에스겔▼
에스겔▼
1제칠년 오월 십일에 이스라엘 장로 두어 사람이 여호와께 물으려고 와서 내 앞에 앉으니
KJVAnd it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to enquire of the Lord, and sat before me.
영어 직역그리고 그것이 일곱 번째 해, 다섯째 달, 그 달의 열째 날에 일어났다. 이스라엘의 장로들 중 어떤 자들이 주께 묻기 위해 와서 내 앞에 앉았다.
2여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
KJVThen came the word of the Lord unto me, saying,
영어 직역그러면 주의 말씀이 내게 임했다. 말씀하기를,
3인자야 이스라엘 장로들에게 고하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희가 내게 물으려고 왔느냐 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 내게 묻기를 내가 용납지 아니하리라 하셨다 하라
KJVSon of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord God; Are ye come to enquire of me? As I live, saith the Lord God, I will not be enquired of by you.
영어 직역인자여, 이스라엘의 장로들에게 말하고, 그들에게 말하라. 주 하나님이 이같이 말씀하셨으니, 너희가 나에게 묻기 위해 왔는가? 내가 살아 있으니, 주 하나님의 말씀이니라. 나는 너희에게 묻는 바가 되지 아니하리라.
4인자야 네가 그들을 국문하려느냐 네가 그들을 국문하려느냐 너는 그들로 그 열조의 가증한 일을 알게 하여
KJVWilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:
영어 직역너는 그들을 심판하겠는가? 인자여, 너는 그들을 심판하겠는가? 그들에게 그들의 아버지들의 가증한 것들을 알게 하라.
5이르기를 주 여호와의 말씀에 옛날에 내가 이스라엘을 택하고 야곱 집의 후예를 향하여 맹세하고 애굽 땅에서 그들에게 나타나서 맹세하여 이르기를 나는 여호와 너희 하나님이라 하였었노라
KJVAnd say unto them, Thus saith the Lord God; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I am the Lord your God;
영어 직역그리고 그들에게 말하라. 주 하나님이 이같이 말씀하셨으니, 내가 이스라엘을 택하던 날에, 내가 야곱의 집의 씨에게 내 손을 들었고, 내가 나를 알게 하였으니, 애굽의 땅에서, 내가 그들에게 내 손을 들었을 때, 말하기를, 나는 너희의 주 하나님이라 하였으니라.
6그 날에 내가 그들에게 맹세하기를 애굽 땅에서 인도하여 내어서 그들을 위하여 찾아 두었던 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이요 모든 땅 중의 아름다운 곳에 이르게 하리라 하고
KJVIn the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands:
영어 직역내가 그들에게 내 손을 들어 애굽의 땅에서 그들을 인도해 내고, 내가 그들을 위해 살피던 땅, 우유와 꿀이 흐르는 땅으로 인도해 내던 날에, 그것은 모든 땅들의 영광이니라.
7또 그들에게 이르기를 너희는 눈을 드는바 가증한 것을 각기 버리고 애굽의 우상들로 스스로 더럽히지 말라 나는 여호와 너희 하나님이니라 하였으나
KJVThen said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the Lord your God.
영어 직역그러면 내가 그들에게 말하였다. 너희는 매사람 그 눈의 가증한 것들을 던져버리고, 애굽의 우상들로 너희를 더럽히지 말라. 나는 너희의 주 하나님이라.
8그들이 내게 패역하여 내 말을 즐겨 듣지 아니하고 그 눈을 드는 바 가증한 것을 각기 버리지 아니하며 애굽의 우상들을 떠나지 아니하므로 내가 말하기를 내가 애굽 땅에서 나의 분을 그들의 위에 쏟으며 노를 그들에게 이루리라 하였었노라
KJVBut they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.
영어 직역그러나 그들이 내게 반역하였고, 내 말을 듣기를 원하지 아니하였다. 그들이 매사람 그 눈의 가증한 것들을 던져버리지 아니하였고, 애굽의 우상들을 버리지도 아니하였으니, 그러면 내가 말하였다. 나는 내 분노를 그들 위에 쏟을 것이다. 애굽의 땅 한가운데에서 그들에게 대한 내 노를 이루리라.
