1제삼십년 사월 오일에 내가 그발 강 가 사로잡힌 자 중에 있더니 하늘이 열리며 하나님의 이상을 내게 보이시니
원어 직역삼십 년 넷째 달 오일에 나는 포로들 가운데 그발 강가에 있었는데, 하늘이 열리고 하나님의 환상을 보았다.
וַיְהִ֣י׀바이히그리고 그것이 있었다בִּשְׁלֹשִׁ֣ים비슐로심삼십 년에שָׁנָ֗ה샤나해בָּֽרְבִיעִי֙바레비이네 번째 달에בַּחֲמִשָּׁ֣ה바하미샤다섯째 날에לַחֹ֔דֶשׁ라호데시달의וַאֲנִ֥י바아니그리고 나בְתֽוֹךְ־베토흐그 사이에 있었다הַגּוֹלָ֖ה하골라포로들עַל־알집에서נְהַר־네하르그 강의כְּבָ֑ר케바르그발נִפְתְּחוּ֙닛프테후펴졌다הַשָּׁמַ֔יִם하샤마임하늘들이וָאֶרְאֶ֖ה바에르에그리고 내가 보았다מַרְא֥וֹת마로트환상들의אֱלֹהִֽים׃엘로힘하나님
2여호야긴 왕의 사로잡힌지 오년 그 달 오일이라
원어 직역오일이었으니, 이것은 여호야긴 왕 포로의 다섯째 해였다.
בַּחֲמִשָּׁ֖ה바하미샤다섯째 날에לַחֹ֑דֶשׁ라호데시달의הִ֚יא히그것הַשָּׁנָ֣ה하샤나해가 <주어 표지>הַחֲמִישִׁ֔ית하카미쉬<다섯 번째>לְגָל֖וּת레갈루트포로의הַמֶּ֥לֶךְ하멜레크왕יוֹיָכִֽין׃요야힌여호야긴
3갈대아 땅 그발 강 가에서 여호와의 말씀이 부시의 아들 제사장 나 에스겔에게 특별히 임하고 여호와의 권능이 내 위에 있으니라
원어 직역여호와의 말씀이 분명히 부시의 아들 제사장 여헤스겔에게 임하였고, 갈대아 땅 그발 강가에서 여호와의 손이 그 위에 있었다.
הָיֹ֣ה하요명확히 <오다>הָיָ֣ה하야그것이 도달했다דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְ֠הוָה야웨여호와אֶל־엘~로יְחֶזְקֵ֨אל예헤즈켈에스겔בֶּן־벤의 아들בּוּזִ֧י부지부시הַכֹּהֵ֛ן하코헨제사장בְּאֶ֥רֶץ베에레츠의 땅에כַּשְׂדִּ֖ים카스딤갈대아인들עַל־알집에서נְהַר־네하르그 강의כְּבָ֑ר케바르그발וַתְּהִ֥י바테히그리고 그것이 있었다עָלָ֛יו알라브그의 위에שָׁ֖ם샤므거기서יַד־야드<의> 손에יְהוָֽה׃야웨여호와
4내가 보니 북방에서부터 폭풍과 큰 구름이 오는데 그 속에서 불이 번쩍번쩍하여 빛이 그 사면에 비취며 그 불 가운데 단쇠 같은 것이 나타나 보이고
원어 직역내가 보니, 북쪽에서 회오리바람이 일어나 오고 있었다 — 큰 구름과 불이 번뜩이며, 그 주위에 광채가 있었고, 그 한가운데서 찬란한 물질 같은 것이 불 한가운데서 나타났다.
וָאֵ֡רֶא바에레그리고 내가 보았다וְהִנֵּה֩베히네그리고 보라ר֨וּחַ루아흐바람의סְעָרָ֜ה세아라몰려다니는בָּאָ֣ה바아오고 있었다מִן־민<~로부터>הַצָּפ֗וֹן하차폰그 북쪽עָנָ֤ן아난한 구름גָּדוֹל֙가돌그리고 셋이 내려가וְאֵ֣שׁ베에쉬그리고 불מִתְלַקַּ֔חַת미틀라카핫번쩍이는וְנֹ֥גַֽהּ베노가그리고 밝음ל֖וֹ로그것에 속했다סָבִ֑יב사비브온 곳에וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ우미토카그리고 그것의 한 가운데에서였다כְּעֵ֥ין케에인모습 같이הַחַשְׁמַ֖ל하하샬말<광채>מִתּ֥וֹךְ미 톡중간에서הָאֵֽשׁ׃하에쉬그 불
5그 속에서 네 생물의 형상이 나타나는데 그 모양이 이러하니 사람의 형상이라
원어 직역그 한가운데서 네 마리의 생물의 모양이 보였는데, 그 모습은 사람 같았다.
וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ우미토카그리고 그것의 한 가운데에서였다דְּמ֖וּת데뭇모양אַרְבַּ֣ע아르바넷חַיּ֑וֹת하이욧생물들וְזֶה֙베제그리고 이것מַרְאֵֽיהֶ֔ן마레이헨그들의 모양이었다דְּמ֥וּת데뭇모양אָדָ֖ם아담인간לָהֵֽנָּה׃라헤나그들에게 속했고
6각각 네 얼굴과 네 날개가 있고
원어 직역각각이 네 개의 얼굴을 가졌고, 각각이 네 개의 날개를 가졌다.
וְאַרְבָּעָ֥ה베아르바아그리고 넷פָנִ֖ים파님얼굴들לְאֶחָ֑ת레에챠트하나에 속했다וְאַרְבַּ֥ע베아르바그리고 넷כְּנָפַ֖יִם케나파임날개들לְאַחַ֥ת레아챠트하나에 속했다לָהֶֽם׃라헴그들보다
7그 다리는 곧고 그 발바닥은 송아지 발바닥 같고 마광한 구리 같이 빛나며
원어 직역그들의 발은 곧은 발이었고, 발의 밑창은 송아지의 발 밑창 같았으며, 광택 나는 놋처럼 반짝였다.
וְרַגְלֵיהֶ֖ם베랙레이헴그리고 그들의 발רֶ֣גֶל레겔한 발이었다יְשָׁרָ֑ה예샤라곧바로וְכַ֣ף베하프그리고 발바닥의רַגְלֵיהֶ֗ם라글레헴그들의 발כְּכַף֙케하프송아지 발바닥처럼 보였다רֶ֣גֶל레겔~의 발을עֵ֔גֶל에겔송아지וְנֹ֣צְצִ֔ים베노체츠림그리고 반짝였다כְּעֵ֖ין케에인모습 같이נְחֹ֥שֶׁת네.호셋놋קָלָֽל׃칼랄광택나는
8그 사면 날개 밑에는 각각 사람의 손이 있더라 그 네 생물의 얼굴과 날개가 이러하니
원어 직역그들의 날개 아래 사방에 사람의 손들이 있었고, 네 생물 모두 얼굴과 날개를 가졌다.
וִידֵ֣י베야도브그리고 받침대의 손잡이들אָדָ֗ם아담인간מִתַּ֙חַת֙미타챠트<아래에서>였다כַּנְפֵיהֶ֔ם칸페이헨그들의 날개들עַ֖ל알<전치사>אַרְבַּ֣עַת아르바앗네רִבְעֵיהֶ֑ם리베이헨그들의 옆구리וּפְנֵיהֶ֥ם우페네헴그리고 그들의 얼굴וְכַנְפֵיהֶ֖ם베한페이헴그리고 그들의 날개들לְאַרְבַּעְתָּֽם׃레아르바탐그들 넷에 속했다
9날개는 다 서로 연하였으며 행할 때에는 돌이키지 아니하고 일제히 앞으로 곧게 행하며
원어 직역그들의 날개가 서로 이웃하여 닿아 있었으며, 움직일 때 돌아가지 않고 각각 자기 얼굴 방향으로 나아갔다.
חֹֽבְרֹ֛ת초에롯닿고 있었다אִשָּׁ֥ה이샤너희 각각אֶל־엘하기로אֲחוֹתָ֖הּ아초타그것의 자매כַּנְפֵיהֶ֑ם칸페이헨그들의 날개들לֹא־로아니했다יִסַּ֣בּוּ이사부그들이 돌렸다בְלֶכְתָּ֔ן베레한그들이 움직일 때אִ֛ישׁ이쉬너희 각각אֶל־엘~로עֵ֥בֶר에벨그 옆פָּנָ֖יו파나브그것의 얼굴יֵלֵֽכוּ׃예레쿠그들이 움직였다
10그 얼굴들의 모양은 넷의 앞은 사람의 얼굴이요 넷의 우편은 사자의 얼굴이요 넷의 좌편은 소의 얼굴이요 넷의 뒤는 독수리의 얼굴이니
원어 직역얼굴의 모양은 사람의 얼굴이었고, 네 생물 모두 우측에 사자의 얼굴을, 좌측에 소의 얼굴을, 넷 모두에게 독수리의 얼굴을 가졌다.
