에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
BSBThen the word of the LORD came to me, saying,
영어 직역주의 말씀이 다시 내게 임하여 말씀하셨다.
원어 직역여호와의 말씀이 나에게 이르러 말씀하셨다.
2너희가 이스라엘 땅에 대한 속담에 이르기를 아비가 신 포도를 먹었으므로 아들의 이가 시다고 함은 어찜이뇨
BSB“What do you people mean by quoting this proverb about the land of Israel: ‘The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge’?
영어 직역너희가 이스라엘 땅에 대하여 이 속담을 사용하여 무엇을 의도하고 있느냐, 이르기를 아버지들이 신 포도를 먹었고 자식들의 이빨이 시어졌다고 하느냐?
원어 직역너희가 이스라엘 땅 위에서 이 격언을 말하며 무엇을 말하는가: "아버지들이 신포도를 먹고 아들들의 이빨이 무디어진다"고.
3나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 이스라엘 가운데서 다시는 이 속담을 쓰지 못하게 되리라
BSBAs surely as I live, declares the Lord GOD, you will no longer quote this proverb in Israel.
영어 직역나의 삶으로 말미암아, 주 하나님이 말씀하시되, 너희가 이스라엘에서 이 속담을 다시 사용할 일이 없을 것이다.
원어 직역나는 살아 있다 — 주 여호와의 말씀이다 — 만약 너희가 이스라엘 중에서 다시 이 격언을 말하게 되면.
4모든 영혼이 다 내게 속한지라 아비의 영혼이 내게 속함 같이 아들의 영혼도 내게 속하였나니 범죄하는 그 영혼이 죽으리라
BSBBehold, every soul belongs to Me; both father and son are Mine. The soul who sins is the one who will die.
영어 직역보라, 모든 혼은 내 것이다; 아버지의 혼과 같이 아들의 혼도 내 것이다: 죄를 짓는 그 혼, 그것이 죽을 것이다.
원어 직역보라, 모든 생명이 내 것이다. 아버지의 생명이 내 것이듯 아들의 생명도 내 것이다. 죄짓는 생명, 그것이 죽을지니라.
5사람이 만일 의로워서 법과 의를 따라 행하며
BSBNow suppose a man is righteous and does what is just and right:
영어 직역그런데 만약 어떤 사람이 의로우며 법과 올바름에 따라 행한다면,
원어 직역그리고 의로운 자가 있으면, 그가 정의와 의를 행하고,
6산 위에서 제물을 먹지 아니하며 이스라엘 족속의 우상에게 눈을 들지 아니하며 이웃의 아내를 더럽히지 아니하며 월경 중에 있는 여인을 가까이 하지 아니하며
BSBHe does not eat at the mountain or look to the idols of the house of Israel. He does not defile his neighbor’s wife or approach a woman during her period.
영어 직역그리고 산들 위에서 먹지 아니하며, 이스라엘 집의 우상들을 향해 그의 눈을 들지 아니하며, 자기 이웃의 아내를 더럽히지 아니하며, 월경 중인 여인에게 접근하지 아니하고,
원어 직역산들 위에서 먹지 않고, 눈을 이스라엘 집의 우상들로 향하지 않으며, 이웃의 아내를 욕되게 하지 않고, 월경 부정의 여인에게 가깝게 하지 않으면,
7사람을 학대하지 아니하며 빚진 자의 전당물을 도로 주며 억탈하지 아니하며 주린 자에게 식물을 주며 벗은 자에게 옷을 입히며
BSBHe does not oppress another, but restores the pledge to the debtor. He does not commit robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing.
