에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1제칠년 오월 십일에 이스라엘 장로 두어 사람이 여호와께 물으려고 와서 내 앞에 앉으니
BSBIn the seventh year, on the tenth day of the fifth month, some of the elders of Israel came to inquire of the LORD, and they sat down before me.
영어 직역그리고 그것이 일곱 번째 해, 다섯째 달, 그 달의 열째 날에 일어났다. 이스라엘의 장로들 중 어떤 자들이 주께 묻기 위해 와서 내 앞에 앉았다.
원어 직역일곱째 해 다섯째 달 열흘에 이스라엘의 장로들이 여호와를 구하러 나에게 와서 앉혔다.
2여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
BSBThen the word of the LORD came to me, saying,
영어 직역그러면 주의 말씀이 내게 임했다. 말씀하기를,
원어 직역여호와의 말씀이 내게 임하여 이르셨다.
3인자야 이스라엘 장로들에게 고하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희가 내게 물으려고 왔느냐 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 내게 묻기를 내가 용납지 아니하리라 하셨다 하라
BSB“Son of man, speak to the elders of Israel and tell them that this is what the Lord GOD says: Have you come to inquire of Me? As surely as I live, I will not be consulted by you, declares the Lord GOD.
영어 직역인자여, 이스라엘의 장로들에게 말하고, 그들에게 말하라. 주 하나님이 이같이 말씀하셨으니, 너희가 나에게 묻기 위해 왔는가? 내가 살아 있으니, 주 하나님의 말씀이니라. 나는 너희에게 묻는 바가 되지 아니하리라.
원어 직역인자여, 이스라엘의 장로들에게 말하여 그들에게 이르기를 주 여호와께서 이렇게 말씀하신다 하라. 너희가 나를 구하러 왔는가? 나는 살아 있노니, 너희에게 구해지지 아니하리라고 주 여호와께서 말씀하신다.
4인자야 네가 그들을 국문하려느냐 네가 그들을 국문하려느냐 너는 그들로 그 열조의 가증한 일을 알게 하여
BSBWill you judge them, will you judge them, son of man? Confront them with the abominations of their fathers
영어 직역너는 그들을 심판하겠는가? 인자여, 너는 그들을 심판하겠는가? 그들에게 그들의 아버지들의 가증한 것들을 알게 하라.
원어 직역너는 그들을 판단하겠는가? 인자여, 너는 그들을 판단하고 그들의 조상들의 가증한 것들을 그들에게 알게 하겠는가?
5이르기를 주 여호와의 말씀에 옛날에 내가 이스라엘을 택하고 야곱 집의 후예를 향하여 맹세하고 애굽 땅에서 그들에게 나타나서 맹세하여 이르기를 나는 여호와 너희 하나님이라 하였었노라
BSBand tell them that this is what the Lord GOD says: On the day I chose Israel, I swore an oath to the descendants of the house of Jacob and made Myself known to them in the land of Egypt. With an uplifted hand I said to them, ‘I am the LORD your God.’
영어 직역그리고 그들에게 말하라. 주 하나님이 이같이 말씀하셨으니, 내가 이스라엘을 택하던 날에, 내가 야곱의 집의 씨에게 내 손을 들었고, 내가 나를 알게 하였으니, 애굽의 땅에서, 내가 그들에게 내 손을 들었을 때, 말하기를, 나는 너희의 주 하나님이라 하였으니라.
원어 직역그들에게 말하기를 주 여호와께서 이렇게 말씀하신다 하라. 내가 이스라엘을 택하던 날에 야곱의 후손에게 손을 들었고 나를 그들에게 알리되 애굽 땅에서 그들에게 손을 들어 말하기를 나는 너희의 하나님 여호와다 하였다.
6그 날에 내가 그들에게 맹세하기를 애굽 땅에서 인도하여 내어서 그들을 위하여 찾아 두었던 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이요 모든 땅 중의 아름다운 곳에 이르게 하리라 하고
BSBOn that day I swore to bring them out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, a land flowing with milk and honey, the glory of all lands.
영어 직역내가 그들에게 내 손을 들어 애굽의 땅에서 그들을 인도해 내고, 내가 그들을 위해 살피던 땅, 우유와 꿀이 흐르는 땅으로 인도해 내던 날에, 그것은 모든 땅들의 영광이니라.
원어 직역그 날에 내가 그들을 애굽 땅에서 이끌어내려고 손을 들었으니, 내가 그들을 위해 택한 땅으로 그들을 인도하려 함이라. 그 땅은 젖과 꿀이 흐르는 모든 땅 중에 가장 아름답다.
7또 그들에게 이르기를 너희는 눈을 드는바 가증한 것을 각기 버리고 애굽의 우상들로 스스로 더럽히지 말라 나는 여호와 너희 하나님이니라 하였으나
BSBAnd I said to them: ‘Each of you must throw away the abominations before his eyes, and you must not defile yourselves with the idols of Egypt. I am the LORD your God.’
