에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1너는 이스라엘 방백들을 위하여 애가를 지어
BSB“As for you, take up a lament for the princes of Israel
KJVMoreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,
영어 직역더욱이 너는 이스라엘의 왕들을 위해 애가를 들어올리라.
원어 직역그러면 너는 이스라엘의 군주들에게 아래로 애가를 지어올려라.
2부르기를 네 어미는 무엇이냐 암사자라 그가 사자들 가운데 엎드리어 젊은 사자 중에서 그 새끼를 기르는데
BSBand say: ‘What was your mother? A lioness among the lions! She lay down among the young lions; she reared her cubs.
KJVAnd say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.
영어 직역그리고 말하라, 너의 어머니가 무엇인가? 암사자다. 그녀는 사자들 사이에 누워 있었고, 그녀의 새끼들을 젊은 사자들 가운데서 길렀다.
원어 직역그리고 말하기를, 어떤가, 그 어머니는 사자 같고 사자들 사이에 도사리며 젊은 사자들 가운데 자기 새끼들을 번성하게 했다.
3그 새끼 하나를 키우매 젊은 사자가 되어 식물 움키기를 배워 사람을 삼키매
BSBShe brought up one of her cubs, and he became a young lion. After learning to tear his prey, he devoured men.
KJVAnd she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.
영어 직역그리고 그녀는 그녀의 새끼 중 하나를 길렀다. 그것은 젊은 사자가 되었고, 그것은 먹이를 잡는 것을 배웠다. 그것은 남자들을 삼켰다.
원어 직역그리고 그 새끼 중 하나를 올려서 젊은 사자가 되었고, 먹이를 확실히 찢는 것을 배우며 인간을 먹었다.
4이방이 듣고 함정으로 그를 잡아 갈고리로 꿰어끌고 애굽 땅으로 간지라
BSBWhen the nations heard of him, he was trapped in their pit. With hooks they led him away to the land of Egypt.
KJVThe nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.
영어 직역민족들도 그에 대해 들었다. 그는 그들의 구덩이에서 잡혔고, 그들은 그를 쇠사슬로 이집트 땅에 끌고 왔다.
원어 직역그리고 민족들이 그것에 대해 들으니, 자기 구덩이에 포획되었고 그들이 코걸이로 그것을 끌어서 이집트 땅으로 가져왔다.
5암사자가 기다리다가 소망이 끊어진 줄을 알고 그 새끼 하나를 또 취하여 젊은 사자가 되게 하니
BSBWhen she saw that she had waited in vain, that her hope was lost, she took another of her cubs and made him a young lion.
KJVNow when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.
영어 직역이제 그녀가 자신이 기다렸던 것을 봤을 때, 그리고 그녀의 희망이 잃어졌을 때, 그녀는 그녀의 새끼 중 또 다른 것을 취했고, 그것을 젊은 사자로 만들었다.
원어 직역그리고 그것이 다시 기다리는 것을 보니 자기 희망이 멸망하였고, 그 새끼 중 하나를 데려다가 젊은 사자로 삼았다.
6젊은 사자가 되매 여러 사자 가운데 왕래하며 식물 움키기를 배워 사람을 삼키며
BSBHe prowled among the lions, and became a young lion. After learning to tear his prey, he devoured men.
KJVAnd he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.
영어 직역그리고 그것은 사자들 사이에서 오르내렸고, 그것은 젊은 사자가 되었고, 먹이를 잡는 것을 배웠고, 남자들을 삼켰다.
원어 직역그리고 그것이 사자들 가운데 다니며 젊은 사자가 되었고, 먹이를 확실히 찢는 것을 배우며 인간을 먹었다.
7그의 궁실들을 헐고 성읍들을 훼파하니 그 우는 소리로 인하여 땅과 그 가득한 것이 황무한지라
BSBHe broke down their strongholds and devastated their cities. The land and everything in it shuddered at the sound of his roaring.
KJVAnd he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.
영어 직역그리고 그것은 그들의 황폐한 궁전들을 알았고, 그것은 그들의 도시들을 황폐하게 했다. 그리고 그 땅이 황폐하게 되었고, 그것의 충만함이, 그의 포효의 소리로 인해.
원어 직역그리고 그것이 과부들을 알고 그들의 성읍들을 황폐하게 하였으며, 땅과 그 충만함이 자기 울부짖음의 음성으로 말미암아 황폐하게 되었다.
8이방이 둘려 있는 지방에서 그를 치러 와서 그의 위에 그물을 치고 함정에 잡아
BSBThen the nations set out against him from the provinces on every side. They spread their net over him; he was trapped in their pit.
KJVThen the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
영어 직역그러면 민족들이 모든 쪽에서 그에게 대항해 세워졌다, 여러 지방에서, 그리고 그들의 그물을 그 위에 펼쳤다. 그것은 그들의 구덩이에서 잡혔다.
