에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
BSBNow the word of the LORD came to me, saying,
KJVAnd the word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역그리고 주의 말씀이 나에게 임하여 이르되,
원어 직역여호와의 말씀이 내게 이르러 말씀하셨다.
2인자야 너는 수수께끼와 비유를 이스라엘 족속에게 베풀어
BSB“Son of man, pose a riddle; speak a parable to the house of Israel
KJVSon of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
영어 직역인자여, 한 수수께끼를 내고 이스라엘 집에게 비유를 말하라.
원어 직역인간의 아들이여, 수수께끼를 내리고 격언을 말하여 이스라엘 집에 이르라.
3이르기를 주 여호와의 말씀에 채색이 구비하고 날개가 크고 깃이 길고 털이 숱한 큰 독수리가 레바논에 이르러 백향목 높은 가지를 취하되
BSBand tell them that this is what the Lord GOD says: ‘A great eagle with great wings and long pinions, full of feathers of many colors, came to Lebanon and took away the top of the cedar.
KJVAnd say, Thus saith the Lord God; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar:
영어 직역그리고 말하기를, 주 하나님이 이와 같이 말씀하시되; 큰 날개를 가진 위대한 독수리, 날개가 길고 깃털이 많으며 여러 빛깔을 가진 것이 레바논으로 와서 백향목의 맨 꼭대기 가지를 취하였도다.
원어 직역그리고 말하기를, 주 여호와가 이와 같이 말씀하셨노니: 큰 독수리, 날개가 크고 깃털이 길며 수놓은 것으로 가득한 독수리가 레바논에 이르렀고, 향나무의 나뭇가지 끝을 데려왔다.
4그 연한 가지 끝을 꺾어 가지고 장사하는 땅에 이르러 상고의 성읍에 두고
BSBHe plucked off its topmost shoot, carried it to the land of merchants, and planted it in a city of traders.
KJVHe cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
영어 직역그것이 그 어린 새싹의 맨 꼭대기를 잘라내고 그것을 통상지로 운반했으니 그것을 상인들의 성읍에 놓았도다.
원어 직역그것의 순들의 맨 끝을 꺾었고, 그것을 가나안 땅으로, 장사꾼의 도시로 가져왔다.
5또 그 땅의 종자를 취하여 옥토에 심되 수양버들 가지처럼 큰 물가에 심더니
BSBHe took some of the seed of the land and planted it in fertile soil; he placed it by abundant waters and set it out like a willow.
KJVHe took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.
영어 직역또한 그것이 그 땅의 종자를 가져다 열매를 맺는 밭에 심었으니 그것을 큰 물 곁에 놓았고 버드나무처럼 세웠도다.
원어 직역그것이 그 땅의 종자를 취하여 종자 밭에 두었으니, 많은 물 위의 버드나무 위에 두었다.
6그것이 자라며 퍼져서 높지 아니한 포도나무 곧 굵은 가지와 가는 가지가 난 포도나무가 되어 그 가지는 독수리를 향하였고 그 뿌리는 독수리의 아래 있었더라
BSBIt sprouted and became a spreading vine, low in height, with branches turned toward him; yet its roots remained where it stood. So it became a vine and yielded branches and sent out shoots.
KJVAnd it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.
영어 직역그리고 그것이 자라났고 가지가 낮은 퍼지는 포도나무가 되었으니 그 가지들은 그것을 향해 돌아갔고 그것의 뿌리는 그것 아래에 있었도다. 그러므로 그것이 포도나무가 되어 가지들을 내었고 새싹들을 뻗어 냈도다.
원어 직역그것이 나자 번성한 포도나무가 되었으니, 낮은 키의 포도나무였고, 그것을 향해 그 가지들이 돌고 그 뿌리들이 그 아래 있었으며, 포도나무가 되어 곁가지를 내고 가지를 펼쳤다.
7또 날개가 크고 털이 많은 큰 독수리 하나가 있었는데 그 포도나무가 이 독수리에게 물을 받으려고 그 심긴 두둑에서 그를 향하여 뿌리가 발하고 가지가 퍼졌도다
BSBBut there was another great eagle with great wings and many feathers. And behold, this vine bent its roots toward him. It stretched out its branches to him from its planting bed, so that he might water it.
