> 너를בָּאָ֑בֶן바아벤돌들로וּבִתְּק֖וּךְ우비테쿡그리고 그들이 당신을 칼로 자를 것이다בְּחַרְבוֹתָֽם׃베차르보탐그들의 칼로
41불로 너의 집들을 사르고 여러 여인의 목전에서 너를 벌할지라 내가 너로 곧 음행을 그치게 하리니 네가 다시는 값을 주지 아니하리라
원어 직역그들이 너의 집들을 불로 태우고 많은 여인들의 눈앞에서 너를 심판하리라. 그리고 내가 너를 창녀에서 그치게 하고 또 값도 주지 아니하게 하리라.
וְשָׂרְפ֤וּ베사레푸그리고 그들이 태울 것이다בָתַּ֙יִךְ֙바타이크당신의 집들בָּאֵ֔שׁ바에쉬불로וְעָשׂוּ־베아수그리고 그들이 일으킬 것이다בָ֣ךְ바크당신 위에שְׁפָטִ֔ים셰 파 팀심판לְעֵינֵ֖י레에이네이눈으로נָשִׁ֣ים나심여자들רַבּ֑וֹת라봇많은וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙베히쉬바티크그리고 나는 당신을 중단시킬 것이다מִזּוֹנָ֔ה미조나매춘부로부터וְגַם־베감또한אֶתְנַ֖ן에트난매춘부의 품삯לֹ֥א로아니했다תִתְּנִי־티테니주겠고עֽוֹד׃오드다시
42그리한즉 내가 네게 대한 내 분노가 그치며 내 투기가 네게서 떠나고 마음이 평안하여 다시는 노하지 아니하리라
원어 직역그러면 내가 나의 진노를 너에게서 돌이키고 나의 질투를 거두리니, 내가 평온하여 다시는 노하지 아니하리라.
וַהֲנִחֹתִ֤י바하니호티나는 안식을 주겠노라חֲמָתִי֙하마티나의 분노בָּ֔ךְ바흐당신 위에וְסָ֥רָה베사라그리고 그것이 돌아설 것이다קִנְאָתִ֖י키나아티나의 질투מִמֵּ֑ךְ미멕너희에게서וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י베샤카티그리고 나는 평온할 것이다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다אֶכְעַ֖ס에크아스나는 진노할 것이다עֽוֹד׃오드다시
43네가 어렸을 때를 기억지 아니하고 이 모든 일로 나를 격노케 하였은즉 내가 네 행위대로 네 머리에 보응하리니 네가 이 음란과 네 모든 가증한 일을 다시는 행하지 아니하리라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역네가 너의 어렸을 때 날들을 기억하지 아니하고 이 모든 일에 나를 진노하게 하였으므로, 보라, 내가 너의 행위를 너의 머리에 갚으리라. 주 여호와의 말씀이니라. 그리고 넌 너의 모든 가증한 일 위에 이 악함을 행하지 아니하였느냐?
יַ֗עַן야안왜냐하면אֲשֶׁ֤ר아셀~을לֹֽא־로아니했다זָכַרְתְּ֙자카르티당신이 기억했다אֶת־엣<목적격 표지>יְמֵ֣י예메이의 날들נְעוּרַ֔יִךְ네우라이크청년들 당신의וַתִּרְגְּזִי־바티르게지그리고 당신이 격노했다לִ֖י리이것을בְּכָל־베콜모든אֵ֑לֶּה엘레이것을וְגַם־베감또한אֲנִ֨י아니나는הֵ֜א헤보라דַּרְכֵּ֣ךְ׀다르케크당신의 행위בְּרֹ֣אשׁ베로쉬머리 위에נָתַ֗תִּי나타티나는 갚으리라נְאֻם֙네움말씀이니אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와וְלֹ֤א베로그리고 아니었다עָשִׂית֙아시티당신이 했는가אֶת־엣<목적격 표지>הַזִּמָּ֔ה하지마그 방탕함עַ֖ל알~로כָּל־콜모든תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃토아보타이크네 가증한 것
44무릇 속담하는 자가 네게 대하여 속담하기를 어미가 어떠하면 딸도 그렇다 하리라
원어 직역보라, 모든 속담을 말하는 자들이 너에 대해 속담을 말하리니, 말하기를, 어머니 같은 딸이라 하리라.