וּדְמ֣וּת우데무트그리고 형상פְּנֵיהֶם֮페네헴그들의 얼굴을פְּנֵ֣י페네이얼굴의אָדָם֒아담인간וּפְנֵ֨י우페네이그리고 [의] 얼굴אַרְיֵ֤ה아르예사자אֶל־엘~로הַיָּמִין֙하이야민오른쪽לְאַרְבַּעְתָּ֔ם레아르바탐그들 넷에 속했다וּפְנֵי־우페네이그리고 [의] 얼굴שׁ֥וֹר쇼르소의מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול메하세몰왼쪽에서לְאַרְבַּעְתָּ֑ן레아르바탄그들 넷에 속했다וּפְנֵי־우페네이그리고 [의] 얼굴נֶ֖שֶׁר네셰르독수리의לְאַרְבַּעְתָּֽן׃레아르바탄그들 넷에 속했다
11그 얼굴은 이러하며 그 날개는 들어 펴서 각기 둘씩 서로 연하였고 또 둘은 몸을 가리웠으며
원어 직역그들의 얼굴과 날개는 위쪽으로 펼쳐져 있었는데, 각각이 두 날개로 이웃하여 닿아 있었고, 두 날개로 자기 몸을 덮고 있었다.
וּפְנֵיהֶ֕ם우페네헴그리고 그들의 얼굴וְכַנְפֵיהֶ֥ם베한페이헴그리고 그들의 날개들פְּרֻד֖וֹת페루돗펼쳐졌더라מִלְמָ֑עְלָה밀마알라위로부터 쪽으로לְאִ֗ישׁ레.이쉬<각각으로>שְׁ֚תַּיִם셰타임두 날개חֹבְר֣וֹת초에롯닿고 있었다אִ֔ישׁ이쉬너희 각각וּשְׁתַּ֣יִם우셰타임그리고 두 날개מְכַסּ֔וֹת메하솟덮고 있었다אֵ֖ת에트<목적격 표지>גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃게비욧테이헤나그들의 몸들을
12신이 어느 편으로 가려면 그 생물들이 그대로 가되 돌이키지 아니하고 일제히 앞으로 곧게 행하며
원어 직역각각이 자기 얼굴 방향으로 나아갔으며, 영이 가려는 곳으로 그들이 나아갔고, 움직일 때 돌아가지 않았다.
וְאִ֛ישׁ베이슈그리고 각각אֶל־엘~로עֵ֥בֶר에벨그 옆פָּנָ֖יו파나브그것의 얼굴יֵלֵ֑כוּ예레쿠그들이 움직였다אֶ֣ל엘~로אֲשֶׁר֩아셀어디יִֽהְיֶה־이흐예있었다שָׁ֨מָּה샤마~을 향해הָר֤וּחַ하루아흐그 영이לָלֶ֙כֶת֙랄레헷<가려고>יֵלֵ֔כוּ예레쿠그들이 움직였다לֹ֥א로아니했다יִסַּ֖בּוּ이사부그들이 돌렸다בְּלֶכְתָּֽן׃베레한그들이 움직일 때
13또 생물의 모양은 숯불과 횃불 모양 같은데 그 불이 그 생물 사이에서 오르락 내리락 하며 그 불은 광채가 있고 그 가운데서는 번개가 나며
원어 직역생물들의 모양은 불타는 숯불 같았고, 횃불 같은 모습이었으니, 그것이 생물들 가운데서 오가며, 불에 밝음이 있었고, 불에서 번개가 나갔다.
וּדְמ֨וּת우데무트그리고 형상הַחַיּ֜וֹת하하이욧생명의 피조물들מַרְאֵיהֶ֣ם마르에이헴그들의 모습이כְּגַחֲלֵי־케가할레이숯불들처럼 보였다אֵ֗שׁ에쉬불이בֹּֽעֲרוֹת֙보아롯타오르는כְּמַרְאֵ֣ה케마르에모습 같이הַלַּפִּדִ֔ים할라피딤<횃불들의>הִ֕יא히그것מִתְהַלֶּ֖כֶת미트할레헤트움직이고 다녔다בֵּ֣ין베인사이에הַחַיּ֑וֹת하하이욧생명의 피조물들וְנֹ֣גַהּ베노가그리고 밝음לָאֵ֔שׁ라에시불에 속했다וּמִן־우민그리고 ~에서הָאֵ֖שׁ하에쉬그 불יוֹצֵ֥א요체나오고 있었다בָרָֽק׃바라크그리고 발 그의
14그 생물의 왕래가 번개 같이 빠르더라
원어 직역생물들이 번개의 모습처럼 달렸다 돌아왔다.
וְהַחַיּ֖וֹת베하하이욧그리고 생명의 피조물들רָצ֣וֹא라초그들이 달리고וָשׁ֑וֹב바샤브그리고 그들이 돌아서고כְּמַרְאֵ֖ה케마르에모습 같이הַבָּזָֽק׃하바작<번개>
15내가 그 생물을 본즉 그 생물 곁 땅 위에 바퀴가 있는데 그 네 얼굴을 따라 하나씩 있고
원어 직역내가 생물들을 보니, 그 생물들 곁 땅 위에 각각의 네 얼굴을 위한 바퀴 하나가 있었다.
וָאֵ֖רֶא바에레그리고 내가 보았다הַחַיּ֑וֹת하하이욧생명의 피조물들וְהִנֵּה֩베히네그리고 보라אוֹפַ֨ן오판한 바퀴אֶחָ֥ד에차드하나요בָּאָ֛רֶץ바아레츠땅 위에 있었다אֵ֥צֶל에첼곁에הַחַיּ֖וֹת하하이욧생명의 피조물들לְאַרְבַּ֥עַת레아르바아트그 넷을 위해פָּנָֽיו׃파나브그것의 얼굴들
16그 바퀴의 형상과 그 구조는 넷이 한결 같은데 황옥 같고 그 형상과 구조는 바퀴 안에 바퀴가 있는 것 같으며
원어 직역바퀴들의 모양과 그 구조는 황수정 같았으며, 넷 모두가 한 모양이었고, 그 모양과 구조는 바퀴 한가운데 바퀴가 있는 것 같았다.
מַרְאֵ֨ה마르에모양의הָאוֹפַנִּ֤ים하오파님바퀴들וּמַעֲשֵׂיהֶם֙우마아세헴그리고 그들의 건축כְּעֵ֣ין케에인그리고 팔 그의תַּרְשִׁ֔ישׁ타르시쉬황옥וּדְמ֥וּת우데무트그리고 모양אֶחָ֖ד에차드하나요לְאַרְבַּעְתָּ֑ן레아르바탄그들 넷에 속했다וּמַרְאֵיהֶם֙우마레헴그리고 그들의 모습וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם우마아세헴그리고 그들의 건축כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그와 같았고יִהְיֶ֥ה이이예있었다הָאוֹפַ֖ן하오판바퀴בְּת֥וֹךְ베토흐그 구간 한가운데הָאוֹפָֽן׃하오판바퀴
17행할 때에는 사방으로 향한 대로 돌이키지 않고 행하며
원어 직역넷이 움직일 때 그들의 사방으로 나아갔으며, 움직일 때 돌아가지 않았다.
עַל־알<전치사>אַרְבַּ֥עַת아르바앗네רִבְעֵיהֶ֖ן리베이헨그들의 옆구리בְּלֶכְתָּ֣ם베레한그들이 움직일 때יֵלֵ֑כוּ예레쿠그들이 움직였다לֹ֥א로아니했다יִסַּ֖בּוּ이사부그들이 돌렸다בְּלֶכְתָּֽן׃베레한그들이 움직일 때
18그 둘레는 높고 무서우며 그 네 둘레로 돌아가면서 눈이 가득하며
원어 직역그들의 테두리는 높았고, 그들이 두려웠으며, 그들의 테두리는 넷 모두의 사방에 눈으로 가득했다.
וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן베가베이헨그리고 그들의 테두리וְגֹ֥בַהּ베고아그리고 높이לָהֶ֖ם라헴그들에게 속했고וְיִרְאָ֣ה베이르아그리고 두려움לָהֶ֑ם라헴그들에게 속했고וְגַבֹּתָ֗ם베가보탐그리고 그들의 테두리מְלֵאֹ֥ת메르레롯가득 찼다עֵינַ֛יִם에이나임눈으로סָבִ֖יב사비브온 곳에לְאַרְבַּעְתָּֽן׃레아르바탄그 넷에게
19생물이 행할 때에 바퀴도 그 곁에서 행하고 생물이 땅에서 들릴 때에 바퀴도 들려서
원어 직역생물들이 움직일 때 바퀴들이 그들 곁에서 움직였고, 생물들이 땅에서 떠올라 있을 때 바퀴들도 떠올랐다.
וּבְלֶ֙כֶת֙우베레헤트그리고 움직일 때הַֽחַיּ֔וֹת하하이욧생명의 피조물들יֵלְכ֥וּ예레쿠그들이 움직였다הָאוֹפַנִּ֖ים하오파님바퀴들אֶצְלָ֑ם에츠람그들 곁에וּבְהִנָּשֵׂ֤א우베히나세그리고 들릴 때הַֽחַיּוֹת֙하하이욧생명의 피조물들מֵעַ֣ל메알위에서הָאָ֔רֶץ하아레츠땅יִנָּשְׂא֖וּ이나세우들려올렸다הָאוֹפַנִּֽים׃하오파님바퀴들
20어디든지 신이 가려하면 생물도 신의 가려하는 곳으로 가고 바퀴도 그 곁에서 들리니 이는 생물의 신이 그 바퀴 가운데 있음이라
원어 직역영이 가려는 곳으로 바퀴들이 따라 그 방향으로 나아갔으니, 생물들의 영이 바퀴들 속에 있었기 때문이다.
עַ֣ל알~로אֲשֶׁר֩아셀어디יִֽהְיֶה־이흐예있었다שָּׁ֨ם샤므거기서הָר֤וּחַ하루아흐그 영이לָלֶ֙כֶת֙랄레헷<가려고>יֵלֵ֔כוּ예레쿠그들이 움직였다שָׁ֥מָּה샤마저쪽으로הָר֖וּחַ하루아흐그 영이לָלֶ֑כֶת랄레헷가기 위하여וְהָאוֹפַנִּ֗ים베하오파님그리고 그 바퀴들יִנָּשְׂאוּ֙이나세우들려올렸다לְעֻמָּתָ֔ם레우마탐그들 가까이כִּ֛י키왜냐하면ר֥וּחַ루아흐그 영을הַחַיָּ֖ה하하이야그 생물בָּאוֹפַנִּֽים׃바오파님바퀴들 안에 있었다
21저들이 행하면 이들도 행하고 저들이 그치면 이들도 그치고 저들이 땅에서 들릴 때에는 이들도 그 곁에서 들리니 이는 생물의 신이 그 바퀴 가운데 있음이더라
원어 직역그들이 움직이면 움직였고, 멈추면 멈췄으며, 땅에서 떠올라 있을 때 바퀴들이 따라 떠올랐으니, 생물들의 영이 바퀴들 속에 있었기 때문이다.
בְּלֶכְתָּ֣ם베레한그들이 움직일 때יֵלֵ֔כוּ예레쿠그들이 움직였다וּבְעָמְדָ֖ם우베아메담그리고 멈출 때 그들יַֽעֲמֹ֑דוּ야아모두그들이 멈추었다וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם우베히나세암그리고 들릴 때 그들מֵעַ֣ל메알위에서הָאָ֗רֶץ하아레츠땅יִנָּשְׂא֤וּ이나세우들려올렸다הָאֽוֹפַנִּים֙하오파님바퀴들לְעֻמָּתָ֔ם레우마탐그들 가까이כִּ֛י키왜냐하면ר֥וּחַ루아흐그 영을הַחַיָּ֖ה하하이야그 생물בָּאוֹפַנִּֽים׃바오파님바퀴들 안에 있었다
22그 생물의 머리 위에는 수정 같은 궁창의 형상이 펴 있어 보기에 심히 두려우며
원어 직역생물들의 머리 위에 있는 궁창의 모양은 서리 같은 무서운 것 같았으며, 그것이 그들의 머리 위 위쪽으로 펼쳐져 있었다.
וּדְמ֞וּת우데무트그리고 모양עַל־알위에 있었다רָאשֵׁ֤י라쉬이우두머리들הַחַיָּה֙하하이야그 생물רָקִ֔יעַ라키아궁창כְּעֵ֖ין케에인모습 같이הַקֶּ֣רַח하케라서리הַנּוֹרָ֑א하노라두려운נָט֥וּי나투이펼쳐졌다עַל־알위에רָאשֵׁיהֶ֖ם라셰이헴그들의 머리를מִלְמָֽעְלָה׃밀마알라위로부터 쪽으로
23그 궁창 밑에 생물들의 날개가 서로 향하여 펴 있는데 이 생물은 두 날개로 몸을 가리웠고 저 생물도 두 날개로 몸을 가리웠으며
원어 직역궁창 아래에서 그들의 날개들은 곧게 펼쳐져 있었고, 각각이 그 누이를 향하여 두 날개로 서로를 덮었으며, 각각이 두 날개로 자기 몸을 덮었다.
וְתַ֙חַת֙베타하트그리고 아래הָרָקִ֔יעַ하라키아그 궁창כַּנְפֵיהֶ֣ם칸페이헨그들의 날개들יְשָׁר֔וֹת예샤롯곧게 뻗어 있었다אִשָּׁ֖ה이샤너희 각각אֶל־엘~로אֲחוֹתָ֑הּ아초타그것의 자매לְאִ֗ישׁ레.이쉬각각에게 속하였다שְׁתַּ֤יִם셰타임두 날개מְכַסּוֹת֙메하솟덮고לָהֵ֔נָּה라헤나그들을וּלְאִ֗ישׁ우레이시그리고 각각에게 속하였다שְׁתַּ֤יִם셰타임두 날개מְכַסּוֹת֙메하솟덮고לָהֵ֔נָּה라헤나그들을אֵ֖ת에트<목적격 표지>גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃게비욧테이헴그들의 몸들을
24생물들이 행할 때에 내가 그 날개 소리를 들은즉 많은 물 소리와도 같으며 전능자의 음성과도 같으며 떠드는 소리 곧 군대의 소리와도 같더니 그 생물이 설 때에 그 날개를 드리우더라
원어 직역내가 그들의 날개 소리를 들었는데, 그것은 많은 물의 소리 같고, 전능자의 목소리 같았으며, 움직일 때는 폭우의 소리, 군대의 소리 같았고, 멈출 때는 날개를 내렸다.
וָאֶשְׁמַ֣ע바에쉬마그리고 내가 들었다אֶת־엣<목적격 표지>ק֣וֹל콜소리의כַּנְפֵיהֶ֡ם칸페이헨그들의 날개들כְּקוֹל֩케콜<~처럼> 가시의 소리מַ֨יִם마임물רַבִּ֤ים라빔많은כְּקוֹל־케콜<~처럼> 가시의 소리שַׁדַּי֙샤다이전능하신 분בְּלֶכְתָּ֔ם베레한그들이 움직일 때ק֥וֹל콜소리의הֲמֻלָּ֖ה하무라큰 소리כְּק֣וֹל케콜<~처럼> 가시의 소리מַחֲנֶ֑ה마차네한 군대를בְּעָמְדָ֖ם베아메담그들이 멈출 때תְּרַפֶּ֥ינָה테라페이나그들이 울렸다כַנְפֵיהֶֽן׃칸페이헨그들의 날개들
25그 머리 위에 있는 궁창 위에서부터 음성이 나더라 그 생물이 설 때에 그 날개를 드리우더라
원어 직역궁창 위 그들 머리 위의 궁창에서 음성이 났으며, 멈출 때 날개를 내렸다.
וַיְהִי־바이히그리고 일어났고ק֕וֹל콜말할지라도מֵעַ֕ל메알위로부터לָרָקִ֖יעַ라라키아궁창을 향하여אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עַל־알위에 있었다רֹאשָׁ֑ם로샴그들의 머리의בְּעָמְדָ֖ם베아메담그들이 멈출 때תְּרַפֶּ֥ינָה테라페이나그들이 울렸다כַנְפֵיהֶֽן׃칸페이헨그들의 날개들
26그 머리 위에 있는 궁창 위에 보좌의 형상이 있는데 그 모양이 남보석 같고 그 보좌의 형상 위에 한 형상이 있어 사람의 모양 같더라
원어 직역그들 머리 위의 궁창 위에서 남보석의 왕좌 같은 모양이 있었고, 그 왕좌의 모양 위에 그 위쪽에 사람 같은 모양이 있었다.