영어 직역그러면 내가 그들에게 말하였다. 너희는 매사람 그 눈의 가증한 것들을 던져버리고, 애굽의 우상들로 너희를 더럽히지 말라. 나는 너희의 주 하나님이라.
원어 직역내가 그들에게 말하기를 각자 눈에 보기 싫은 것들을 버리고 애굽의 우상들로 자기를 더럽히지 말라. 나는 너희의 하나님 여호와다 하였다.
8그들이 내게 패역하여 내 말을 즐겨 듣지 아니하고 그 눈을 드는 바 가증한 것을 각기 버리지 아니하며 애굽의 우상들을 떠나지 아니하므로 내가 말하기를 내가 애굽 땅에서 나의 분을 그들의 위에 쏟으며 노를 그들에게 이루리라 하였었노라
BSBBut they rebelled against Me and refused to listen. None of them cast away the abominations before their eyes, and they did not forsake the idols of Egypt. So I resolved to pour out My wrath upon them and vent My anger against them in the land of Egypt.
영어 직역그러나 그들이 내게 반역하였고, 내 말을 듣기를 원하지 아니하였다. 그들이 매사람 그 눈의 가증한 것들을 던져버리지 아니하였고, 애굽의 우상들을 버리지도 아니하였으니, 그러면 내가 말하였다. 나는 내 분노를 그들 위에 쏟을 것이다. 애굽의 땅 한가운데에서 그들에게 대한 내 노를 이루리라.
원어 직역그들이 나를 반역하여 내 말을 듣기를 원하지 아니하였고, 각자 눈에 보기 싫은 것들을 버리지 아니하였으며, 애굽의 우상들을 버리지 아니하였다. 그러므로 내가 말하기를 내 노여움을 그들 위에 쏟아 애굽 땅에서 그들에게 내 진노를 다하리라 하였다.
9그러나 내가 그들의 거하는 이방인의 목전에서 그들에게 나타나서 그들을 애굽 땅에서 인도하여 내었었나니 이는 내 이름을 위함이라 내 이름을 그 이방인의 목전에서 더럽히지 않으려 하여 행하였음이로라
BSBBut I acted for the sake of My name, that it should not be profaned in the eyes of the nations among whom they were living, in whose sight I had revealed Myself to Israel by bringing them out of the land of Egypt.
영어 직역그러나 나는 내 이름으로 말미암아 일하였으니, 그것이 그들이 있던 열방 앞에서 더럽혀지지 아니하려 함이며, 그들의 목전에 내가 나를 알게 하였으니, 애굽의 땅에서 그들을 인도해 냈으므로니라.
원어 직역내가 내 이름을 위하여 행동하였으니, 내 이름이 그들 가운데 있는 민족들의 눈 앞에서 더럽혀지지 아니하게 하려 함이라. 내가 그들 눈 앞에서 애굽 땅에서 그들을 이끌어내고 나를 그들에게 알렸느니라.
10그러므로 내가 그들로 애굽 땅에서 나와서 광야에 이르게 하고
BSBSo I brought them out of the land of Egypt and led them into the wilderness.
영어 직역그러므로 나는 그들로 애굽의 땅에서 나가게 하였고, 그들을 광야로 인도해 냈다.
원어 직역내가 그들을 애굽 땅에서 이끌어내어 광야로 데려갔다.
11사람이 준행하면 그로 인하여 삶을 얻을 내 율례를 주며 내 규례를 알게 하였고
BSBAnd I gave them My statutes and made known to them My ordinances—for the man who does these things will live by them.
영어 직역그리고 내가 그들에게 내 율례들을 주었고, 내 판단들을 그들에게 보이었으니, 사람이 그것을 행하면, 그것으로 말미암아 살리라.
원어 직역내가 그들에게 내 규례들과 내 법도들을 알려 주었으니, 이것은 그것들을 행하는 사람이 그것으로 말미암아 살게 되는 것이다.
12또 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와인 줄 알게 하려 하여 내가 내 안식일을 주어 그들과 나 사이에 표징을 삼았었노라
BSBI also gave them My Sabbaths as a sign between us, so that they would know that I am the LORD who sanctifies them.
영어 직역또한 내가 그들에게 내 안식일들을 주었으니, 나와 그들 사이에 표가 되어, 나는 그들을 거룩하게 하는 주임을 알게 하려 함이라.
원어 직역또한 나는 그들에게 내 안식일들을 주어 나와 그들 사이의 표적이 되게 하였으니, 나 여호와가 그들을 거룩하게 하는 자임을 알게 하려 함이다.