הִנֵּה֙히네보라כָּל־콜모든הַמֹּשֵׁ֔ל하모셀속담을 말하는 자עָלַ֥יִךְ알라이흐당신 위에יִמְשֹׁ֖ל이므숄그가 속담을 말할 것이다לֵאמֹ֑ר르모르말하기를כְּאִמָּ֖ה케이마어미 같도다בִּתָּֽהּ׃비타그녀의 딸
45너는 그 남편과 자녀를 싫어한 어미의 딸이요 너는 그 남편과 자녀를 싫어한 형의 동생이로다 네 어미는 헷 사람이요 네 아비는 아모리 사람이며
원어 직역넌 남편을 싫어하고 자녀를 싫어한 어머니의 딸이고, 넌 남편과 자녀를 싫어한 누이의 누이니라. 너희의 어머니는 헷 사람이고 너희의 아버지는 아모리 사람이다.
בַּת־밧의 딸들이다אִמֵּ֣ךְ이멕당신의 어머니אַ֔תְּ앗당신이גֹּעֶ֥לֶת고엘렛미워했던אִישָׁ֖הּ이샤그의 남편וּבָנֶ֑יהָ우바네이하자기 주인들에게וַאֲח֨וֹת바아홋그리고 은 의 누이다אֲחוֹתֵ֜ךְ아초테크당신의 누이אַ֗תְּ앗당신이אֲשֶׁ֤ר아셀누가גָּֽעֲ֙לוּ֙가알루그들이 미워했다אַנְשֵׁיהֶ֣ן안셰이헨그들의 남편들וּבְנֵיהֶ֔ן우베네이헨그리고 그들의 자식אִמְּכֶ֣ן이메켄당신의 어머니חִתִּ֔ית키티트헷 사람이었다וַאֲבִיכֶ֖ן바아비켄그리고 당신의 아버지אֱמֹרִֽי׃에모리아모리 사람이었다
46네 형은 그 딸들과 함께 네 좌편에 거하는 사마리아요 네 아우는 그 딸들과 함께 네 우편에 거하는 소돔이라
원어 직역그리고 너의 언니는 사마리아니 그것이 너와 그 딸들이니 북쪽에 거하였고, 너의 아우는 소돔이니 그것과 그 딸들이니 남쪽에 거하였도다.
וַאֲחוֹתֵ֨ךְ바아초테크그리고 당신의 누이הַגְּדוֹלָ֤ה하게돌라<더> 나이 많은שֹֽׁמְרוֹן֙쇼메론사마리아였다הִ֣יא히그녀가וּבְנוֹתֶ֔יהָ우베노테이하그의 딸들הַיּוֹשֶׁ֖בֶת하이요셰벳거하던עַל־알<전치사>שְׂמֹאולֵ֑ךְ세모레크당신의 북쪽וַאֲחוֹתֵ֞ךְ바아초테크그리고 당신의 누이הַקְּטַנָּ֣ה하케타나<어린이와>מִמֵּ֗ךְ미멕당신보다 더הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙하이요셰벳거하던מִֽימִינֵ֔ךְ미미넥남쪽으로부터 너의סְדֹ֖ם세돔소돔이 있었다וּבְנוֹתֶֽיהָ׃우베노테이하그의 딸들
47네가 그들의 행위대로만 행치 아니하며 그 가증한 대로만 행치 아니하고 그것을 적게 여겨서 네 모든 행위가 그보다 더욱 부패하였도다
원어 직역그런데 넌 그들의 길도 행하지 아니하였고 그들의 가증한 일도 행하지 아니하였으니, 그것이 거의 조금 것이었노라. 넌 그들보다 더욱 부패하게 모든 길에서 행하였도다.
וְלֹ֤א베로그리고 아니었다בְדַרְכֵיהֶן֙베다르케이헨그들의 길들 중에הָלַ֔כְתְּ할라크트너는 행했는가?וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן우베토아보테이헨그리고 그들의 혐오들 중에עָשִׂ֑ית아시티당신이 했는가כִּמְעַ֣ט킴앗작은 것처럼קָ֔ט카트오직וַתַּשְׁחִ֥תִי바타쉬치티그리고 너는 부패하게 행했다מֵהֵ֖ן메헨그들보다 더בְּכָל־베콜모든דְּרָכָֽיִךְ׃데라카이크당신의 행위들
48나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 네 아우 소돔 곧 그와 그 딸들은 너와 네 딸들의 행위 같이 행치 아니하였느니라
원어 직역내 생명을 두고 말하노니, 주 여호와의 말씀이니라, 네 누이 소돔이 너와 그 딸들이 행한 것처럼 행하지 아니하였느니라.