영어 직역그리고 아무도 억압하지 아니하되, 채무자에게 그의 담보물을 돌려주며, 폭력으로 약탈하지 아니하며, 그의 빵을 주린 자에게 주며, 나체인 자를 의복으로 덮어주고,
원어 직역그리고 그 누구든 사람을 학대하지 않고, 담보를 그 빚 주인에게 돌려주며, 약탈품을 빼앗지 않고, 주린 자에게 음식을 주고, 벗은 자를 옷으로 덮으면,
8변을 위하여 꾸이지 아니하며 이식을 받지 아니하며 스스로 손을 금하여 죄악을 짓지 아니하며 사람 사람 사이에 진실히 판단하며
BSBHe does not engage in usury or take excess interest, but he withholds his hand from iniquity and executes true justice between men.
영어 직역이자를 받고 빌려주지 아니하며, 어떤 이윤도 받지 아니하되, 부정으로부터 그의 손을 거두며, 사람과 사람 사이에 참된 판단을 집행하며,
원어 직역이자로 돈을 주지 않고 이익을 취하지 않으며, 불의에서 손을 거두고, 사람과 사람 사이의 참된 정의를 행하면,
9내 율례를 좇으며 내 규례를 지켜 진실히 행할진대 그는 의인이니 정녕 살리라 나 주 여호와의 말이니라
BSBHe follows My statutes and faithfully keeps My ordinances. That man is righteous; surely he will live, declares the Lord GOD.
영어 직역나의 규례들 안에서 행하며 참되게 행하기 위해 나의 판단들을 지킨다면; 그는 의로우며, 반드시 살 것이다, 주 하나님이 말씀하신다.
원어 직역내 규례 가운데서 행하고 내 정의들을 지켜 참되게 행하는 그는 의로운 자니 반드시 살리라 — 주 여호와의 말씀이다.
10가령 그가 아들을 낳았다 하자 그 아들이 이 모든 선은 하나도 행치 아니하고 이 악 중 하나를 범하여 강포하거나 살인하거나
BSBNow suppose that man has a violent son, who sheds blood or does any of these things,
영어 직역만약 그가 강도인 아들을 낳으며, 피를 흘리게 하는 자이며, 이 일들 중 어느 하나라도 행한다면,
원어 직역그런데 그가 폭력을 행하는 아들을 낳고, 그 아들이 피를 흘리는 자가 되어, 이들 중 어느 하나라도 행하면,
11산 위에서 제물을 먹거나 이웃의 아내를 더럽히거나
BSBthough the father has done none of them: Indeed, the son eats at the mountain and defiles his neighbor’s wife.
영어 직역그리고 저 의무들 중 어느 하나도 행하지 아니하되, 오히려 산들 위에서 먹으며 자기 이웃의 아내를 더럽혔다면,
원어 직역그가 이 모든 것을 하지 않았거니와, 오히려 산들 위에서 먹고, 이웃의 아내를 욕되게 하며,
12가난하고 궁핍한 자를 학대하거나 억탈하거나 빚진 자의 전당물을 도로 주지 아니하거나 우상에게 눈을 들거나 가증한 일을 행하거나
BSBHe oppresses the poor and needy; he commits robbery and does not restore a pledge. He lifts his eyes to idols; he commits abominations.
영어 직역가난한 자와 궁핍한 자를 억압하며, 폭력으로 약탈하며, 담보물을 돌려주지 아니하고, 우상들을 향해 그의 눈을 들었으며, 혐오스러운 일을 행했다면,
원어 직역가난한 자와 궁핍한 자를 학대하고, 약탈품을 빼앗으며, 담보를 돌려주지 않고, 우상들에게 눈을 들어올리고, 가증스러운 것을 행하면,
13변을 위하여 꾸이거나 이식을 받거나 할진대 그가 살겠느냐 살지 못하리니 이 모든 가증한 일을 행하였은즉 정녕 죽을지라 자기의 피가 자기에게 돌아가리라
BSBHe engages in usury and takes excess interest. Will this son live? He will not! Since he has committed all these abominations, he will surely die; his blood will be on his own head.
영어 직역이자를 받고 빌려주며 이윤을 취했다면: 그러면 그가 살겠는가? 그는 살지 못할 것이다: 그는 이 모든 혐오스러운 일들을 행했다; 그는 반드시 죽을 것이다; 그의 피가 그 위에 있을 것이다.