9그러나 내가 그들의 거하는 이방인의 목전에서 그들에게 나타나서 그들을 애굽 땅에서 인도하여 내었었나니 이는 내 이름을 위함이라 내 이름을 그 이방인의 목전에서 더럽히지 않으려 하여 행하였음이로라
KJVBut I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.
영어 직역그러나 나는 내 이름으로 말미암아 일하였으니, 그것이 그들이 있던 열방 앞에서 더럽혀지지 아니하려 함이며, 그들의 목전에 내가 나를 알게 하였으니, 애굽의 땅에서 그들을 인도해 냈으므로니라.
10그러므로 내가 그들로 애굽 땅에서 나와서 광야에 이르게 하고
KJVWherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
영어 직역그러므로 나는 그들로 애굽의 땅에서 나가게 하였고, 그들을 광야로 인도해 냈다.
11사람이 준행하면 그로 인하여 삶을 얻을 내 율례를 주며 내 규례를 알게 하였고
KJVAnd I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.
영어 직역그리고 내가 그들에게 내 율례들을 주었고, 내 판단들을 그들에게 보이었으니, 사람이 그것을 행하면, 그것으로 말미암아 살리라.
12또 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와인 줄 알게 하려 하여 내가 내 안식일을 주어 그들과 나 사이에 표징을 삼았었노라
KJVMoreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the Lord that sanctify them.
영어 직역또한 내가 그들에게 내 안식일들을 주었으니, 나와 그들 사이에 표가 되어, 나는 그들을 거룩하게 하는 주임을 알게 하려 함이라.
13그러나 이스라엘 족속이 광야에서 내게 패역하여 사람이 준행하면 그로 인하여 삶을 얻을 나의 율례를 준행치 아니하며 나의 규례를 멸시하였고 나의 안식일을 크게 더럽혔으므로 내가 이르기를 내가 내 분노를 광야에서 그들의 위에 쏟아 멸하리라 하였으나
KJVBut the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.
영어 직역그러나 이스라엘의 집이 광야에서 내게 반역하였다. 그들이 내 율례들 안에서 행하지 아니하였고, 내 판단들을 멸시하였으니, 사람이 그것을 행하면, 그것으로 말미암아 살리라 하는 것이라. 그리고 내 안식일들을 심히 더럽혔으니, 그러면 내가 말하였다. 나는 광야에서 그들 위에 내 분노를 쏟아, 그들을 멸망시키겠노라.
14내가 내 이름을 위하여 달리 행하였었나니 내가 그들을 인도하여 내는 것을 목도한 열국 앞에서 내 이름을 더럽히지 아니하려 하였음이로라
KJVBut I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.
영어 직역그러나 나는 내 이름으로 말미암아 일하였으니, 그것이 그들을 인도해 낸 열방 앞에서 더럽혀지지 아니하려 함이라.
15또 내가 광야에서 그들에게 맹세하기를 내가 그들에게 허한 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이요 모든 땅 중의 아름다운 곳으로 그들을 인도하여 들이지 아니하리라 한 것은
KJVYet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;
영어 직역그러나 나는 광야에서 그들에게 내 손을 들었으니, 그들에게 준 그 땅, 우유와 꿀이 흐르는 땅으로 그들을 인도해 들이지 아니하겠다고 하였으니, 그것은 모든 땅들의 영광이니라.
16그들이 마음으로 우상을 좇아 나의 규례를 업신여기며 나의 율례를 행치 아니하며 나의 안식일을 더럽혔음이니라
KJVBecause they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.
영어 직역이것은 그들이 내 판단들을 멸시하였고, 내 율례들 안에서 행하지 아니하였으며, 내 안식일들을 더럽혔기 때문이니, 그들의 마음이 그들의 우상들을 따랐으므로니라.
17그러나 내가 그들을 아껴 보아 광야에서 멸하여 아주 없이 하지 아니하였었노라
KJVNevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.
영어 직역그럼에도 불구하고 내 눈이 그들을 아껴서 그들을 멸망시키지 아니하였고, 광야에서 그들을 끝내지 아니하였다.