חַי־차이여호와의 생명으로אָ֗נִי아니나의נְאֻם֙네움말씀이니אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와אִם־임만일עָֽשְׂתָה֙아세타행하였으니סְדֹ֣ם세돔소돔אֲחוֹתֵ֔ךְ아초테크당신의 누이הִ֖יא히그녀가וּבְנוֹתֶ֑יהָ우베노테이하그의 딸들כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로עָשִׂ֔ית아싯위대함אַ֖תְּ앗당신이וּבְנוֹתָֽיִךְ׃우베노타이크네 딸들
49네 아우 소돔의 죄악은 이러하니 그와 그 딸들에게 교만함과 식물의 풍족함과 태평함이 있음이며 또 그가 가난하고 궁핍한 자를 도와주지 아니하며
원어 직역보라, 이것이 네 누이 소돔의 죄니라. 자부심이 양식의 풍족함과 한가함과 평온함이 그것과 그 딸들에게 있었으나, 그것이 가난한 자와 궁핍한 자의 손을 붙들지 아니하였도다.
הִנֵּה־히네보라זֶ֣ה제이것הָיָ֔ה하야있었다עֲוֹ֖ן아본죄악의סְדֹ֣ם세돔소돔אֲחוֹתֵ֑ךְ아초테크당신의 누이גָּא֨וֹן가온교만שִׂבְעַת־시바트풍부함의לֶ֜חֶם레헴음식으로וְשַׁלְוַ֣ת베샬바트그리고 안락함의הַשְׁקֵ֗ט하쉬켓조용함הָ֤יָה하야그것이 속했다לָהּ֙라그녀에게וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ베리브노테이하그리고 그녀의 딸들에게וְיַד־베야드그리고 그 손עָנִ֥י아니가난한 자를וְאֶבְי֖וֹן베에브욘그리고 가난한 자를לֹ֥א로아니했다הֶחֱזִֽיקָה׃헤체지카그녀는 힘을 주었다
50거만하여 가증한 일을 내 앞에서 행하였음이라 그러므로 내가 보고 곧 그들을 없이 하였느니라
원어 직역그리고 그들이 거만하여 내 앞에서 가증한 일을 행하였으므로, 내가 본 때대로 그들을 제거하였도다.
וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה바티그베헤이나그리고 그들은 거만했다וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה바타아세이나그리고 그들은 했다תוֹעֵבָ֖ה토에바혐오לְפָנָ֑י레파나이내 앞에וָאָסִ֥יר바아씨르그리고 나는 제거했다אֶתְהֶ֖ן에트헨그들을כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔마침רָאִֽיתִי׃ ס라이티나는 보았다
51사마리아는 네 죄의 절반도 범치 아니하였느니라 네가 그들보다 가증한 일을 심히 행한고로 너의 가증한 행위로 네 형과 아우를 의롭게 하였느니라
원어 직역사마리아는 너의 죄의 절반도 행하지 아니하였고, 넌 그들보다 너의 모든 가증한 일을 많이 행하여, 너의 가증한 모든 일로 너의 누이들을 의롭게 보이게 하였도다.
וְשֹׁ֣מְר֔וֹן베쇼메론그리고 사마리아כַּחֲצִ֥י카차츠그 절반에 따라חַטֹּאתַ֖יִךְ차토타이크너희의 죄לֹ֣א로아니했다חָטָ֑אָה차타아그것이 죄를 지었다וַתַּרְבִּ֤י바타르비그리고 너는 증가시켰다אֶת־엣<목적격 표지>תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙토아보타이크네 가증한 것מֵהֵ֔נָּה메헤나그들보다 더וַתְּצַדְּקִי֙바테츠데키그리고 너는 의롭게 드러나게 했다אֶת־엣<목적격 표지>אֲחוֹתַ֔יִךְ아초텍너의 자매들בְּכָל־베콜모든 것으로תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ토아보타이크네 가증한 것אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עָשִֽׂית׃아싯위대함
52네가 네 형과 아우를 논단하였은즉 너도 네 수치를 담당할지니라 네가 그들보다 더욱 가증한 죄를 범하므로 그들이 너보다 의롭게 되었나니 네가 네 형과 아우를 의롭게 하였은즉 너는 놀라며 네 수치를 담당할지니라
원어 직역그러므로 넌 또한 너의 욕을 지고 너의 누이들을 위하여 중보한 그 수치를 지어라. 넌 그들보다 더욱 부패하게 행동하였으므로 그들이 너보다 의롭도다. 넌 또한 부끄러워하여 너의 수치를 지고, 네가 너의 누이들을 의롭게 보이게 하였으므로.