KJVThere was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend her roots toward him, and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation.
영어 직역또한 다른 한 위대한 독수리가 있었으니 큰 날개와 많은 깃털을 가졌더라. 그리고 보라, 이 포도나무가 그것을 향해 자기의 뿌리를 굽혔고 그것을 향해 자기의 가지들을 뻗어 냈으니 그것이 그것의 논랑으로 그것에 물을 주게 하려 함이었도다.
원어 직역그리고 한 마리의 큰 독수리가 있었으니, 날개가 크고 깃털이 많았다. 보라, 이 포도나무가 그것을 향해 그 뿌리들을 굽히고 그 가지들을 그것에 펼쳤으니, 그것을 물을 주기 위해 그 심은 정원 밭에서였다.
8그 포도나무를 큰 물 가 옥토에 심은 것은 가지를 내고 열매를 맺어서 아름다운 포도나무를 이루게 하려 하였음이니라
BSBIt had been planted in good soil by abundant waters in order to yield branches and bear fruit and become a splendid vine.’
KJVIt was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.
영어 직역그것이 좋은 땅에 큰 물 곁에 심겼으니 가지들을 내고 열매를 맺고 아름다운 포도나무가 되게 하려 함이었도다.
원어 직역그것이 좋은 들에, 많은 물 위에 심어졌으니, 가지를 내고 열매를 맺어 광채 있는 포도나무가 되게 하려는 것이었다.
9너는 이르기를 주 여호와의 말씀에 그 나무가 능히 번성하겠느냐 이 독수리가 어찌 그 뿌리를 빼고 실과를 따며 그 나무로 시들게 하지 아니하겠으며 그 연한 잎사귀로 마르게 하지 아니하겠느냐 많은 백성이나 강한 팔이 아니라도 그 뿌리를 뽑으리라
BSBSo you are to tell them that this is what the Lord GOD says: ‘Will it flourish? Will it not be uprooted and stripped of its fruit so that it shrivels? All its foliage will wither! It will not take a strong arm or many people to pull it up by its roots.
KJVSay thou, Thus saith the Lord God; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.
영어 직역너는 말하기를, 주 하나님이 이와 같이 말씀하시되; 그것이 번영하겠느냐? 그가 그것의 뿌리를 뽑지 아니하겠느냐, 그것의 열매를 꺾지 아니하겠느냐 하여 그것이 시들게 하겠느냐? 그것이 그것의 봄의 모든 잎으로 시들리라, 그 뿌리를 뽑을 큰 힘이나 많은 백성이 없어도 그리하리라.
원어 직역말하라, 주 여호와가 이와 같이 말씀하셨노니: 그것이 형통하겠는가? 그것의 뿌리들을 뽑지 아니하겠는가? 그것의 열매를 벗겨내지 아니하겠는가? 그것의 모든 새 잎이 말라 죽지 아니하겠는가? 그리고 큰 팔이나 많은 백성이 아니라도 그것을 그 뿌리에서 들어올리지 못할 것이다.
10볼지어다 그것이 심겼으나 번성하겠느냐 동풍이 부딪힐 때에 아주 마르지 아니하겠느냐 그 자라던 두둑에서 마르리라 하셨다 하라
BSBEven if it is transplanted, will it flourish? Will it not completely wither when the east wind strikes? It will wither on the bed where it sprouted.’”
KJVYea, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.
영어 직역그렇다, 보라, 심겨졌을진대 그것이 번영하겠느냐? 동풍이 그것에 닿을 때에 그것이 온전히 시들지 아니하겠느냐? 그것이 자라난 논랑에서 시들리라.
원어 직역보라, 그것이 심어졌으니, 형통하겠는가? 동풍이 그것에 닿을 때 그것이 완전히 말라 죽지 아니하겠는가? 그 자라남의 정원 밭 위에서 그것이 말라 죽을 것이다.