원어 직역이자로 돈을 주고 이익을 취하며 - 그가 살겠는가? 그는 살지 못할 것이다. 이 모든 가증스러운 것을 행했으므로, 반드시 죽임을 당할 것이며, 그의 피가 자신에게 있을 것이다.
14또 가령 그가 아들을 낳았다 하자 그 아들이 그 아비의 행한 모든 죄를 보고 두려워하여 그대로 행하지 아니하고
BSBNow suppose this son has a son who sees all the sins his father has committed, considers them, and does not do likewise:
영어 직역이제 보라, 만약 그가 아들을 낳으니, 그가 자기 아버지의 모든 죄들을 본다 그것이 그가 행한 것들, 그리고 숙고하며 그러한 것들을 행하지 아니한다면,
원어 직역그런데 보라, 그가 아들을 낳았고, 그 아들이 아버지가 행한 모든 죄들을 보고, 본 후에 그렇게 하지 않으면,
15산 위에서 제물을 먹지도 아니하며 이스라엘 족속의 우상에게 눈을 들지도 아니하며 이웃의 아내를 더럽히지도 아니하며
BSBHe does not eat at the mountain or look to the idols of the house of Israel. He does not defile his neighbor’s wife.
영어 직역산들 위에서 먹지 아니하며, 이스라엘 집의 우상들을 향해 그의 눈을 들지 아니하며, 자기 이웃의 아내를 더럽히지 아니했다면,
원어 직역산들 위에서 먹지 않고, 눈을 이스라엘 집의 우상들로 향하지 않으며, 이웃의 아내를 욕되게 하지 않으면,
16사람을 학대하지도 아니하며 전당을 잡지도 아니하며 억탈하지도 아니하고 주린 자에게 식물을 주며 벗은 자에게 옷을 입히며
BSBHe does not oppress another, or retain a pledge, or commit robbery. He gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing.
영어 직역또한 아무도 억압하지 아니하며, 담보물을 보류하지 아니하며, 폭력으로 약탈하지 아니하되, 그의 빵을 주린 자에게 주었으며 나체인 자를 의복으로 덮어주었다면,
원어 직역그리고 사람을 학대하지 않으며, 담보를 취하지 않고, 약탈품을 빼앗지 않고, 주린 자에게 음식을 주며, 벗은 자를 옷으로 덮으면,
17손을 금하여 가난한 자를 압제하지 아니하며 변이나 이식을 취하지 아니하여 내 규례를 지키며 내 율례를 행할진대 이 사람은 그 아비의 죄악으로 인하여 죽지 아니하고 정녕 살겠고
BSBHe withholds his hand from harming the poor and takes no interest or usury. He keeps My ordinances and follows My statutes. Such a man will not die for his father’s iniquity. He will surely live.
영어 직역가난한 자로부터 그의 손을 거두었으며, 이자나 이윤을 받지 아니하였으며, 나의 판단들을 집행하고 나의 규례들 안에서 행했다면; 그는 자기 아버지의 부정으로 인해 죽지 아니할 것이며, 반드시 살 것이다.
원어 직역가난한 자로부터 손을 거두고, 이자와 이익을 취하지 않으며, 내 정의들을 행하고 내 규례 가운데서 행하면, 그는 아버지의 죄악으로 말미암아 죽지 않을 것이며, 반드시 살 것이다.
18그 아비는 심히 포학하여 그 동족을 억탈하고 민간에 불선을 행하였으므로 그는 그 죄악으로 인하여 죽으리라
BSBAs for his father, he will die for his own iniquity, because he practiced extortion, robbed his brother, and did what was wrong among his people.
영어 직역그의 아버지의 경우에 대해서는, 그가 심하게 억압했으므로, 자기 형제를 폭력으로 약탈했으며, 자기 백성 중에서 좋지 아니한 것을 행했으므로, 보라, 그 자신도 자기 부정으로 인해 죽을 것이다.