13그러나 이스라엘 족속이 광야에서 내게 패역하여 사람이 준행하면 그로 인하여 삶을 얻을 나의 율례를 준행치 아니하며 나의 규례를 멸시하였고 나의 안식일을 크게 더럽혔으므로 내가 이르기를 내가 내 분노를 광야에서 그들의 위에 쏟아 멸하리라 하였으나
BSBYet the house of Israel rebelled against Me in the wilderness. They did not follow My statutes and they rejected My ordinances—though the man who does these things will live by them—and they utterly profaned My Sabbaths. Then I resolved to pour out My wrath upon them and put an end to them in the wilderness.
영어 직역그러나 이스라엘의 집이 광야에서 내게 반역하였다. 그들이 내 율례들 안에서 행하지 아니하였고, 내 판단들을 멸시하였으니, 사람이 그것을 행하면, 그것으로 말미암아 살리라 하는 것이라. 그리고 내 안식일들을 심히 더럽혔으니, 그러면 내가 말하였다. 나는 광야에서 그들 위에 내 분노를 쏟아, 그들을 멸망시키겠노라.
원어 직역그러나 이스라엘 집이 광야에서 나를 반역하여 내 규례들을 따라 행하지 아니하였고, 내 법도들을 버렸으니, 이것은 그것들을 행하는 사람이 그것으로 말미암아 살게 되는 것인데 그들이 버렸고, 내 안식일들을 크게 더럽혔다. 그러므로 내가 말하기를 광야에서 그들 위에 내 노여움을 쏟아 그들을 다하리라 하였다.
14내가 내 이름을 위하여 달리 행하였었나니 내가 그들을 인도하여 내는 것을 목도한 열국 앞에서 내 이름을 더럽히지 아니하려 하였음이로라
BSBBut I acted for the sake of My name, so that it would not be profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out.
영어 직역그러나 나는 내 이름으로 말미암아 일하였으니, 그것이 그들을 인도해 낸 열방 앞에서 더럽혀지지 아니하려 함이라.
원어 직역내가 내 이름을 위하여 행동하였으니, 내 이름이 그들을 이끌어낸 민족들의 눈 앞에서 더럽혀지지 아니하게 하려 함이다.
15또 내가 광야에서 그들에게 맹세하기를 내가 그들에게 허한 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이요 모든 땅 중의 아름다운 곳으로 그들을 인도하여 들이지 아니하리라 한 것은
BSBMoreover, with an uplifted hand I swore to them in the wilderness that I would not bring them into the land that I had given them—a land flowing with milk and honey, the glory of all lands—
영어 직역그러나 나는 광야에서 그들에게 내 손을 들었으니, 그들에게 준 그 땅, 우유와 꿀이 흐르는 땅으로 그들을 인도해 들이지 아니하겠다고 하였으니, 그것은 모든 땅들의 영광이니라.
원어 직역또한 나는 광야에서 그들에게 손을 들어 그들을 젖과 꿀이 흐르는 모든 땅 중에 가장 아름다운 땅으로 인도하지 아니하리라고 맹세하였다.
16그들이 마음으로 우상을 좇아 나의 규례를 업신여기며 나의 율례를 행치 아니하며 나의 안식일을 더럽혔음이니라
BSBbecause they kept rejecting My ordinances, refusing to walk in My statutes, and profaning My Sabbaths; for their hearts continually went after their idols.
영어 직역이것은 그들이 내 판단들을 멸시하였고, 내 율례들 안에서 행하지 아니하였으며, 내 안식일들을 더럽혔기 때문이니, 그들의 마음이 그들의 우상들을 따랐으므로니라.
원어 직역이는 그들이 내 법도들을 버렸고 내 규례들을 따라 행하지 아니하였으며 내 안식일들을 더럽혔기 때문이니, 그들의 마음이 그들의 우상들을 따라 갔기 때문이다.
17그러나 내가 그들을 아껴 보아 광야에서 멸하여 아주 없이 하지 아니하였었노라
BSBYet I looked on them with pity and did not destroy them or bring them to an end in the wilderness.
영어 직역그럼에도 불구하고 내 눈이 그들을 아껴서 그들을 멸망시키지 아니하였고, 광야에서 그들을 끝내지 아니하였다.
원어 직역그러나 내 눈이 그들을 불쌍히 여겨 광야에서 그들을 멸하지 아니하였고 그들을 완전히 다하지도 아니하였다.
18내가 광야에서 그들의 자손에게 이르기를 너희 열조의 율례를 좇지 말며 그 규례를 지키지 말며 그 우상들로 스스로 더럽히지 말라
BSBIn the wilderness I said to their children: ‘Do not walk in the statutes of your fathers or keep their ordinances or defile yourselves with their idols.
