성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1너는 이스라엘 방백들을 위하여 애가를 지어
원어 직역그러면 너는 이스라엘의 군주들에게 아래로 애가를 지어올려라.
וְאַתָּה֙베아타그리고 당신שָׂ֣א사가져올라קִינָ֔ה키나애가אֶל־엘때문에נְשִׂיאֵ֖י네시에이지배자들의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
2부르기를 네 어미는 무엇이냐 암사자라 그가 사자들 가운데 엎드리어 젊은 사자 중에서 그 새끼를 기르는데
원어 직역그리고 말하기를, 어떤가, 그 어머니는 사자 같고 사자들 사이에 도사리며 젊은 사자들 가운데 자기 새끼들을 번성하게 했다.
וְאָמַרְתָּ֗베아마르타그리고 너는 말하리라מָ֤ה마그가 더할אִמְּךָ֙이메카너의 어머니였도다לְבִיָּ֔א레비야암사자בֵּ֥ין베인사이에אֲרָי֖וֹת아라욧사자들רָבָ֑צָה라바차흐그녀가 누웠도다בְּת֥וֹךְ베토흐그 중에כְּפִרִ֖ים케피림어린 사자들רִבְּתָ֥ה리베타흐그녀가 길렀도다גוּרֶֽיהָ׃구레이하그녀의 새끼들
3그 새끼 하나를 키우매 젊은 사자가 되어 식물 움키기를 배워 사람을 삼키매
원어 직역그리고 그 새끼 중 하나를 올려서 젊은 사자가 되었고, 먹이를 확실히 찢는 것을 배우며 인간을 먹었다.
וַתַּ֛עַל바타알그리고 그녀가 양육했도다אֶחָ֥ד에차드하나요מִגֻּרֶ֖יהָ미구레이하그녀의 새끼들의כְּפִ֣יר케피르어린 사자가הָיָ֑ה하야있었다וַיִּלְמַ֥ד바이일마드그리고 그것이 배웠도다לִטְרָף־릿로프찢을טֶ֖רֶף테레프먹이אָדָ֥ם아담사람들אָכָֽל׃아칼그것이 먹었도다
4이방이 듣고 함정으로 그를 잡아 갈고리로 꿰어끌고 애굽 땅으로 간지라
원어 직역그리고 민족들이 그것에 대해 들으니, 자기 구덩이에 포획되었고 그들이 코걸이로 그것을 끌어서 이집트 땅으로 가져왔다.
וַיִּשְׁמְע֥וּ바이쉬메우그리고 그들이 들었다אֵלָ֛יו엘라브그것에 대하여גּוֹיִ֖ם고임그리고 당신이 만드셨다בְּשַׁחְתָּ֣ם베샤크탐그들의 구덩이 속에נִתְפָּ֑שׂ닛파스그것이 잡혔도다וַיְבִאֻ֥הוּ바이비우그리고 그들이 실어 날랐다בַֽחַחִ֖ים바차킴갈고리로אֶל־엘~로אֶ֥רֶץ에레츠땅מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
5암사자가 기다리다가 소망이 끊어진 줄을 알고 그 새끼 하나를 또 취하여 젊은 사자가 되게 하니
원어 직역그리고 그것이 다시 기다리는 것을 보니 자기 희망이 멸망하였고, 그 새끼 중 하나를 데려다가 젊은 사자로 삼았다.
וַתֵּ֙רֶא֙바.테.레그리고 보았다כִּ֣י키~을נֽוֹחֲלָ֔ה노차랄그녀가 기다렸도다אָבְדָ֖ה아베다그것이 잃혔도다תִּקְוָתָ֑הּ틱바타그녀의 소망וַתִּקַּ֛ח바티깟그리고 그녀가 취하다אֶחָ֥ד에차드하나요מִגֻּרֶ֖יהָ미구레이하그녀의 새끼들의כְּפִ֥יר케피르어린 사자가שָׂמָֽתְהוּ׃사마테후그녀가 그것을 만들었도다
6젊은 사자가 되매 여러 사자 가운데 왕래하며 식물 움키기를 배워 사람을 삼키며
원어 직역그리고 그것이 사자들 가운데 다니며 젊은 사자가 되었고, 먹이를 확실히 찢는 것을 배우며 인간을 먹었다.
וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ바이있할렉그리고 그것이 돌아다녔도다בְּתוֹךְ־베토흐그 중에אֲרָי֖וֹת아라욧사자들כְּפִ֣יר케피르어린 사자가הָיָ֑ה하야있었다וַיִּלְמַ֥ד바이일마드그리고 그것이 배웠도다לִטְרָף־릿로프찢을טֶ֖רֶף테레프먹이אָדָ֥ם아담사람들אָכָֽל׃아칼그것이 먹었도다
7그의 궁실들을 헐고 성읍들을 훼파하니 그 우는 소리로 인하여 땅과 그 가득한 것이 황무한지라
원어 직역그리고 그것이 과부들을 알고 그들의 성읍들을 황폐하게 하였으며, 땅과 그 충만함이 자기 울부짖음의 음성으로 말미암아 황폐하게 되었다.
וַיֵּ֙דַע֙바이예다그리고 알았고אַלְמְנוֹתָ֔יו알메노타브그것의 과부들וְעָרֵיהֶ֖ם베아레이헴그리고 그들의 도시들הֶחֱרִ֑יב헤체릴그것이 황폐하게 했도다וַתֵּ֤שַׁם바테샤므그리고 그것이 황폐했도다אֶ֙רֶץ֙에레츠땅וּמְלֹאָ֔הּ우메로아흐그리고 그것을 채운 것מִקּ֖וֹל미콜음성으로부터שַׁאֲגָתֽוֹ׃샤아가토그것의 포효
8이방이 둘려 있는 지방에서 그를 치러 와서 그의 위에 그물을 치고 함정에 잡아
원어 직역그리고 민족들이 그것에 대하여 그 둘레에, 지방들로부터 나라들이 두르고 그것 위로 자기들의 그물을 펼쳤으니 자기 구덩이에 포획되었다.
וַיִּתְּנ֨וּ바이이테누그리고 그들이 놓았다עָלָ֥יו알라브그것 위에גּוֹיִ֛ם고임그리고 당신이 만드셨다סָבִ֖יב사비브온 곳에מִמְּדִינ֑וֹת미메디노트지역들로부터וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ바이프레수그리고 그들이 펼쳤다עָלָ֛יו알라브그 위에רִשְׁתָּ֖ם릿샤탐그들의 그물בְּשַׁחְתָּ֥ם베샤크탐그들의 구덩이 속에נִתְפָּֽשׂ׃닛파스그것이 잡혔도다
9갈고리로 꿰고 철롱에 넣어 끌고 바벨론 왕에게 이르렀나니 그를 옥에 가두어서 그 소리로 다시 이스라엘 산에 들리지 않게 하려 함이니라
원어 직역그리고 그것을 우리에 두며 코걸이로 끌어서 바벨론의 왕에게로 가져왔고, 자기 음성이 다시 이스라엘 산들에게로 들리지 아니하도록 하려 함이라 견고한 곳들에서 그것을 가져왔다.
וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ바이 이테 누 후그리고 그들이 두었다בַסּוּגַר֙바수가르우리 속에בַּֽחַחִ֔ים바차킴갈고리로וַיְבִאֻ֖הוּ바이비우그리고 그들이 실어 날랐다אֶל־엘~로מֶ֣לֶךְ멜렉왕בָּבֶ֑ל바벨바빌론יְבִאֻ֙הוּ֙예비우후그들이 그것을 가져왔도다בַּמְּצֹד֔וֹת바메초도트요새들 속에לְמַ֗עַן레마안그렇게 하면לֹא־로아니했다יִשָּׁמַ֥ע이샤마들릴 것이고קוֹל֛וֹ콜로그것의 음성ע֖וֹד오드다시אֶל־엘~로הָרֵ֥י하레이산들의יִשְׂרָאֵֽל׃ פ이쓰라엘이스라엘
10네 피의 어미는 물 가에 심긴 포도나무 같아서 물이 많으므로 실과가 많고 가지가 무성하며
원어 직역어머니는 물 위에 피로 심어진 포도나무 같고 번식하며 가지가 많았도다.
אִמְּךָ֥이메카당신의 어머니כַגֶּ֛פֶן하게펜포도나무처럼בְּדָמְךָ֖베다메하당신의 피 속에עַל־알집에서מַ֣יִם마임물을שְׁתוּלָ֑ה셰투라흐심겨졌도다פֹּֽרִיָּה֙포리야열매 많은וַֽעֲנֵפָ֔ה바아네파그리고 가지가 가득한הָיְתָ֖ה하예타있었다מִמַּ֥יִם미마임물로부터רַבִּֽים׃라빔많은
11그 가지들은 견강하여 권세 잡은 자의 홀이 될 만한데 그 하나의 키가 굵은 가지 가운데서 높았으며 많은 가지 가운데서 뛰어나서 보이다가
원어 직역그리고 그것에 힘의 지팡이들이 있었으니 다스리는 자들의 홀로 되었으며, 가지들 위로 그 높이가 우뚝했고 그 높이로 말미암아 그 많은 가지들로 보여졌다.
וַיִּֽהְיוּ־바이이흐유그리고 속하였다לָ֞הּ라그것에מַטּ֣וֹת마토트의 가지들עֹ֗ז오즈용사אֶל־엘~로שִׁבְטֵי֙쉬브테이홀의מֹֽשְׁלִ֔ים모셀림통치자들의וַתִּגְבַּ֥הּ바틱바그리고 그것이 높았도다קֽוֹמָת֖וֹ코마토그것의 키עַל־알위에בֵּ֣ין베인사이에עֲבֹתִ֑ים아보팀가지들וַיֵּרָ֣א바이예라그리고 보였다בְגָבְה֔וֹ베가베호그것의 높이로בְּרֹ֖ב베로풍성함의דָּלִיֹּתָֽיו׃다리요타브그것의 가지들
12분노 중에 뽑혀서 땅에 던짐을 당하매 그 실과는 동풍에 마르고 그 견강한 가지들은 꺾이고 말라 불에 탔더니
원어 직역그러나 그것이 분노로 말미암아 뽑혀서 땅으로 내던져졌고, 동풍이 그 열매를 말리우니 그 힘의 가지가 꺾여서 말랐고, 불이 그것을 사르웠다.
וַתֻּתַּ֤שׁ바투타시그리고 그것이 뽑혔도다בְּחֵמָה֙베.헤.마성냄 중에לָאָ֣רֶץ라아레츠땅에הֻשְׁלָ֔כָה후시라하그것이 넘어졌도다וְר֥וּחַ베루아흐그리고 바람의הַקָּדִ֖ים하카딤동쪽הוֹבִ֣ישׁ호비시말랐도다פִּרְיָ֑הּ피르야흐그것의 열매הִתְפָּרְק֧וּ힛파레쿠그것들이 찢어졌도다וְיָבֵ֛שׁוּ베야베슈그리고 그것들이 말랐도다מַטֵּ֥ה마테흐가지의עֻזָּ֖הּ우자그것의 힘אֵ֥שׁ에시불אֲכָלָֽתְהוּ׃아할라테후그것이 그것을 먹었도다
13이제는 광야, 메마르고 가물이 든 땅에 심긴바 되고
원어 직역그런데 이제 그것이 광야 가운데, 메마르고 목마른 땅에 심어졌다.
וְעַתָּ֖ה베아타말씀שְׁתוּלָ֣ה셰투라흐심어졌다בַמִּדְבָּ֑ר바미드바르광야에בְּאֶ֖רֶץ베에레츠한 땅에צִיָּ֥ה치야마른וְצָמָֽא׃베차마그리고 갈증
14불이 그 가지 중 하나에서부터 나와서 그 실과를 태우니 권세 잡은 자의 홀이 될만한 견강한 가지가 없도다 이것이 애가라 후에도 애가가 되리라
원어 직역그리고 불이 그 가지의 촉에서 나가 그 열매를 사르웠으니, 그것 안에 힘의 지팡이가 없으며 다스릴 홀도 없도다. 이는 애가요 또한 애가가 되었다.
וַתֵּצֵ֨א바테체그리고 나갔다אֵ֜שׁ에시불이מִמַּטֵּ֤ה미마테가지로부터בַדֶּ֙יהָ֙바데이하그것의 싹들פִּרְיָ֣הּ피르야흐그것의 열매אָכָ֔לָה아할라삼키고וְלֹא־벨로그리고 아니었다הָ֥יָה하야있었다בָ֛הּ바그 중에מַטֵּה־마테가지עֹ֖ז오즈용사שֵׁ֣בֶט셰베트홀을לִמְשׁ֑וֹל림솔다스리기קִ֥ינָה키나애가도다הִ֖יא히그것וַתְּהִ֥י바테히그리고 그것이 되었도다לְקִינָֽה׃ פ레키나흐<목적격>애가로
개역한글판 (1961)