원어 직역그의 아버지는 학대와 약탈과 형제 중에서 하지 말아야 할 것을 행했으므로, 그의 죄악으로 말미암아 죽을 것이다.
19그런데 너희는 이르기를 아들이 어찌 아비의 죄를 담당치 않겠느뇨 하는도다 아들이 법과 의를 행하며 내 모든 율례를 지켜 행하였으면 그는 정녕 살려니와
BSBYet you may ask, ‘Why shouldn’t the son bear the iniquity of his father?’ Since the son has done what is just and right, carefully observing all My statutes, he will surely live.
영어 직역그런데도 너희가 말하느니라, 어찌하여 아들이 아버지의 부정을 짊어지지 아니하느냐? 아들이 법과 올바름에 따라 행하고 나의 모든 규례들을 지키고 그것들을 행했다면, 그는 반드시 살 것이다.
원어 직역그런데 너희가 말하기를 "아들이 아버지의 죄악을 지지 않는 것이 어째서인가?" 하리니, 그 아들이 정의와 의를 행하고 내 모든 규례를 지켜 행했으므로, 반드시 살 것이다.
20범죄하는 그 영혼은 죽을지라 아들은 아비의 죄악을 담당치 아니할 것이요 아비는 아들의 죄악을 담당치 아니하리니 의인의 의도 자기에게로 돌아가고 악인의 악도 자기에게로 돌아가리라
BSBThe soul who sins is the one who will die. A son will not bear the iniquity of his father, and a father will not bear the iniquity of his son. The righteousness of the righteous man will fall upon him, and the wickedness of the wicked man will fall upon him.
영어 직역죄를 짓는 그 혼, 그것이 죽을 것이다. 아들이 아버지의 부정을 짊어지지 아니할 것이며, 아버지도 아들의 부정을 짊어지지 아니할 것이다: 의로운 자의 의로움이 그 위에 있을 것이며, 악한 자의 악함이 그 위에 있을 것이다.
원어 직역죄짓는 생명, 그것이 죽을 것이다. 아들이 아버지의 죄악을 지지 않으며, 아버지가 아들의 죄악을 지지 않을 것이니, 의로운 자의 의가 그 위에 있을 것이고, 악한 자의 악함이 그 위에 있을 것이다.
21그러나 악인이 만일 그 행한 모든 죄에서 돌이켜 떠나 내 모든 율례를 지키고 법과 의를 행하면 정녕 살고 죽지 아니할 것이라
BSBBut if the wicked man turns from all the sins he has committed, keeps all My statutes, and does what is just and right, he will surely live; he will not die.
영어 직역그런데 악한 자가 자기가 행한 자기의 모든 죄들로부터 돌이키기를 원하고 나의 모든 규례들을 지키며 법과 올바름에 따라 행한다면, 그는 반드시 살 것이며, 죽지 아니할 것이다.
원어 직역그런데 악한 자가 행한 모든 자기의 죄악에서 돌이켜 내 모든 규례를 지키고 정의와 의를 행하면, 그는 반드시 살 것이며 죽지 않을 것이다.
22그 범죄한 것이 하나도 기억함이 되지 아니하리니 그 행한 의로 인하여 살리라
BSBNone of the transgressions he has committed will be held against him. Because of the righteousness he has practiced, he will live.
영어 직역그가 행한 자기의 모든 위반들이, 그것들이 그에게 언급되지 아니할 것이다: 그가 행한 자기의 의로움 안에서 그는 살 것이다.
원어 직역그가 행한 모든 죄악이 그를 위해 기억되지 않을 것이니, 그가 행한 의로 말미암아 살 것이다.