גַּם־감또한אַ֣תְּ׀앗당신이שְׂאִ֣י세.'이지다כְלִמָּתֵ֗ךְ케리마테크너의 수치אֲשֶׁ֤ר아셀~을פִּלַּלְתְּ֙필랏너는 중보했다לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ라아초테크너의 자매를 위해בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ베차토타이크너의 죄들에 의해אֲשֶׁר־아셀그것이הִתְעַ֥בְתְּ힛아브트너는 혐오스럽게 행했다מֵהֵ֖ן메헨그들보다 더תִּצְדַּ֣קְנָה티츠닥나그들은 의롭다מִמֵּ֑ךְ미멕당신보다 더וְגַם־베감또한אַ֥תְּ앗당신이בּ֙וֹשִׁי֙보시부끄러워하다וּשְׂאִ֣י우세이그리고 지다כְלִמָּתֵ֔ךְ케리마테크너의 수치בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ베츠데크테크너를 의롭게 드러나게 했기 때문에אַחְיוֹתֵֽךְ׃악요테크너의 자매들
53내가 그들의 사로잡힘 곧 소돔과 그 딸들의 사로잡힘과 사마리아와 그 딸들의 사로잡힘과 그들 중에 너의 사로잡힌 자의 사로잡힘을 돌이켜서
원어 직역그리고 내가 그들의 포로 상태를 돌려주리니, 소돔과 그 딸들의 포로 상태를, 사마리아와 그 딸들의 포로 상태를, 그리고 너의 포로 상태를 그들 가운데서.
וְשַׁבְתִּי֙베샤브티그리고 나는 돌릴 것이다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן셰비테헨그들의 포로אֶת־엣<목적격 표지>שְׁב֤וּת셰빗~의 포로 상태סְדֹם֙세돔소돔וּבְנוֹתֶ֔יהָ우베노테이하그의 딸들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שְׁב֥וּת셰빗~의 포로 상태שֹׁמְר֖וֹן쇼메론사마리아וּבְנוֹתֶ֑יהָ우베노테이하그의 딸들וּשְׁב֥וּת우셰빗그리고 <목적격>포로 상태의שְׁבִיתַ֖יִךְ셰비타이크너의 포로들בְּתוֹכָֽהְנָה׃베토카헤나그들 중에
54너로 네 수욕을 담당하고 너의 행한 모든 일을 인하여 부끄럽게 하리니 이는 네가 그들에게 위로가 됨이라
원어 직역그리하면 넌 네 수치를 지고 부끄러워할 것이니, 이는 넌 그들을 위로하는 데 도움이 되었기 때문이다.
לְמַ֙עַן֙레마안그렇게 하면תִּשְׂאִ֣י티시너는 질 수 있다כְלִמָּתֵ֔ךְ케리마테크너의 수치וְנִכְלַ֕מְתְּ베니클라밍그리고 너는 부끄러워할 것이다מִכֹּ֖ל미콜모든 것으로부터אֲשֶׁ֣ר아셀~을עָשִׂ֑ית아싯위대함בְּנַחֲמֵ֖ךְ베나차메크너를 위로할 때אֹתָֽן׃오탄그들을
55네 아우 소돔과 그 딸들이 옛 지위를 회복할 것이요 사마리아와 그 딸들도 그 옛 지위를 회복할 것이며 너와 네 딸들도 너희 옛 지위를 회복할 것이니라
원어 직역그리고 네 누이 소돔과 그 딸들이 옛날로 돌아올 것이고, 사마리아와 그 딸들이 옛날로 돌아올 것이며, 넌 그리고 너의 딸들이 너희의 옛날로 돌아올 것이다.