11여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
BSBThen the word of the LORD came to me, saying,
KJVMoreover the word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역또한 주의 말씀이 나에게 임하여 이르되,
원어 직역그리고 여호와의 말씀이 내게 이르러 말씀하셨다.
12너는 패역한 족속에게 묻기를 너희가 이 비유를 깨닫지 못하겠느냐 하고 그들에게 고하기를 바벨론 왕이 예루살렘에 이르러 왕과 방백을 사로잡아 바벨론 자기에게로 끌어가고
BSB“Now say to this rebellious house: ‘Do you not know what these things mean?’ Tell them, ‘Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, carried off its king and officials, and brought them back with him to Babylon.
KJVSay now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;
영어 직역이제 반역하는 집에 말하기를, 너희가 이 것들의 의미를 알지 못하느냐? 그들에게 말하라, 보라, 바벨론의 왕이 예루살렘으로 왔고 그것의 왕을 취하였으며 그것의 왕족들을 취하였고 그들을 자기와 함께 바벨론으로 인도하였느니라.
원어 직역청하건대 반역의 집에 말하라, 너희가 이것들이 무엇인지 알지 못하겠는가? 말하라, 보라, 바벨론의 왕이 예루살렘에 왔고, 그것의 왕과 그것의 제왕들을 취하여 그들을 자기에게로 바벨론으로 가져갔다.
13그 왕족 중에 하나를 택하여 언약을 세우고 그로 맹세케 하고 또 그 땅의 능한 자들을 옮겨 갔나니
BSBHe took a member of the royal family and made a covenant with him, putting him under oath. Then he carried away the leading men of the land,
KJVAnd hath taken of the king’s seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:
영어 직역그리고 그 왕의 종자 중에서 취하였고 그와 언약을 맺었으며 그에게 맹세를 시켰으니 또한 그것이 그 땅의 강한 자들을 취하였도다.
원어 직역그리고 그가 나라의 종자에서 취하여 그와 언약을 맺고 그를 맹세 아래로 데려갔으며, 그 땅의 인물들을 데려갔다.
14이는 나라를 낮추어 스스로 서지 못하고 그 언약을 지켜야 능히 서게 하려 하였음이어늘
BSBso that the kingdom would be brought low, unable to lift itself up, surviving only by keeping his covenant.
KJVThat the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.
영어 직역그것은 그 왕국이 천하여져야 하고 그것이 자기를 들어 올리지 못해야 하고 오직 그것의 언약을 지킴으로 말미암아 그것이 서 있어야 함이라.
원어 직역낮은 나라가 되어 자신을 높이지 않게 하려고, 그 언약을 지켜 그것이 서게 하려는 것이었다.
15그가 사자를 애굽에 보내어 말과 군대를 구함으로 바벨론 왕을 배반하였으니 형통하겠느냐 이런 일을 행한 자가 피하겠느냐 언약을 배반하고야 피하겠느냐
BSBBut this king rebelled against Babylon by sending his envoys to Egypt to ask for horses and a large army. Will he flourish? Will the one who does such things escape? Can he break a covenant and yet escape?’
KJVBut he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered?
영어 직역그러나 그것이 자기에게 반역하되 사신들을 이집트로 보내어 그들로 자기에게 말들과 많은 백성을 주게 하였느니라. 그것이 번영하겠느냐? 이러한 것들을 행하는 자가 도망하겠느냐? 아니면 그것이 언약을 깨뜨리고 건짐을 받겠느냐?
원어 직역그런데 그가 그를 거역하여 그의 사신들을 애굽으로 보내어 자기에게 말들과 많은 백성을 주게 하려 하였다. 이런 것들을 행하는 자가 형통하겠는가? 언약을 깨뜨린 자가 도망칠 수 있겠는가?
16나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 바벨론 왕이 그를 왕으로 세웠거늘 그가 맹세를 업신여겨 언약을 배반하였은즉 그 왕의 거하는 곳 바벨론 중에서 왕과 함께 있다가 죽을 것이라
BSB‘As surely as I live,’ declares the Lord GOD, ‘he will die in Babylon, in the land of the king who enthroned him, whose oath he despised and whose covenant he broke.