영어 직역그러나 내가 광야에서 그들의 자녀들에게 말하였다. 너희는 너희의 아버지들의 율례들 안에서 행하지 말고, 그들의 판단들을 지키지 말며, 그들의 우상들로 너희를 더럽히지 말라.
원어 직역내가 광야에서 그들의 자녀들에게 말하기를 너희 조상들의 규례를 따라 걸으며 그들의 법도들을 지키지 말고 그들의 우상들로 자기를 더럽히지 말라 하였다.
19나는 여호와 너희 하나님이라 너희는 나의 율례를 좇으며 나의 규례를 지켜 행하고
BSBI am the LORD your God; walk in My statutes, keep My ordinances, and practice them.
영어 직역나는 너희의 주 하나님이니라. 너희는 내 율례들 안에서 행하고, 내 판단들을 지키고, 그것들을 행하라.
원어 직역나는 너희의 하나님 여호와니, 내 규례들 안에서 걸으며 내 법도들을 지키고 그것들을 행하라.
20또 나의 안식일을 거룩하게 할지어다 이것이 나와 너희 사이에 표징이 되어 너희로 내가 여호와 너희 하나님인 줄 알게 하리라 하였었노라
BSBKeep My Sabbaths holy, that they may be a sign between us, so that you may know that I am the LORD your God.’
영어 직역그리고 내 안식일들을 거룩히 하라. 그리고 그것들이 나와 너희 사이의 표가 되어, 나는 너희를 거룩하게 하는 주임을 너희가 알게 하리라.
원어 직역그리고 내 안식일들을 거룩하게 지키라. 그것이 나와 너희 사이의 표적이 되어 내가 너희의 하나님 여호와임을 너희가 알게 될 것이다.
21그러나 그 자손이 내게 패역하여 사람이 준행하면 그로 인하여 삶을 얻을 나의 율례를 좇지 아니하며 나의 규례를 지켜 행하지 아니하였고 나의 안식일을 더럽혔는지라 이에 내가 이르기를 내가 광야에서 내 분을 그들의 위에 쏟으며 내 노를 그들에게 이루리라 하였으나
BSBBut the children rebelled against Me. They did not walk in My statutes or carefully observe My ordinances—though the man who does these things will live by them—and they profaned My Sabbaths. So I resolved to pour out My wrath upon them and vent My anger against them in the wilderness.
영어 직역그럼에도 불구하고 자녀들이 내게 반역하였다. 그들이 내 율례들 안에서 행하지 아니하였고, 내 판단들을 지켜 행하지도 아니하였으니, 사람이 그것을 행하면, 그것으로 말미암아 살리라 하는 것이라. 그들이 내 안식일들을 더럽혔으니, 그러면 내가 말하였다. 나는 광야에서 그들 위에 내 분노를 쏟아, 그들에게 대한 내 노를 이루리라.
원어 직역그러나 자녀들이 나를 반역하여 내 규례들을 따라 행하지 아니하였고 내 법도들을 지키지 아니하여 그것들을 행하지 아니하였으니, 이것은 그것들을 행하는 사람이 그것으로 말미암아 살게 되는 것인데, 내 안식일들을 더럽혔다. 그러므로 내가 말하기를 광야에서 그들 위에 내 노여움을 쏟아 내 진노를 다하리라 하였다.
22내가 내 이름을 위하여 내 손을 금하고 달리 행하였었나니 내가 그들을 인도하여 내는 것을 목도한 열국 앞에서 내 이름을 더럽히지 아니하려 하였음이로다
BSBBut I withheld My hand and acted for the sake of My name, so that it would not be profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out.
영어 직역그럼에도 불구하고 나는 내 손을 거두었고, 내 이름으로 말미암아 일하였으니, 그것이 내가 그들을 인도해 낸 열방의 목전에서 더럽혀지지 아니하려 함이라.
원어 직역그러나 내가 손을 돌려 내 이름을 위하여 행동하였으니, 내 이름이 내가 그들을 이끌어낸 민족들의 눈 앞에서 더럽혀지지 아니하게 하려 함이다.
23또 내가 광야에서 그들에게 맹세하기를 내가 그들을 이방인 중에 흩으며 열방 중에 헤치리라 하였었나니
BSBHowever, with an uplifted hand I swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them throughout the lands.
영어 직역나는 광야에서 그들에게 내 손을 들었으니, 그들을 열방들 중에 흩어버리고, 여러 나라들을 통해 그들을 분산시키겠다고 하였다.
원어 직역또한 나는 광야에서 그들에게 손을 들어 그들을 민족들 가운데 흩으며 여러 땅에 흩어 보내리라고 맹세하였다.
24이는 그들이 나의 규례를 행치 아니하며 나의 율례를 멸시하며 내 안식일을 더럽히고 눈으로 그 열조의 우상들을 사모함이며
BSBFor they did not practice My ordinances, but they rejected My statutes and profaned My Sabbaths, fixing their eyes on the idols of their fathers.