וַאֲחוֹתַ֗יִךְ바아초타이크그리고 너의 자매들סְדֹ֤ם세돔소돔וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙우베노테이하그의 딸들תָּשֹׁ֣בְןָ타슈에나그들은 돌아올 것이다לְקַדְמָתָ֔ן레카드마탄그들의 이전 상태로וְשֹֽׁמְרוֹן֙베쇼메론그리고 사마리아וּבְנוֹתֶ֔יהָ우베노테이하그의 딸들תָּשֹׁ֖בְןָ타슈에나그들은 돌아올 것이다לְקַדְמָתָ֑ן레카드마탄그들의 이전 상태로וְאַתְּ֙베앗그리고 당신וּבְנוֹתַ֔יִךְ우베노타이크네 딸들תְּשֻׁבֶ֖ינָה테슈베이나너는 돌아올 것이다לְקַדְמַתְכֶֽן׃레카드맛켄너의 이전 상태로
56네가 교만하던 때에 네 아우 소돔을 네 입으로 말하지도 아니하였나니
원어 직역네 입에서 소돔이 여전히 말거리가 되지 아니하였으니, 네가 거만할 때에?
וְל֤וֹא베로그리고 아니었다הָֽיְתָה֙하예타그것이 되었는가?סְדֹ֣ם세돔소돔אֲחוֹתֵ֔ךְ아초테크당신의 누이לִשְׁמוּעָ֖ה리슈무아<~으로> 언급בְּפִ֑יךְ베피크당신의 입에בְּי֖וֹם베욤나의 재난의 날에גְּאוֹנָֽיִךְ׃게오나이크너의 교만들
57곧 네 악이 드러나기 전에며 아람 딸들이 너를 능욕하기 전에며 너의 사방에 둘러 있는 블레셋 딸들이 너를 멸시하기 전에니라
원어 직역네가 아람의 딸들의 수치와 그를 둘러싼 블레셋 딸들의 수치처럼 드러나기 전에는 너는 깨닫지 못하였도다.
בְּטֶרֶם֮베테렘앞에תִּגָּלֶ֣ה티갈레그것이 드러났다רָעָתֵךְ֒라아테크당신의 악함כְּמ֗וֹ케모같기를עֵ֚ת에트시간의חֶרְפַּ֣ת케르팟<목적격>치욕의בְּנוֹת־베노트의 딸들이אֲרָ֔ם아람아람וְכָל־베콜그리고 모든סְבִיבוֹתֶ֖יהָ세비보테이하그 주위에בְּנ֣וֹת베놋의 딸들이פְּלִשְׁתִּ֑ים펠리시팀블레셋הַשָּׁאט֥וֹת하샤톳멸시하는 자들אוֹתָ֖ךְ'오탁<목적격 표지> 너를מִסָּבִֽיב׃미사빕사방에서부터
58네 음란과 네 가증한 일을 네가 담당하였느니라 나 여호와의 말이니라
원어 직역넌 너의 악함과 너의 가증한 일들을 지니라. 여호와의 말씀이니라.
אֶת־엣<목적격 표지>זִמָּתֵ֥ךְ지마테크너의 방종וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ토아보타이크네 가증한 것אַ֣תְּ앗당신이נְשָׂאתִ֑ים네사팀너는 그들을 질 것이다נְאֻ֖ם네움말씀이니יְהוָֽה׃ ס야웨여호와
59나 주 여호와가 말하노라 네가 맹세를 멸시하여 언약을 배반하였은즉 내가 네 행한 대로 네게 행하리라
원어 직역주 여호와께서 이와 같이 말씀하신다: 내가 너에게 행한 대로 하리니, 넌 맹세를 업신여기고 언약을 깨뜨렸으므로.
כִּ֣י키~을כֹ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와וְעָשִׂ֥יתִי베아싯그리고 나는 대하겠다אוֹתָ֖ךְ'오탁너와 함께כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로עָשִׂ֑ית아싯위대함אֲשֶׁר־아셀<목적격> 너의בָּזִ֥ית바짓너는 멸시했다אָלָ֖ה알라맹세לְהָפֵ֥ר레하페르깨뜨림으로בְּרִֽית׃베릿언약을
60그러나 내가 너의 어렸을 때에 너와 세운 언약을 기억하고 너와 영원한 언약을 세우리라
원어 직역그럼에도 불구하고 내가 너와 맺은 맹세를 기억하리니, 그것은 네 어렸을 때 날들에 한 것이고, 내가 너를 위하여 영원한 언약을 세우리라.