18내가 광야에서 그들의 자손에게 이르기를 너희 열조의 율례를 좇지 말며 그 규례를 지키지 말며 그 우상들로 스스로 더럽히지 말라
KJVBut I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:
영어 직역그러나 내가 광야에서 그들의 자녀들에게 말하였다. 너희는 너희의 아버지들의 율례들 안에서 행하지 말고, 그들의 판단들을 지키지 말며, 그들의 우상들로 너희를 더럽히지 말라.
19나는 여호와 너희 하나님이라 너희는 나의 율례를 좇으며 나의 규례를 지켜 행하고
KJVI am the Lord your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;
영어 직역나는 너희의 주 하나님이니라. 너희는 내 율례들 안에서 행하고, 내 판단들을 지키고, 그것들을 행하라.
20또 나의 안식일을 거룩하게 할지어다 이것이 나와 너희 사이에 표징이 되어 너희로 내가 여호와 너희 하나님인 줄 알게 하리라 하였었노라
KJVAnd hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the Lord your God.
영어 직역그리고 내 안식일들을 거룩히 하라. 그리고 그것들이 나와 너희 사이의 표가 되어, 나는 너희를 거룩하게 하는 주임을 너희가 알게 하리라.
21그러나 그 자손이 내게 패역하여 사람이 준행하면 그로 인하여 삶을 얻을 나의 율례를 좇지 아니하며 나의 규례를 지켜 행하지 아니하였고 나의 안식일을 더럽혔는지라 이에 내가 이르기를 내가 광야에서 내 분을 그들의 위에 쏟으며 내 노를 그들에게 이루리라 하였으나
KJVNotwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.
영어 직역그럼에도 불구하고 자녀들이 내게 반역하였다. 그들이 내 율례들 안에서 행하지 아니하였고, 내 판단들을 지켜 행하지도 아니하였으니, 사람이 그것을 행하면, 그것으로 말미암아 살리라 하는 것이라. 그들이 내 안식일들을 더럽혔으니, 그러면 내가 말하였다. 나는 광야에서 그들 위에 내 분노를 쏟아, 그들에게 대한 내 노를 이루리라.
22내가 내 이름을 위하여 내 손을 금하고 달리 행하였었나니 내가 그들을 인도하여 내는 것을 목도한 열국 앞에서 내 이름을 더럽히지 아니하려 하였음이로다
KJVNevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name’s sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.
영어 직역그럼에도 불구하고 나는 내 손을 거두었고, 내 이름으로 말미암아 일하였으니, 그것이 내가 그들을 인도해 낸 열방의 목전에서 더럽혀지지 아니하려 함이라.
23또 내가 광야에서 그들에게 맹세하기를 내가 그들을 이방인 중에 흩으며 열방 중에 헤치리라 하였었나니
KJVI lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;
영어 직역나는 광야에서 그들에게 내 손을 들었으니, 그들을 열방들 중에 흩어버리고, 여러 나라들을 통해 그들을 분산시키겠다고 하였다.
24이는 그들이 나의 규례를 행치 아니하며 나의 율례를 멸시하며 내 안식일을 더럽히고 눈으로 그 열조의 우상들을 사모함이며
KJVBecause they had not executed my judgments, but had despised my statutes, and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers’ idols.
영어 직역이것은 그들이 내 판단들을 행하지 아니하였고, 내 율례들을 멸시하였으며, 내 안식일들을 더럽혔으므로, 그들의 눈이 그들의 아버지들의 우상들을 따랐기 때문이니라.
25또 내가 그들에게 선치 못한 율례와 능히 살게 하지 못할 규례를 주었고
KJVWherefore I gave them also statutes that were not good, and judgments whereby they should not live;
영어 직역그러므로 나는 그들에게 또한 선하지 아니한 율례들을 주었으니, 그것으로 말미암아 그들이 살지 아니하리라 하는 판단들이며,
26그들이 장자를 다 화제로 드리는 그 예물로 내가 그들을 더럽혔음은 그들로 멸망케 하여 나를 여호와인 줄 알게 하려 하였음이니라
KJVAnd I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the Lord.