영어 직역이것은 그들이 내 판단들을 행하지 아니하였고, 내 율례들을 멸시하였으며, 내 안식일들을 더럽혔으므로, 그들의 눈이 그들의 아버지들의 우상들을 따랐기 때문이니라.
원어 직역이는 그들이 내 법도들을 행하지 아니하였고 내 규례들을 버렸으며 내 안식일들을 더럽혔고 그들의 눈이 그들의 조상들의 우상들을 따라갔기 때문이다.
25또 내가 그들에게 선치 못한 율례와 능히 살게 하지 못할 규례를 주었고
BSBI also gave them over to statutes that were not good and ordinances by which they could not live.
영어 직역그러므로 나는 그들에게 또한 선하지 아니한 율례들을 주었으니, 그것으로 말미암아 그들이 살지 아니하리라 하는 판단들이며,
원어 직역또한 나는 그들에게 좋지 아니한 규례들과 그것들로 말미암아 살 수 없는 법도들을 주었다.
26그들이 장자를 다 화제로 드리는 그 예물로 내가 그들을 더럽혔음은 그들로 멸망케 하여 나를 여호와인 줄 알게 하려 하였음이니라
BSBAnd I pronounced them unclean through their gifts—the sacrifice of every firstborn in the fire—so that I might devastate them, in order that they would know that I am the LORD.
영어 직역그리고 내가 그들의 자신의 선물들로 그들을 더럽혔으니, 자궁을 열 모든 것을 불 가운데로 지나가게 함으로써, 나는 그들을 황폐하게 하려 함이며, 그들이 나는 주임을 알게 하려 함이라.
원어 직역그리고 내가 그들을 그들의 자녀들의 제물로 더럽혔으니, 그들이 모태를 열어 제물을 바칠 때에 이를 행하였다. 목적은 내가 그들을 놀라게 하여 자신들이 내 여호와임을 알게 하려 함이다.
27그런즉 인자야 이스라엘 족속에게 고하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희 열조가 또 내게 범죄하여 나를 욕되게 하였느니라
BSBTherefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them that this is what the Lord GOD says: In this way also your fathers blasphemed Me by their unfaithfulness against Me.
영어 직역그러므로 인자여, 이스라엘의 집에 말하고, 그들에게 말하라. 주 하나님이 이같이 말씀하셨으니, 이 일에 너희의 아버지들이 나를 모욕하였으니, 그들이 나를 거슬러 죄를 지었느니라.
원어 직역그러므로 인자여, 이스라엘 집에 말하여 그들에게 이르기를 주 여호와께서 이렇게 말씀하신다 하라. 또 이것으로 너희의 조상들이 나를 모욕하였으니, 나에게 배신하는 행동으로 내게 배신하였다.
28내가 그들에게 주기로 맹세한 땅으로 그들을 인도하여 들였더니 그들이 모든 높은 산과 모든 무성한 나무를 보고 거기서 제사를 드리고 격노케 하는 제물을 올리며 거기서 또 분향하고 전제를 부어 드린지라
BSBWhen I brought them into the land that I swore to give them and they saw any high hill or leafy tree, there they offered their sacrifices, presented offerings that provoked Me, sent up their fragrant incense, and poured out their drink offerings.
영어 직역내가 그들을 그 땅으로 인도해 들일 때, 내가 그것을 그들에게 주려고 내 손을 들었던 바 그 땅이 될 때, 그들이 모든 높은 언덕과 모든 무성한 나무들을 보았고, 거기서 그들이 그들의 제사들을 드렸으며, 거기서 그들이 그들의 노여움의 제물을 드렸으니, 거기서도 그들이 그들의 향기로운 냄새를 만들었고, 거기서 그들이 그들의 음료 제물들을 부었다.
원어 직역내가 그들을 그들에게 주기로 손을 든 땅으로 인도하였으나 그들이 모든 높은 산과 모든 무성한 나무를 보고 거기서 제사를 드리고 거기서 진노케 하는 제물을 드렸으며 거기서 향 기쁜 냄새를 놓고 거기서 전제를 부었다.
29이에 내가 그들에게 이르기를 너희가 다니는 산당이 무엇이냐 하였노라 (그것을 오늘날까지 바마라 일컫느니라)
BSBSo I asked them: ‘What is this high place to which you go?’ (And to this day it is called Bamah.)
영어 직역그러면 내가 그들에게 말하였다. 너희가 가는 그 높은 곳이 무엇인가? 그리고 그 이름이 바마라 하여 오늘날까지 불리우니라.
원어 직역내가 그들에게 말하기를 너희가 가서 경배하는 그곳을 바마라 하는 것이 무엇인가? 그것이 오늘까지 그 이름으로 불리고 있다.