KJVAs I live, saith the Lord God, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.
영어 직역나의 삶을 두고 맹세하노니, 주 하나님이 말씀하노라, 진실로 그것을 왕으로 만든 그 왕이 거하는 곳 자기의 맹세를 업신여기고 그것의 언약을 깨뜨린 자니 심지어 바벨론의 한가운데서 그것이 죽으리라.
원어 직역나는 살았노니, 주 여호와의 말씀이니라, 그 왕이 자기를 왕 되게 한 그 왕의 곳에서, 자기의 맹세를 멸시하고 자기의 언약을 깨뜨린 자가 자기와 함께 바벨론 가운데서 죽을 것이다.
17대적이 토성을 쌓으며 운제를 세우고 많은 사람을 멸절하려 할 때에 바로가 그 큰 군대와 많은 무리로도 그 전쟁에 그를 도와주지 못하리라
BSBPharaoh with his mighty army and vast horde will not help him in battle, when ramps are built and siege walls constructed to destroy many lives.
KJVNeither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:
영어 직역그 왕도 그것을 위하여 그 큰 군대와 많은 무리로 전쟁에서 토성을 쌓고 보루를 건축하여 많은 자들을 끊어 내지 못하리라.
원어 직역그리고 바로가 큰 군대와 많은 무리로 전쟁에서 자기를 도와 흙성을 부으며 공성 성벽을 쌓아 많은 생명을 끊을 수는 없을 것이다.
18그가 이미 손을 내어 밀어 언약하였거늘 맹세를 업신여겨 언약을 배반하고 이 모든 일을 행하였으니 피하지 못하리라
BSBHe despised the oath by breaking the covenant. Seeing that he gave his hand in pledge yet did all these things, he will not escape!’
KJVSeeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape.
영어 직역그것이 맹세를 업신여기고 언약을 깨뜨렸으니 보라, 그것이 자기의 손을 주었으매 이 모든 것들을 행하였으니 그것이 도망하지 못하리라.
원어 직역그가 맹세를 멸시하고 언약을 깨뜨렸으니, 보라, 자기 손을 내주고 이 모든 것들을 행했으나 도망칠 수 없을 것이다.
19그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 그가 내 맹세를 업신여기고 내 언약을 배반하였은즉 내가 그 죄를 그 머리에 돌리되
BSBTherefore this is what the Lord GOD says: ‘As surely as I live, I will bring down upon his head My oath that he despised and My covenant that he broke.
KJVTherefore thus saith the Lord God; As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head.
영어 직역그러므로 주 하나님이 이와 같이 말씀하시되; 나의 삶을 두고 맹세하노니, 진실로 그것이 업신여긴 나의 맹세와 그것이 깨뜨린 나의 언약 그것을 내가 그것의 자기 머리에 갚으리라.
원어 직역그러하므로 주 여호와가 이와 같이 말씀하셨노니, 나는 살았노니, 자기가 멸시한 나의 맹세와 자기가 깨뜨린 나의 언약을 자기의 머리에 내려 주겠다.
20내 그물을 그 위에 베풀며 내 올무에 걸리게 하여 끌고 바벨론으로 가서 나를 반역한 그 반역을 거기서 국문할지며
BSBI will spread My net over him and catch him in My snare. I will bring him to Babylon and execute judgment upon him there for the treason he committed against Me.
KJVAnd I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.
영어 직역그리고 나는 그것 위에 나의 그물을 펼칠 것이고 그것이 나의 올무에 잡힐 것이고 나는 그것을 바벨론으로 데려올 것이고 거기서 그것이 나를 거슬러 범한 그것의 죄과로 말미암아 그것과 더불어 변론하리라.
원어 직역그리고 내가 자기 위에 내 그물을 펼쳐 자기를 내 올무에 잡혀지게 하고, 자기를 바벨론으로 가져갈 것이며, 거기서 자기가 내게 행한 그 배도에 대해 자기와 함께 판단할 것이다.