영어 직역그리고 내가 그들의 자신의 선물들로 그들을 더럽혔으니, 자궁을 열 모든 것을 불 가운데로 지나가게 함으로써, 나는 그들을 황폐하게 하려 함이며, 그들이 나는 주임을 알게 하려 함이라.
27그런즉 인자야 이스라엘 족속에게 고하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희 열조가 또 내게 범죄하여 나를 욕되게 하였느니라
KJVTherefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord God; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.
영어 직역그러므로 인자여, 이스라엘의 집에 말하고, 그들에게 말하라. 주 하나님이 이같이 말씀하셨으니, 이 일에 너희의 아버지들이 나를 모욕하였으니, 그들이 나를 거슬러 죄를 지었느니라.
28내가 그들에게 주기로 맹세한 땅으로 그들을 인도하여 들였더니 그들이 모든 높은 산과 모든 무성한 나무를 보고 거기서 제사를 드리고 격노케 하는 제물을 올리며 거기서 또 분향하고 전제를 부어 드린지라
KJVFor when I had brought them into the land, for the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings.
영어 직역내가 그들을 그 땅으로 인도해 들일 때, 내가 그것을 그들에게 주려고 내 손을 들었던 바 그 땅이 될 때, 그들이 모든 높은 언덕과 모든 무성한 나무들을 보았고, 거기서 그들이 그들의 제사들을 드렸으며, 거기서 그들이 그들의 노여움의 제물을 드렸으니, 거기서도 그들이 그들의 향기로운 냄새를 만들었고, 거기서 그들이 그들의 음료 제물들을 부었다.
29이에 내가 그들에게 이르기를 너희가 다니는 산당이 무엇이냐 하였노라 (그것을 오늘날까지 바마라 일컫느니라)
KJVThen I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.
영어 직역그러면 내가 그들에게 말하였다. 너희가 가는 그 높은 곳이 무엇인가? 그리고 그 이름이 바마라 하여 오늘날까지 불리우니라.
30그러므로 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희가 열조의 풍속을 따라 스스로 더럽히며 그 모든 가증한 것을 좇아 행음하느냐
KJVWherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; Are ye polluted after the manner of your fathers? and commit ye whoredom after their abominations?
영어 직역그러므로 이스라엘의 집에 말하라. 주 하나님이 이같이 말씀하셨으니, 너희가 너희의 아버지들의 방식대로 더럽혀졌는가? 그리고 그들의 가증한 것들 뒤에서 음란을 행하는가?
31너희가 또 너희 아들로 화제를 삼아 예물로 드려 오늘날까지 우상들로 스스로 더럽히느냐 이스라엘 족속아 너희가 내게 묻기를 내가 용납하겠느냐 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 내게 묻기를 내가 용납지 아니하리라
KJVFor when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even unto this day: and shall I be enquired of by you, O house of Israel? As I live, saith the Lord God, I will not be enquired of by you.
영어 직역너희가 너희의 선물들을 드릴 때, 너희가 너희의 아들들을 불 가운데로 지나가게 할 때, 너희가 너희의 모든 우상들로 너희를 더럽히니, 오늘날까지 그러하고, 그리고 내가 너희에게서 묻는 바가 되겠는가? 오 이스라엘의 집이여! 내가 살아 있으니, 주 하나님의 말씀이니라. 나는 너희에게 묻는 바가 되지 아니하리라.
32너희가 스스로 이르기를 우리가 이방인 곧 열국 족속 같이 되어서 목석을 숭배하리라 하거니와 너희 마음에 품은 것을 결코 이루지 못하리라
KJVAnd that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone.
영어 직역그리고 너희의 마음에 오는 그것은 전혀 있지 아니하리니, 너희가 말하기를, 우리가 열방 같고, 여러 나라들의 족속들 같이 되어 나무와 돌을 섬기겠노라 하느니라.
33나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 내가 능한 손과 편 팔로 분노를 쏟아 너희를 단정코 다스릴지라
KJVAs I live, saith the Lord God, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out, will I rule over you:
영어 직역내가 살아 있으니, 주 하나님의 말씀이니라. 참으로 나는 강한 손으로, 펼친 팔로, 쏟아 부은 분노로 너희를 다스리겠노라.