23나 주 여호와가 말하노라 내가 어찌 악인의 죽는 것을 조금인들 기뻐하랴 그가 돌이켜 그 길에서 떠나서 사는 것을 어찌 기뻐하지 아니하겠느냐
BSBDo I take any pleasure in the death of the wicked? declares the Lord GOD. Wouldn’t I prefer that he turn from his ways and live?
영어 직역내가 악한 자가 죽기를 바라는가? 주 하나님이 말씀하신다: 그리고 그가 자기의 길들로부터 돌이키지 아니하고 살기를 바라지 아니하는가?
원어 직역악한 자의 죽음을 나 기뻐하겠는가? — 주 여호와의 말씀이다 — 돌아와 자기 길에서 떠나고 살아나는 것을 나 기뻐하지 아니하는가?
24만일 의인이 돌이켜 그 의에서 떠나서 범죄하고 악인의 행하는 모든 가증한 일대로 행하면 살겠느냐 그 행한 의로운 일은 하나도 기억함이 되지 아니하리니 그가 그 범한 허물과 그 지은 죄로 인하여 죽으리라
BSBBut if a righteous man turns from his righteousness and practices iniquity, committing the same abominations as the wicked, will he live? None of the righteous acts he did will be remembered. Because of the unfaithfulness and sin he has committed, he will die.
영어 직역그런데 의로운 자가 자기의 의로움으로부터 돌이키고 부정을 행하며 악한 자가 행하는 모든 혐오스러운 것들에 따라 행한다면, 그가 살겠는가? 그가 행한 자기의 모든 의로움이 언급되지 아니할 것이다: 자기가 위반한 자기의 위반 안에서 그리고 자기가 지은 자기의 죄 안에서, 그것들 안에서 그는 죽을 것이다.
원어 직역그런데 의로운 자가 자기의 의에서 돌이켜 불의를 행하고, 악한 자가 행한 모든 가증스러운 것을 따라 행하면 - 그가 살겠는가? 그의 행한 모든 의가 기억되지 않을 것이니, 자기의 배도와 자기의 죄로 말미암아 죽을 것이다.
25그런데 너희는 이르기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 이스라엘 족속아 들을지어다 내 길이 어찌 공평치 아니하냐 너희 길이 공평치 않은 것이 아니냐
BSBYet you say, ‘The way of the Lord is not just.’ Hear now, O house of Israel: Is it My way that is unjust? Is it not your ways that are unjust?
영어 직역그런데도 너희가 말하느니라, 주의 길이 공평하지 아니하다고. 이제 들으라, 오 이스라엘 집이여; 내 길이 공평하지 아니한가? 너희의 길들이 공평하지 아니한가?
원어 직역그런데 너희가 말하기를 "주의 길이 옳지 아니하다"고 하리니, 이스라엘 집이여, 들으라 청하건대, 내 길이 옳지 아니한가? 너희 길이 옳지 아니한 것이 아닌가?
26만일 의인이 그 의를 떠나 죄악을 행하고 인하여 죽으면 그 행한 죄악으로 인하여 죽는 것이요
BSBIf a righteous man turns from his righteousness and practices iniquity, he will die for this. He will die because of the iniquity he has committed.
영어 직역의로운 자가 자기의 의로움으로부터 돌이키고 부정을 행하여 그것들 안에서 죽는다면; 그가 행한 자기의 부정으로 인해 그는 죽을 것이다.
원어 직역의로운 자가 자기의 의에서 돌이켜 불의를 행하면 그것으로 말미암아 죽을 것이니, 자기의 행한 불의로 말미암아 죽을 것이다.
27만일 악인이 그 행한 악을 떠나 법과 의를 행하면 그 영혼을 보전하리라
BSBBut if a wicked man turns from the wickedness he has committed and does what is just and right, he will save his life.
영어 직역다시, 악한 자가 자기가 행한 자기의 악함으로부터 돌이키고 법과 올바름에 따라 행한다면, 그는 자기의 혼을 살려낼 것이다.
원어 직역그런데 악한 자가 자기의 행한 악에서 돌이켜 정의와 의를 행하면, 그는 자기의 생명을 살릴 것이다.