וּמִמַּ֗עַל우미마알그리고 위에서부터 있었다לָרָקִ֙יעַ֙라라키아궁창을 향하여אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עַל־알위에 있었다רֹאשָׁ֔ם로샴그들의 머리의כְּמַרְאֵ֥ה케마르에모습 같이אֶֽבֶן־에벤돌סַפִּ֖יר사피르남옥דְּמ֣וּת데뭇그 모양을כִּסֵּ֑א키세'왕좌וְעַל֙베알그리고 있었다דְּמ֣וּת데뭇그 모양을הַכִּסֵּ֔א하키세왕좌דְּמ֞וּת데뭇모양כְּמַרְאֵ֥ה케마르에모습 같이אָדָ֛ם아담인간עָלָ֖יו알라브그것 위에מִלְמָֽעְלָה׃밀마알라위로부터 쪽으로
27내가 본즉 그 허리 이상의 모양은 단 쇠 같아서 그 속과 주위가 불 같고 그 허리 이하의 모양도 불 같아서 사면으로 광채가 나며
원어 직역내가 그 사람의 허리부터 위쪽을 보니 찬란한 물질 같았고, 불 같은 모습이 그것 안에 사방으로 있었으며, 그 사람의 허리부터 아래쪽을 보니 불 같은 모습이었고 사방에 밝음이 있었다.
וָאֵ֣רֶא׀바에레그리고 내가 보았다כְּעֵ֣ין케에인모습 같이חַשְׁמַ֗ל하샬말빛나는 물질כְּמַרְאֵה־케마레흐모습 같이אֵ֤שׁ에시불이בֵּֽית־베이트안에לָהּ֙라그것에סָבִ֔יב사비브사방에 있었다מִמַּרְאֵ֥ה미마레모습으로부터מָתְנָ֖יו마테나브그의 허리וּלְמָ֑עְלָה우레마'엘라그리고 그 이상으로וּמִמַּרְאֵ֤ה우미마르에그리고 모습으로부터מָתְנָיו֙마테나브그의 허리וּלְמַ֔טָּה울레마타그리고 <~까지> 아래로רָאִ֙יתִי֙라이티나는 보았다כְּמַרְאֵה־케마레흐모습 같이אֵ֔שׁ에쉬불이וְנֹ֥גַֽהּ베노가그리고 밝음ל֖וֹ로그의סָבִֽיב׃사비브사방에 있었다
28그 사면 광채의 모양은 비 오는 날 구름에 있는 무지개 같으니 이는 여호와의 영광의 형상의 모양이라 내가 보고 곧 엎드리어 그 말씀하시는 자의 음성을 들으니라
원어 직역구름 속의 비 오는 날의 무지개 모양 같으니, 그 사방의 밝음의 모양이 여호와의 영광의 모양 같았다. 내가 그것을 보고 얼굴을 땅에 대고 엎드렸으며, 말씀하시는 음성을 들었다.
כְּמַרְאֵ֣ה케마르에모습 같이הַקֶּ֡שֶׁת하케셯무지개אֲשֶׁר֩아셀그것이יִֽהְיֶ֨ה이이예그것이다בֶעָנָ֜ן베아난구름 속에בְּי֣וֹם베욤날에הַגֶּ֗שֶׁם하게셈그 비כֵּ֣ן켄그러므로מַרְאֵ֤ה마르에모양의הַנֹּ֙גַהּ֙하노가그 밝기סָבִ֔יב사비브온 곳에ה֕וּא후~을מַרְאֵ֖ה마르에나타남이 있었다דְּמ֣וּת데뭇그 모양을כְּבוֹד־케보드여호와의 영광יְהוָ֑ה야웨여호와וָֽאֶרְאֶה֙바에르에그리고 내가 보았다וָאֶפֹּ֣ל바에폴그리고 내가 엎드렸다עַל־알<전치사>פָּנַ֔י파나이내 얼굴וָאֶשְׁמַ֖ע바에쉬마그리고 내가 들었다ק֥וֹל콜음성מְדַבֵּֽר׃ ס메다베르말하되