34능한 손과 편 팔로 분노를 쏟아 너희를 열국 중에서 나오게 하며 너희의 흩어진 열방 중에서 모아내고
KJVAnd I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.
영어 직역그리고 나는 너희를 백성 중에서 인도해 내겠고, 너희가 흩어진 여러 나라들에서 너희를 모으겠으니, 강한 손으로, 펼친 팔로, 쏟아 부은 분노로 하리라.
35너희를 인도하여 열국 광야에 이르러 거기서 너희를 대면하여 국문하되
KJVAnd I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.
영어 직역그리고 나는 너희를 백성의 광야로 인도해 들이겠고, 거기서 나는 너희와 얼굴과 얼굴을 마주 대하여 변론하겠노라.
36내가 애굽 땅 광야에서 너희 열조를 국문한 것 같이 너희를 국문하리라 나 주 여호와의 말이니라
KJVLike as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, saith the Lord God.
영어 직역내가 너희의 아버지들과 애굽의 땅의 광야에서 변론하였던 것처럼, 그같이 나는 너희와 변론하겠노라, 주 하나님의 말씀이니라.
37내가 너희를 막대기 아래로 지나게 하며 언약의 줄로 매려니와
KJVAnd I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:
영어 직역그리고 나는 너희로 막대 아래로 지나가게 하겠고, 나는 너희를 그 언약의 속박으로 인도해 들이겠노라.
38너희 가운데서 패역한 자와 내게 범죄한 자를 모두 제하여 버릴지라 그들을 그 우거하던 땅에서는 나오게 하여도 이스라엘 땅에는 들어가지 못하게 하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
KJVAnd I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the Lord.
영어 직역그리고 나는 너희 중에서 반역자들을, 그리고 나를 거슬러 죄를 짓는 자들을 제거하겠으니, 나는 그들을 그들이 거하는 나라에서 인도해 내겠으나, 그들이 이스라엘의 땅으로 들어가지 아니하리라. 그리고 너희가 나는 주임을 알게 되리라.
39나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속아 너희가 내 말을 듣지 아니하려거든 가서 각각 그 우상을 섬기고 이 후에도 그리하려무나 마는 다시는 너희 예물과 너희 우상들로 내 거룩한 이름을 더럽히지 말지니라
KJVAs for you, O house of Israel, thus saith the Lord God; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.
영어 직역너희를 위하여, 오 이스라엘의 집이여! 주 하나님이 이같이 말씀하셨으니, 너희는 가라. 너희 매사람 그 우상들을 섬기라. 그러나 이제 후로도, 만일 너희가 내 말을 듣지 아니하면, 너희의 선물들과 너희의 우상들로 더 이상 내 거룩한 이름을 더럽히지 말라.
40나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 온 족속이 그 땅에 있어서 내 거룩한 산 곧 이스라엘의 높은 산에서 다 나를 섬기리니 거기서 내가 그들을 기쁘게 받을지라 거기서 너희 예물과 너희 천신하는 첫 열매와 너희 모든 성물을 요구하리라
KJVFor in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord God, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your oblations, with all your holy things.
영어 직역내 거룩한 산, 이스라엘의 높은 산에서, 주 하나님의 말씀이니라. 거기서 이스라엘의 모든 집, 그 땅의 모든 자들이 나를 섬기리니, 거기서 나는 그들을 받겠고, 거기서 나는 너희의 제물들을 요구하겠고, 너희의 봉헌들의 초산(初産)을, 너희의 모든 거룩한 것들을 하리라.
41내가 너희를 인도하여 열국 중에서 나오게 하고 너희의 흩어진 열방 중에서 모아 낼 때에 내가 너희를 향기로 받고 내가 또 너희로 말미암아 내 거룩함을 열국의 목전에서 나타낼 것이며
KJVI will accept you with your sweet savour, when I bring you out from the people, and gather you out of the countries wherein ye have been scattered; and I will be sanctified in you before the heathen.