28그가 스스로 헤아리고 그 행한 모든 죄악에서 돌이켜 떠났으니 정녕 살고 죽지 아니하리라
BSBBecause he considered and turned from all the transgressions he had committed, he will surely live; he will not die.
영어 직역그가 숙고하고 자기가 행한 자기의 모든 위반들로부터 돌이켰으므로, 그는 반드시 살 것이며, 죽지 아니할 것이다.
원어 직역그가 보고 자기의 행한 모든 죄악에서 돌이켰으므로, 반드시 살 것이며 죽지 않을 것이다.
29그런데 이스라엘 족속은 이르기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 이스라엘 족속아 나의 길이 어찌 공평치 아니하냐 너희 길이 공평치 않은 것이 아니냐
BSBYet the house of Israel says, ‘The way of the Lord is not just.’ Are My ways unjust, O house of Israel? Is it not your ways that are unjust?
영어 직역그런데도 이스라엘 집이 말하느니라, 주의 길이 공평하지 아니하다고. 오 이스라엘 집이여, 내 길들이 공평하지 아니한가? 너희의 길들이 공평하지 아니한가?
원어 직역그런데 이스라엘 집이 말하기를 "주의 길이 옳지 아니하다"고 하리니, 이스라엘 집이여, 내 길들이 옳지 아니한가? 너희 길이 옳지 아니한 것이 아닌가?
30나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속아 내가 너희 각 사람의 행한 대로 국문할지니라 너희는 돌이켜 회개하고 모든 죄에서 떠날지어다 그리한즉 죄악이 너희를 패망케 아니하리라
BSBTherefore, O house of Israel, I will judge you, each according to his ways, declares the Lord GOD. Repent and turn from all your transgressions, so that your iniquity will not become your downfall.
영어 직역그러므로 나는 너희를 판단하겠다, 오 이스라엘 집이여, 각각 자기의 길들에 따라, 주 하나님이 말씀하신다. 회개하고 너희의 모든 위반들로부터 너희 자신을 돌이키라; 그리하면 부정이 너희의 멸망이 되지 아니할 것이다.
원어 직역그러므로 이스라엘 집이여, 내가 너희를 각자의 길에 따라 심판하리라 — 주 여호와의 말씀이다. 돌이켜라, 그리고 너희의 모든 죄악에서 벗어나라. 그러면 죄악이 너희에게 넘어지게 하는 것이 되지 아니할 것이다.
31너희는 범한 모든 죄악을 버리고 마음과 영을 새롭게 할지어다 이스라엘 족속아 너희가 어찌하여 죽고자 하느냐
BSBCast away from yourselves all the transgressions you have committed, and fashion for yourselves a new heart and a new spirit. Why should you die, O house of Israel?
영어 직역너희의 위반한 모든 위반들을 너희로부터 던져버리라; 그리고 너희를 위해 새로운 심령과 새로운 영을 만들라: 너희가 죽으려 하는 것이 어찌하여인가, 오 이스라엘 집이여?
원어 직역너희가 행한 모든 죄악을 너희에게서 던져 버리고, 너희를 위해 새 마음과 새 영을 만들라. 이스라엘 집이여, 어째서 너희가 죽겠는가?
32나 주 여호와가 말하노라 죽는 자의 죽는 것은 내가 기뻐하지 아니하노니 너희는 스스로 돌이키고 살지니라
BSBFor I take no pleasure in anyone’s death, declares the Lord GOD. So repent and live!
영어 직역죽는 그 자의 죽음이 나를 기쁘게 하지 아니하기 때문이다, 주 하나님이 말씀하신다: 그러므로 너희 자신을 돌이키고 살아라.
원어 직역나는 죽는 자의 죽음을 기뻐하지 아니하나니 — 주 여호와의 말씀이다 — 그러므로 돌이켜서 살아라.
개역한글판 (1961)