원어 직역그리고 민족들이 그것에 대하여 그 둘레에, 지방들로부터 나라들이 두르고 그것 위로 자기들의 그물을 펼쳤으니 자기 구덩이에 포획되었다.
9갈고리로 꿰고 철롱에 넣어 끌고 바벨론 왕에게 이르렀나니 그를 옥에 가두어서 그 소리로 다시 이스라엘 산에 들리지 않게 하려 함이니라
BSBWith hooks they caged him and brought him to the king of Babylon. They brought him into captivity so that his roar was heard no longer on the mountains of Israel.
KJVAnd they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.
영어 직역그리고 그들은 그것을 감옥에 쇠사슬로 가두었고, 바빌론의 왕에게 데려갔다. 그들은 그것을 요새들로 데려갔다, 그러면 그의 목소리가 더 이상 이스라엘의 산들 위에서 들리지 않아야 한다.
원어 직역그리고 그것을 우리에 두며 코걸이로 끌어서 바벨론의 왕에게로 가져왔고, 자기 음성이 다시 이스라엘 산들에게로 들리지 아니하도록 하려 함이라 견고한 곳들에서 그것을 가져왔다.
10네 피의 어미는 물 가에 심긴 포도나무 같아서 물이 많으므로 실과가 많고 가지가 무성하며
BSBYour mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of the abundant waters.
KJVThy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
영어 직역너의 어머니는 포도나무처럼 너의 피 안에서이고, 물들 곁에 심겨졌다. 그녀는 많은 물들의 이유로 열매맺고 가지로 가득했다.
원어 직역어머니는 물 위에 피로 심어진 포도나무 같고 번식하며 가지가 많았도다.
11그 가지들은 견강하여 권세 잡은 자의 홀이 될 만한데 그 하나의 키가 굵은 가지 가운데서 높았으며 많은 가지 가운데서 뛰어나서 보이다가
BSBIt had strong branches, fit for a ruler’s scepter. It towered high above the thick branches, conspicuous for its height and for its dense foliage.
KJVAnd she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.
영어 직역그리고 그녀는 다스리는 자들의 홀들을 위해 강한 막대들을 가졌고, 그녀의 키는 두꺼운 가지들 사이에서 높아졌고, 그녀는 그녀의 가지들의 다중성과 함께 그녀의 높이 속에서 나타났다.
원어 직역그리고 그것에 힘의 지팡이들이 있었으니 다스리는 자들의 홀로 되었으며, 가지들 위로 그 높이가 우뚝했고 그 높이로 말미암아 그 많은 가지들로 보여졌다.
12분노 중에 뽑혀서 땅에 던짐을 당하매 그 실과는 동풍에 마르고 그 견강한 가지들은 꺾이고 말라 불에 탔더니
BSBBut it was uprooted in fury, cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit. Its strong branches were stripped off and they withered; the fire consumed them.
KJVBut she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
영어 직역그러나 그녀는 분노 속에서 뽑혔고, 그녀는 땅에 내던져졌고, 동풍이 그녀의 열매를 말렸다. 그녀의 강한 막대들이 부러졌고 시들었다. 불이 그것들을 삼켰다.
원어 직역그러나 그것이 분노로 말미암아 뽑혀서 땅으로 내던져졌고, 동풍이 그 열매를 말리우니 그 힘의 가지가 꺾여서 말랐고, 불이 그것을 사르웠다.
13이제는 광야, 메마르고 가물이 든 땅에 심긴바 되고
BSBNow it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
KJVAnd now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.
영어 직역그리고 이제 그녀는 광야에 심겨졌다, 건조하고 목마른 땅 속에서.
원어 직역그런데 이제 그것이 광야 가운데, 메마르고 목마른 땅에 심어졌다.
14불이 그 가지 중 하나에서부터 나와서 그 실과를 태우니 권세 잡은 자의 홀이 될만한 견강한 가지가 없도다 이것이 애가라 후에도 애가가 되리라
BSBFire has gone out from its main branch and devoured its fruit; on it no strong branch remains fit for a ruler’s scepter.’ This is a lament and shall be used as a lament.”
KJVAnd fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
영어 직역그리고 불이 그녀의 가지들의 막대로부터 나왔다, 그것이 그녀의 열매를 삼켰으므로, 그래서 그녀가 다스릴 홀이 될 강한 막대를 가지지 않았다. 이것이 애가이고, 애가가 될 것이다.
원어 직역그리고 불이 그 가지의 촉에서 나가 그 열매를 사르웠으니, 그것 안에 힘의 지팡이가 없으며 다스릴 홀도 없도다. 이는 애가요 또한 애가가 되었다.
개역한글판 (1961)