30그러므로 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희가 열조의 풍속을 따라 스스로 더럽히며 그 모든 가증한 것을 좇아 행음하느냐
BSBTherefore tell the house of Israel that this is what the Lord GOD says: Will you defile yourselves the way your fathers did, prostituting yourselves with their abominations?
영어 직역그러므로 이스라엘의 집에 말하라. 주 하나님이 이같이 말씀하셨으니, 너희가 너희의 아버지들의 방식대로 더럽혀졌는가? 그리고 그들의 가증한 것들 뒤에서 음란을 행하는가?
원어 직역그러므로 이스라엘 집에 말하기를 주 여호와께서 이렇게 말씀하신다 하라. 너희가 너희 조상들의 길을 따라 자기를 더럽히고 그들의 가증한 것들을 따라 음행하는가?
31너희가 또 너희 아들로 화제를 삼아 예물로 드려 오늘날까지 우상들로 스스로 더럽히느냐 이스라엘 족속아 너희가 내게 묻기를 내가 용납하겠느냐 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 내게 묻기를 내가 용납지 아니하리라
BSBWhen you offer your gifts, sacrificing your sons in the fire, you continue to defile yourselves with all your idols to this day. So should I be consulted by you, O house of Israel? As surely as I live, declares the Lord GOD, I will not be consulted by you!
영어 직역너희가 너희의 선물들을 드릴 때, 너희가 너희의 아들들을 불 가운데로 지나가게 할 때, 너희가 너희의 모든 우상들로 너희를 더럽히니, 오늘날까지 그러하고, 그리고 내가 너희에게서 묻는 바가 되겠는가? 오 이스라엘의 집이여! 내가 살아 있으니, 주 하나님의 말씀이니라. 나는 너희에게 묻는 바가 되지 아니하리라.
원어 직역너희가 너희 제물을 드려 너희 자녀들을 불로 지나게 할 때에 너희는 너희의 모든 우상들로 자기를 더럽힌다. 이스라엘 집이여, 내가 너희에게 구해지겠는가? 나는 살아 있노니, 주 여호와께서 말씀하신다. 내가 너희에게 구해지지 아니하리라.
32너희가 스스로 이르기를 우리가 이방인 곧 열국 족속 같이 되어서 목석을 숭배하리라 하거니와 너희 마음에 품은 것을 결코 이루지 못하리라
BSBWhen you say, ‘Let us be like the nations, like the peoples of the lands, serving wood and stone,’ what you have in mind will never come to pass.
영어 직역그리고 너희의 마음에 오는 그것은 전혀 있지 아니하리니, 너희가 말하기를, 우리가 열방 같고, 여러 나라들의 족속들 같이 되어 나무와 돌을 섬기겠노라 하느니라.
원어 직역그리고 너희 영이 품고 있는 것 곧 너희가 말하기를 우리가 민족들같이 되고 세상의 족속같이 목재와 돌을 섬기겠다는 것은 이루어지지 아니할 것이다.
33나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 내가 능한 손과 편 팔로 분노를 쏟아 너희를 단정코 다스릴지라
BSBAs surely as I live, declares the Lord GOD, with a strong hand, an outstretched arm, and outpoured wrath I will rule over you.
영어 직역내가 살아 있으니, 주 하나님의 말씀이니라. 참으로 나는 강한 손으로, 펼친 팔로, 쏟아 부은 분노로 너희를 다스리겠노라.
원어 직역나는 살아 있노니, 주 여호와께서 말씀하신다. 내가 강한 손과 펼친 팔과 쏟아진 노여움으로 너희를 다스리리니,
34능한 손과 편 팔로 분노를 쏟아 너희를 열국 중에서 나오게 하며 너희의 흩어진 열방 중에서 모아내고
BSBWith a strong hand, an outstretched arm, and outpoured wrath I will bring you out from the peoples and gather you from the lands to which you have been scattered.
영어 직역그리고 나는 너희를 백성 중에서 인도해 내겠고, 너희가 흩어진 여러 나라들에서 너희를 모으겠으니, 강한 손으로, 펼친 팔로, 쏟아 부은 분노로 하리라.
원어 직역내가 너희를 민족들 가운데서 이끌어내고 너희가 흩어져 있던 땅들 가운데서 너희를 모아내되 강한 손과 펼친 팔과 쏟아진 노여움으로 할 것이다.
35너희를 인도하여 열국 광야에 이르러 거기서 너희를 대면하여 국문하되
BSBAnd I will bring you into the wilderness of the nations, where I will enter into judgment with you face to face.
영어 직역그리고 나는 너희를 백성의 광야로 인도해 들이겠고, 거기서 나는 너희와 얼굴과 얼굴을 마주 대하여 변론하겠노라.