וְזָכַרְתִּ֨י베자카르티그리고 나는 기억할 것이다אֲנִ֧י아니나는אֶת־엣<목적격 표지>בְּרִיתִ֛י베리티내 언약을אוֹתָ֖ךְ'오탁너와 함께בִּימֵ֣י비메이~의 날들에נְעוּרָ֑יִךְ네우라이크청년들 당신의וַהֲקִמוֹתִ֥י바하키모티그리고 나는 견고히 하리라לָ֖ךְ락너를 위해בְּרִ֥ית베릿언약עוֹלָֽם׃올람영원히
61네가 네 형과 아우를 접대할 때에 네 행위를 기억하고 부끄러워할 것이라 내가 그들을 네게 딸로 주려니와 네 언약으로 말미암음이 아니니라
원어 직역그러면 넌 너의 행위를 기억하고 부끄러워할 것이니, 네가 너보다 큰 누이들을 취하고 너보다 작은 누이들을 취할 때에, 그러면 내가 그들을 너에게 딸들로 주리니, 이는 너의 언약에서가 아니라.
וְזָכַ֣רְתְּ베자카르트그리고 기억하리라אֶת־엣<목적격 표지>דְּרָכַיִךְ֮데라카야이크당신의 행위들וְנִכְלַמְתְּ֒베니클라밍그리고 너는 부끄러워할 것이다בְּקַחְתֵּ֗ךְ베카크테크너를 받을 때אֶת־엣<목적격 표지>אֲחוֹתַ֙יִךְ֙아초타이크너의 자매들הַגְּדֹל֣וֹת하게돌롯<더> 나이 많은מִמֵּ֔ךְ미멕당신보다 더אֶל־엘~로הַקְּטַנּ֖וֹת하케타노트<어린이와>מִמֵּ֑ךְ미멕당신보다 더וְנָתַתִּ֨י베나타티그리고 나는 주겠다אֶתְהֶ֥ן에트헨그들을לָ֛ךְ락너에게לְבָנ֖וֹת레바노트딸들에게וְלֹ֥א베로그리고 아니었다מִבְּרִיתֵֽךְ׃미베리테크너의 언약으로부터
62내가 네게 내 언약을 세워서 너로 나를 여호와인 줄 알게 하리니
원어 직역그리고 내가 너와 함께 내 언약을 세우리니, 넌 알 것이다 내가 여호와임을.
וַהֲקִימוֹתִ֥י바하키모티그리고 나는 견고히 하리라אֲנִ֛י아니나는אֶת־엣<목적격 표지>בְּרִיתִ֖י베리티내 언약을אִתָּ֑ךְ이타흐너와 함께וְיָדַ֖עַתְּ베야다앗그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다
63이는 내가 네 모든 행한 일을 용서한 후에 너로 기억하고 놀라고 부끄러워서 다시는 입을 열지 못하게 하려 함이니라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
원어 직역그리하면 넌 기억하고 부끄러워할 것이고, 너의 수치로 말미암아 다시는 입을 열지 못할 것이니, 이는 내가 너의 모든 행위로 인하여 너를 위하여 속죄할 때이기 때문이다. 주 여호와의 말씀이니라.
לְמַ֤עַן레마안그렇게 하면תִּזְכְּרִי֙티즈케리너는 기억할 수 있다וָבֹ֔שְׁתְּ바보셰트그리고 너는 부끄러워할 것이다וְלֹ֨א베로그리고 아니었다יִֽהְיֶה־이흐예그것이 속할לָּ֥ךְ락당신에게עוֹד֙오드다시פִּתְח֣וֹן피트촌개방의פֶּ֔ה페한 입מִפְּנֵ֖י미페네이때문에כְּלִמָּתֵ֑ךְ케리마테크너의 수치בְּכַפְּרִי־베카페리나는 속죄할 때לָךְ֙로크너를 위해לְכָל־레콜모든 것을 위해אֲשֶׁ֣ר아셀~을עָשִׂ֔ית아싯위대함נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃ ס야웨여호와