에스겔▼
에스겔▼
1제삼십년 사월 오일에 내가 그발 강 가 사로잡힌 자 중에 있더니 하늘이 열리며 하나님의 이상을 내게 보이시니
BSBIn the thirtieth year, on the fifth day of the fourth month, while I was among the exiles by the River Kebar, the heavens opened and I saw visions of God.
KJVNow it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.
영어 직역이제 삼십 년째, 네 번째 달, 그 달의 다섯째 날에 내가 그발 강가의 포로들 중에 있을 때 하늘이 열렸고, 나는 하나님의 환상들을 보았다.
2여호야긴 왕의 사로잡힌지 오년 그 달 오일이라
BSBOn the fifth day of the month—it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin—
KJVIn the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,
영어 직역그 달의 다섯째 날인데, 그것은 여호야긴 왕의 포로 됨의 다섯째 해였다.
3갈대아 땅 그발 강 가에서 여호와의 말씀이 부시의 아들 제사장 나 에스겔에게 특별히 임하고 여호와의 권능이 내 위에 있으니라
BSBthe word of the LORD came directly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the River Kebar. And there the LORD’s hand was upon him.
KJVThe word of the Lord came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was there upon him.
영어 직역주의 말씀이 갈대아 땅 그발 강가에서 부지의 아들 제사장 에스겔에게 직접 임했고, 주의 손이 그 위에 있었다.
4내가 보니 북방에서부터 폭풍과 큰 구름이 오는데 그 속에서 불이 번쩍번쩍하여 빛이 그 사면에 비취며 그 불 가운데 단쇠 같은 것이 나타나 보이고
BSBI looked and saw a whirlwind coming from the north, a great cloud with fire flashing back and forth and brilliant light all around it. In the center of the fire was a gleam like amber,
KJVAnd I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
영어 직역그리고 내가 보니, 보라, 북쪽에서 회오리바람이 나왔고, 큰 구름이요, 자기 속으로 불이 감싸여 있고, 그 주위가 밝았으며, 그 중심에서 호박색 같은 것, 불의 중심에서였다.
5그 속에서 네 생물의 형상이 나타나는데 그 모양이 이러하니 사람의 형상이라
BSBand within it was the form of four living creatures. And this was their appearance: They had a human form,
KJVAlso out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
영어 직역또한 그것의 중심에서 네 생명체의 모양이 나왔다. 그리고 이것이 그들의 모양이었다; 그들이 사람의 모양을 가졌다.
6각각 네 얼굴과 네 날개가 있고
BSBbut each had four faces and four wings.
KJVAnd every one had four faces, and every one had four wings.
영어 직역그리고 각각이 네 얼굴을 가졌고, 각각이 네 날개를 가졌다.
7그 다리는 곧고 그 발바닥은 송아지 발바닥 같고 마광한 구리 같이 빛나며
BSBTheir legs were straight, and the soles of their feet were like the hooves of a calf, gleaming like polished bronze.
KJVAnd their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
영어 직역그리고 그들의 발은 곧은 발이었고, 그들의 발의 밑창이 송아지의 발의 밑창 같았다. 그리고 그들이 광택 난 놋의 색깔처럼 빛났다.
8그 사면 날개 밑에는 각각 사람의 손이 있더라 그 네 생물의 얼굴과 날개가 이러하니
BSBUnder their wings on their four sides they had human hands. All four living creatures had faces and wings,
KJVAnd they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
영어 직역그리고 그들이 자신들의 날개 아래 네 쪽에 사람의 손들을 가졌고, 그 네 개가 자신들의 얼굴과 자신들의 날개를 가졌다.
9날개는 다 서로 연하였으며 행할 때에는 돌이키지 아니하고 일제히 앞으로 곧게 행하며
BSBand their wings were touching one another. They did not turn as they moved; each one went straight ahead.
KJVTheir wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
영어 직역그들의 날개는 서로 연결되었다; 그들이 갈 때 돌아서지 않았다; 그들이 각각 곧게 앞으로 갔다.
10그 얼굴들의 모양은 넷의 앞은 사람의 얼굴이요 넷의 우편은 사자의 얼굴이요 넷의 좌편은 소의 얼굴이요 넷의 뒤는 독수리의 얼굴이니
BSBThe form of their faces was that of a man, and each of the four had the face of a lion on the right side, the face of an ox on the left side, and also the face of an eagle.
KJVAs for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.
영어 직역그들의 얼굴의 모양에 대해, 그 네 개가 사람의 얼굴을 가졌고, 오른쪽에 사자의 얼굴을 가졌으며, 그 네 개가 왼쪽에 황소의 얼굴을 가졌고, 그 네 개가 또한 독수리의 얼굴을 가졌다.
11그 얼굴은 이러하며 그 날개는 들어 펴서 각기 둘씩 서로 연하였고 또 둘은 몸을 가리웠으며
BSBSuch were their faces. Their wings were spread upward; each had two wings touching the wings of the creature on either side, and two wings covering its body.
KJVThus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
영어 직역이렇게 그들의 얼굴이었다. 그리고 그들의 날개가 위로 펼쳐졌으며, 각각의 두 날개가 서로 연결되었고, 두 개가 그들의 몸을 덮었다.
12신이 어느 편으로 가려면 그 생물들이 그대로 가되 돌이키지 아니하고 일제히 앞으로 곧게 행하며
BSBEach creature went straight ahead. Wherever the spirit would go, they would go, without turning as they moved.
KJVAnd they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
영어 직역그리고 그들이 각각 곧게 앞으로 갔다. 영이 갈 곳으로, 그들이 갔다. 그리고 그들이 갈 때 돌아서지 않았다.
13또 생물의 모양은 숯불과 횃불 모양 같은데 그 불이 그 생물 사이에서 오르락 내리락 하며 그 불은 광채가 있고 그 가운데서는 번개가 나며
BSBIn the midst of the living creatures was the appearance of glowing coals of fire, or of torches. Fire moved back and forth between the living creatures; it was bright, and lightning flashed out of it.
KJVAs for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.
영어 직역그 생명체들의 모양에 대해, 그들의 모양이 타는 불의 숯과 같고, 등의 모양과 같았다. 그것이 생명체들 중에 올라갔다가 내려갔다. 그리고 불이 밝았으며, 그 불에서 번개가 나왔다.
14그 생물의 왕래가 번개 같이 빠르더라
BSBThe creatures were darting back and forth as quickly as flashes of lightning.
KJVAnd the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
영어 직역그리고 그 생명체들이 달리고 번개의 섬광의 모양처럼 돌아왔다.
15내가 그 생물을 본즉 그 생물 곁 땅 위에 바퀴가 있는데 그 네 얼굴을 따라 하나씩 있고
BSBWhen I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces.
KJVNow as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
영어 직역이제 내가 그 생명체들을 보고 있을 때, 보라, 땅 위에 그 생명체들 옆에 한 바퀴가 있었는데, 그것의 네 얼굴을 가졌다.
16그 바퀴의 형상과 그 구조는 넷이 한결 같은데 황옥 같고 그 형상과 구조는 바퀴 안에 바퀴가 있는 것 같으며
BSBThe workmanship of the wheels looked like the gleam of beryl, and all four had the same likeness. Their workmanship looked like a wheel within a wheel.
KJVThe appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.
영어 직역그 바퀴들의 모양과 그들의 일은 베릴의 색깔 같았다. 그리고 그 네 개가 한 모양을 가졌으며, 그들의 모양과 그들의 일은 마치 바퀴 속의 바퀴 같았다.
17행할 때에는 사방으로 향한 대로 돌이키지 않고 행하며
BSBAs they moved, they went in any of the four directions, without pivoting as they moved.
KJVWhen they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.
영어 직역그들이 갈 때, 그들의 네 쪽으로 갔다. 그리고 그들이 갈 때 돌아서지 않았다.
18그 둘레는 높고 무서우며 그 네 둘레로 돌아가면서 눈이 가득하며
BSBTheir rims were high and awesome, and all four rims were full of eyes all around.
KJVAs for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.
영어 직역그들의 테두리에 대해, 그들이 매우 높아서 두려웠으며, 그리고 그들의 테두리가 사방으로 눈이 가득했다.
19생물이 행할 때에 바퀴도 그 곁에서 행하고 생물이 땅에서 들릴 때에 바퀴도 들려서
BSBSo as the living creatures moved, the wheels moved beside them, and when the creatures rose from the ground, the wheels also rose.
KJVAnd when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
영어 직역그리고 그 생명체들이 갈 때, 바퀴들이 그들과 함께 갔다. 그리고 그 생명체들이 땅에서 들려졌을 때, 바퀴들이 들려졌다.
20어디든지 신이 가려하면 생물도 신의 가려하는 곳으로 가고 바퀴도 그 곁에서 들리니 이는 생물의 신이 그 바퀴 가운데 있음이라
BSBWherever the spirit would go, they would go, and the wheels would rise alongside them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.
KJVWhithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
영어 직역그 영이 갈 곳으로, 그들이 갔으며, 거기가 그들의 영이 갈 곳이었다. 그리고 바퀴들이 그들을 마주하여 들려졌다. 왜냐하면 그 생명체의 영이 그 바퀴들에 있었기 때문이다.
21저들이 행하면 이들도 행하고 저들이 그치면 이들도 그치고 저들이 땅에서 들릴 때에는 이들도 그 곁에서 들리니 이는 생물의 신이 그 바퀴 가운데 있음이더라
BSBWhen the creatures moved, the wheels moved; when the creatures stood still, the wheels stood still; and when the creatures rose from the ground, the wheels rose alongside them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.
KJVWhen those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
영어 직역그것들이 갈 때 이것들이 갔으며, 그것들이 설 때 이것들이 섰고, 그것들이 땅에서 들려졌을 때, 바퀴들이 그들을 마주하여 들려졌다. 왜냐하면 그 생명체의 영이 그 바퀴들에 있었기 때문이다.
22그 생물의 머리 위에는 수정 같은 궁창의 형상이 펴 있어 보기에 심히 두려우며
BSBSpread out above the heads of the living creatures was the likeness of an awesome expanse, gleaming like crystal.
KJVAnd the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
영어 직역그리고 그 생명체의 머리들 위의 궁창의 모양이 두려운 수정의 색깔 같았고, 그들의 머리들 위에 펼쳐졌다.
23그 궁창 밑에 생물들의 날개가 서로 향하여 펴 있는데 이 생물은 두 날개로 몸을 가리웠고 저 생물도 두 날개로 몸을 가리웠으며
BSBAnd under the expanse, their wings stretched out toward one another. Each one also had two wings covering its body.
KJVAnd under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.
영어 직역그리고 그 궁창 아래에 그들의 날개가 곧았으며, 하나가 다른 하나를 향했다. 각각이 두 개를 가졌으며, 이쪽을 덮었고, 각각이 두 개를 가졌으며, 그쪽을 덮었으며, 그들의 몸을 덮었다.
24생물들이 행할 때에 내가 그 날개 소리를 들은즉 많은 물 소리와도 같으며 전능자의 음성과도 같으며 떠드는 소리 곧 군대의 소리와도 같더니 그 생물이 설 때에 그 날개를 드리우더라
BSBWhen the creatures moved, I heard the sound of their wings like the roar of many waters, like the voice of the Almighty, like the tumult of an army. When they stood still, they lowered their wings.
KJVAnd when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
영어 직역그리고 그들이 갈 때, 나는 그들의 날개의 음성을 들었으니, 큰 물의 음성처럼, 전능자의 음성처럼, 말의 음성처럼, 군대의 음성처럼이었다. 그들이 설 때, 그들이 자신들의 날개를 내려놓았다.
25그 머리 위에 있는 궁창 위에서부터 음성이 나더라 그 생물이 설 때에 그 날개를 드리우더라
BSBAnd there came a voice from above the expanse over their heads as they stood still with their wings lowered.
KJVAnd there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
영어 직역그리고 그들의 머리들 위에 있는 그 궁창에서 음성이 있었으니, 그들이 설 때, 그리고 자신들의 날개를 내려놓았을 때였다.
26그 머리 위에 있는 궁창 위에 보좌의 형상이 있는데 그 모양이 남보석 같고 그 보좌의 형상 위에 한 형상이 있어 사람의 모양 같더라
BSBAbove the expanse over their heads was the likeness of a throne with the appearance of sapphire, and on the throne high above was a figure like that of a man.
KJVAnd above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.
영어 직역그리고 그들의 머리들 위에 있는 그 궁창 위에 왕좌의 모양이 있었는데, 사파이어 돌의 모양처럼였다. 그리고 그 왕좌의 모양 위에 그 위에 사람의 모양의 모습이 있었다.
27내가 본즉 그 허리 이상의 모양은 단 쇠 같아서 그 속과 주위가 불 같고 그 허리 이하의 모양도 불 같아서 사면으로 광채가 나며
BSBFrom what seemed to be His waist up, I saw a gleam like amber, with what looked like fire within it all around. And from what seemed to be His waist down, I saw what looked like fire; and brilliant light surrounded Him.
KJVAnd I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
영어 직역그리고 나는 호박색 같은 것, 불의 모습 같은 것을 보았으니, 그것을 둘러싸고 있었으며, 그의 허리의 모습에서부터 위쪽으로, 그리고 그의 허리의 모습에서부터 아래쪽으로, 나는 불의 모습처럼 보았으며, 그것이 둘러싸서 밝았다.
28그 사면 광채의 모양은 비 오는 날 구름에 있는 무지개 같으니 이는 여호와의 영광의 형상의 모양이라 내가 보고 곧 엎드리어 그 말씀하시는 자의 음성을 들으니라
BSBThe appearance of the brilliant light all around Him was like that of a rainbow in a cloud on a rainy day. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell facedown and heard a voice speaking.
KJVAs the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.
영어 직역비가 오는 날 구름 속에 있는 그 무지개의 모습처럼, 그러하게 그 주위의 밝음의 모습이 있었다. 이것이 주의 영광의 모양의 모습이었다. 그리고 나는 그것을 보고, 내 얼굴 위에 엎드렸으며, 나는 한 사람이 말하는 음성을 들었다.
개역한글판 (1961)