21그 모든 군대에서 도망한 자들은 다 칼에 엎드러질 것이요 그 남은 자는 사방으로 흩어지리니 나 여호와가 이것을 말한 줄을 너희가 알리라
BSBAll his choice troops will fall by the sword, and those who survive will be scattered to every wind. Then you will know that I, the LORD, have spoken.’
KJVAnd all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the Lord have spoken it.
영어 직역그리고 그것의 모든 도망자들이 그것의 모든 군대와 함께 칼에 떨어질 것이고 남은 자들은 모든 바람을 향해 흩어질 것이니라. 그리하면 너희가 주인 내가 그것을 말하였음을 알리라.
원어 직역그리고 그의 모든 도망자들이 그의 모든 군대 중에 칼로 엎드러질 것이고, 남은 자들이 모든 바람으로 흩어질 것이며, 내가 여호와임을 너희가 알 것이다. 내가 말했노니라.
22나 주 여호와가 말하노라 내가 또 백향목 꼭대기에서 높은 가지를 취하여 심으리라 내가 그 높은 새 가지 끝에서 연한 가지를 꺾어 높고 빼어난 산에 심되
BSBThis is what the Lord GOD says: ‘I will take a shoot from the lofty top of the cedar, and I will set it out. I will pluck a tender sprig from its topmost shoots, and I will plant it on a high and lofty mountain.
KJVThus saith the Lord God; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent:
영어 직역주 하나님이 이와 같이 말씀하시되; 나도 높은 백향목의 맨 꼭대기 가지를 취하여 심을 것이니 나는 그것의 어린 새싹의 맨 꼭대기에서 부드러운 것 하나를 잘라내고 높고 뛰어난 산에 그것을 심으리라.
원어 직역주 여호와가 이와 같이 말씀하셨노니, 그리고 내가 높은 향나무의 나뭇가지 끝을 취하여 두겠고, 그것의 새순의 맨 끝에서 부드러운 가지를 꺾어서 높고 뛰어난 산 위에 심겠다.
23이스라엘 높은 산에 심으리니 그 가지가 무성하고 열매를 맺어서 아름다운 백향목을 이룰 것이요 각양 새가 그 아래 깃들이며 그 가지 그늘에 거할지라
BSBI will plant it on the mountain heights of Israel so that it will bear branches; it will yield fruit and become a majestic cedar. Birds of every kind will nest under it, taking shelter in the shade of its branches.
KJVIn the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.
영어 직역이스라엘의 높은 산에 내가 그것을 심으리니 그것이 가지들을 내고 열매를 맺을 것이고 아름다운 백향목이 될 것이라. 그리고 그것 아래 모든 종류의 새들이 거할 것이니 그것의 가지들의 그늘 아래 그들이 거하리라.
원어 직역이스라엘의 높은 산 위에 심을 것이고, 그것이 가지를 내고 열매를 맺어 위대한 향나무가 될 것이며, 그 아래 모든 새와 모든 날개를 가진 새들이 그 가지의 그늘에서 거할 것이다.
24들의 모든 나무가 나 여호와는 높은 나무를 낮추고 낮은 나무를 높이며 푸른 나무를 말리우고 마른 나무를 무성케 하는 줄 알리라 나 여호와는 말하고 이루느니라 하라
BSBThen all the trees of the field will know that I am the LORD. I bring the tall tree down and make the low tree tall. I dry up the green tree and make the withered tree flourish. I, the LORD, have spoken, and I have done it.’”
KJVAnd all the trees of the field shall know that I the Lord have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the Lord have spoken and have done it.
영어 직역그리고 들의 모든 나무들이 주인 내가 높은 나무를 낮추었고 낮은 나무를 높였고 푸른 나무를 말리웠고 마른 나무를 번성하게 하였음을 알리라. 주인 내가 말하였고 행하였느니라.
원어 직역그리고 들의 모든 나무들이 알 것이니, 내가 여호와라. 내가 높은 나무를 낮추고 낮은 나무를 높였으며, 생생한 나무를 말리고 마른 나무를 살게 하였노니, 나는 여호와라. 내가 말했고 행하리라.
개역한글판 (1961)