원어 직역내가 너희를 백성들의 광야로 인도하여 거기서 너희와 더불어 면대면으로 판단하리니,
36내가 애굽 땅 광야에서 너희 열조를 국문한 것 같이 너희를 국문하리라 나 주 여호와의 말이니라
BSBJust as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will enter into judgment with you, declares the Lord GOD.
영어 직역내가 너희의 아버지들과 애굽의 땅의 광야에서 변론하였던 것처럼, 그같이 나는 너희와 변론하겠노라, 주 하나님의 말씀이니라.
원어 직역내가 너희 조상들을 애굽 땅 광야에서 판단하였듯이 너희도 이와 같이 판단하리라고 주 여호와께서 말씀하신다.
37내가 너희를 막대기 아래로 지나게 하며 언약의 줄로 매려니와
BSBI will make you pass under the rod and will bring you into the bond of the covenant.
영어 직역그리고 나는 너희로 막대 아래로 지나가게 하겠고, 나는 너희를 그 언약의 속박으로 인도해 들이겠노라.
원어 직역내가 너희를 지팡이 아래로 지나가게 하고 너희를 언약의 결박 안으로 인도하리니,
38너희 가운데서 패역한 자와 내게 범죄한 자를 모두 제하여 버릴지라 그들을 그 우거하던 땅에서는 나오게 하여도 이스라엘 땅에는 들어가지 못하게 하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
BSBAnd I will purge you of those who rebel and transgress against Me. I will bring them out of the land in which they dwell, but they will not enter the land of Israel. Then you will know that I am the LORD.
영어 직역그리고 나는 너희 중에서 반역자들을, 그리고 나를 거슬러 죄를 짓는 자들을 제거하겠으니, 나는 그들을 그들이 거하는 나라에서 인도해 내겠으나, 그들이 이스라엘의 땅으로 들어가지 아니하리라. 그리고 너희가 나는 주임을 알게 되리라.
원어 직역내가 너희 가운데서 배반하는 자들과 나에게 죄 지은 자들을 정결하게 하되, 그들의 거주지 땅에서 그들을 이끌어내나 이스라엘 땅으로 들어가게 하지 아니하리라. 그러면 너희가 내 여호와임을 알리라.
39나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속아 너희가 내 말을 듣지 아니하려거든 가서 각각 그 우상을 섬기고 이 후에도 그리하려무나 마는 다시는 너희 예물과 너희 우상들로 내 거룩한 이름을 더럽히지 말지니라
BSBAnd as for you, O house of Israel, this is what the Lord GOD says: Go and serve your idols, every one of you. But afterward, you will surely listen to Me, and you will no longer defile My holy name with your gifts and idols.
영어 직역너희를 위하여, 오 이스라엘의 집이여! 주 하나님이 이같이 말씀하셨으니, 너희는 가라. 너희 매사람 그 우상들을 섬기라. 그러나 이제 후로도, 만일 너희가 내 말을 듣지 아니하면, 너희의 선물들과 너희의 우상들로 더 이상 내 거룩한 이름을 더럽히지 말라.
원어 직역이스라엘 집이여, 주 여호와께서 이렇게 말씀하신다. 너희 각자가 자기 우상들을 가서 섬기거라. 그러나 너희가 내 말을 듣지 아니한다면 나의 거룩한 이름을 너희의 제물과 우상들로 더 이상 더럽히지 말라.
40나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 온 족속이 그 땅에 있어서 내 거룩한 산 곧 이스라엘의 높은 산에서 다 나를 섬기리니 거기서 내가 그들을 기쁘게 받을지라 거기서 너희 예물과 너희 천신하는 첫 열매와 너희 모든 성물을 요구하리라
BSBFor on My holy mountain, the high mountain of Israel, declares the Lord GOD, there the whole house of Israel, all of them, will serve Me in the land. There I will accept them and will require your offerings and choice gifts, along with all your holy sacrifices.
영어 직역내 거룩한 산, 이스라엘의 높은 산에서, 주 하나님의 말씀이니라. 거기서 이스라엘의 모든 집, 그 땅의 모든 자들이 나를 섬기리니, 거기서 나는 그들을 받겠고, 거기서 나는 너희의 제물들을 요구하겠고, 너희의 봉헌들의 초산(初産)을, 너희의 모든 거룩한 것들을 하리라.
원어 직역나의 거룩한 산 곧 이스라엘의 높은 산에서 주 여호와께서 말씀하신다. 거기서 이스라엘 집 모든 자가 나를 섬기리니, 거기서 내가 너희를 받을 것이고 거기서 내가 너희의 드림과 너희 예물의 첫 열매와 너희의 모든 거룩한 것을 구하리라.