영어 직역나는 너희를 너희의 향기로운 냄새로써 받겠으니, 내가 너희를 백성 중에서 인도해 낼 때, 너희가 흩어졌던 여러 나라들에서 너희를 모을 때이며, 그리고 나는 열방 앞에서 너희 안에서 거룩하게 되겠노라.
42내가 너희 열조에게 주기로 맹세한 땅 곧 이스라엘 땅으로 너희를 인도하여 들일 때에 너희가 나를 여호와인 줄 알고
KJVAnd ye shall know that I am the Lord, when I shall bring you into the land of Israel, into the country for the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.
영어 직역그리고 너희가 나는 주임을 알게 되리니, 내가 너희를 이스라엘의 땅으로 인도해 들일 때, 곧 내가 그것을 너희의 아버지들에게 주려고 내 손을 들었던 바 그 땅으로 인도해 들일 때니라.
43거기서 너희의 길과 스스로 더럽힌 모든 행위를 기억하고 이미 행한 모든 악을 인하여 스스로 미워하리라
KJVAnd there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.
영어 직역그리고 거기서 너희가 너희의 길들을 기억하리니, 그리고 너희가 더럽혀졌던 너희의 모든 행위들을 하리며, 그리고 너희가 너희가 행하였던 너희의 모든 악들로 말미암아 너희 자신의 목전에서 자신을 싫어하리라.
44이스라엘 족속아 내가 너희의 악한 길과 더러운 행위대로 하지 아니하고 내 이름을 위하여 행한 후에야 너희가 나를 여호와인 줄 알리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
KJVAnd ye shall know that I am the Lord, when I have wrought with you for my name’s sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord God.
영어 직역그리고 너희가 나는 주임을 알게 되리니, 내가 너희를 위하여 내 이름으로 말미암아 일할 때이며, 너희의 악한 길들에 따르지 아니하고, 너희의 부패한 행위들에 따르지 아니함이라. 오 이스라엘의 집이여! 주 하나님의 말씀이니라.
45여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
KJVMoreover the word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역더욱이 주의 말씀이 내게 임했으니, 말씀하기를,
46인자야 너는 얼굴을 남으로 향하라 남으로 향하여 소리내어 남방들의 삼림을 쳐서 예언하라
KJVSon of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;
영어 직역인자여, 너의 얼굴을 남쪽을 향해 돌리고, 너의 말을 남쪽으로 떨어뜨리며, 남쪽 들의 숲을 거슬러 예언하라.
47남방 삼림에게 이르기를 여호와의 말씀을 들을지어다 주 여호와의 말씀에 내가 너의 가운데 불을 일으켜 모든 푸른 나무와 모든 마른 나무를 멸하리니 맹렬한 불꽃이 꺼지지 아니하고 남에서 북까지 모든 얼굴이 그슬릴지라
KJVAnd say to the forest of the south, Hear the word of the Lord; Thus saith the Lord God; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.
영어 직역그리고 남쪽의 숲에 말하라. 주의 말씀을 들으라. 주 하나님이 이같이 말씀하셨으니, 보라, 나는 너에게서 불을 붙이겠으니, 그것이 너의 모든 푸른 나무와 모든 마른 나무를 삼키겠고, 불타는 불꽃이 꺼지지 아니하겠으며, 모든 얼굴들이 남쪽에서 북쪽까지 그것으로 말미암아 태워지리라.
48무릇 혈기 있는 자는 나 여호와가 그 불을 일으킨 줄을 알리니 그것이 꺼지지 아니하리라 하셨다 하라 하시기로
KJVAnd all flesh shall see that I the Lord have kindled it: it shall not be quenched.
영어 직역그리고 모든 육체가 나 주가 그것을 붙였음을 볼 것이니, 그것이 꺼지지 아니하리라.
49내가 가로되 오호라 주 여호와여 그들이 나를 가리켜 말하기를 그는 비유로 말하는 자가 아니냐 하나이다 하니라
KJVThen said I, Ah Lord God! they say of me, Doth he not speak parables?
영어 직역그러면 내가 말하였다. 아, 주 하나님이시여! 그들이 나를 가리켜 말하기를, 그가 비유를 말하지 아니하는가 하나이다.
개역한글판 (1961)