41내가 너희를 인도하여 열국 중에서 나오게 하고 너희의 흩어진 열방 중에서 모아 낼 때에 내가 너희를 향기로 받고 내가 또 너희로 말미암아 내 거룩함을 열국의 목전에서 나타낼 것이며
BSBWhen I bring you from the peoples and gather you from the lands to which you have been scattered, I will accept you as a pleasing aroma. And I will show My holiness through you in the sight of the nations.
영어 직역나는 너희를 너희의 향기로운 냄새로써 받겠으니, 내가 너희를 백성 중에서 인도해 낼 때, 너희가 흩어졌던 여러 나라들에서 너희를 모을 때이며, 그리고 나는 열방 앞에서 너희 안에서 거룩하게 되겠노라.
원어 직역내가 너희를 민족들 가운데서 이끌어내고 너희가 흩어져 있던 땅들 가운데서 너희를 모아낼 때에 기쁜 향 냄새로 너희를 받을 것이며 너희 가운데서 나는 거룩함을 드러내리라고 민족들의 눈 앞에서 한다.
42내가 너희 열조에게 주기로 맹세한 땅 곧 이스라엘 땅으로 너희를 인도하여 들일 때에 너희가 나를 여호와인 줄 알고
BSBThen you will know that I am the LORD, when I bring you into the land of Israel, the land that I swore to give your fathers.
영어 직역그리고 너희가 나는 주임을 알게 되리니, 내가 너희를 이스라엘의 땅으로 인도해 들일 때, 곧 내가 그것을 너희의 아버지들에게 주려고 내 손을 들었던 바 그 땅으로 인도해 들일 때니라.
원어 직역내가 너희를 이스라엘 땅으로 인도할 때에 내가 너희 조상들에게 주기로 손을 든 그 땅으로 너희를 인도할 때에 너희가 내 여호와임을 알리라.
43거기서 너희의 길과 스스로 더럽힌 모든 행위를 기억하고 이미 행한 모든 악을 인하여 스스로 미워하리라
BSBThere you will remember your ways and all the deeds with which you have defiled yourselves, and you will loathe yourselves for all the evils you have done.
영어 직역그리고 거기서 너희가 너희의 길들을 기억하리니, 그리고 너희가 더럽혀졌던 너희의 모든 행위들을 하리며, 그리고 너희가 너희가 행하였던 너희의 모든 악들로 말미암아 너희 자신의 목전에서 자신을 싫어하리라.
원어 직역거기서 너희는 너희의 길들과 너희가 그것으로 말미암아 더럽혔던 모든 행위들을 기억하고 너희가 행한 모든 악한 것으로 인하여 너희 눈 앞에서 혐오하리라.
44이스라엘 족속아 내가 너희의 악한 길과 더러운 행위대로 하지 아니하고 내 이름을 위하여 행한 후에야 너희가 나를 여호와인 줄 알리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
BSBThen you will know, O house of Israel, that I am the LORD, when I have dealt with you for the sake of My name and not according to your wicked ways and corrupt acts, declares the Lord GOD.”
영어 직역그리고 너희가 나는 주임을 알게 되리니, 내가 너희를 위하여 내 이름으로 말미암아 일할 때이며, 너희의 악한 길들에 따르지 아니하고, 너희의 부패한 행위들에 따르지 아니함이라. 오 이스라엘의 집이여! 주 하나님의 말씀이니라.
원어 직역내가 너희의 악한 길과 너희의 부패한 행위 때문이 아니라 내 이름을 위하여 너희와 함께 행할 때에 내 여호와임을 알리라고 주 여호와께서 말씀하신다.
45여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
BSBNow the word of the LORD came to me, saying,
영어 직역더욱이 주의 말씀이 내게 임했으니, 말씀하기를,
46인자야 너는 얼굴을 남으로 향하라 남으로 향하여 소리내어 남방들의 삼림을 쳐서 예언하라
BSB“Son of man, set your face toward the south, preach against it, and prophesy against the forest of the Negev.
영어 직역인자여, 너의 얼굴을 남쪽을 향해 돌리고, 너의 말을 남쪽으로 떨어뜨리며, 남쪽 들의 숲을 거슬러 예언하라.
47남방 삼림에게 이르기를 여호와의 말씀을 들을지어다 주 여호와의 말씀에 내가 너의 가운데 불을 일으켜 모든 푸른 나무와 모든 마른 나무를 멸하리니 맹렬한 불꽃이 꺼지지 아니하고 남에서 북까지 모든 얼굴이 그슬릴지라
BSBSay to the forest of the Negev: Hear the word of the LORD! This is what the Lord GOD says: I am about to ignite in you a fire, and it will devour all your trees, both green and dry. The blazing flame will not be quenched, and by it every face from south to north will be scorched.
영어 직역그리고 남쪽의 숲에 말하라. 주의 말씀을 들으라. 주 하나님이 이같이 말씀하셨으니, 보라, 나는 너에게서 불을 붙이겠으니, 그것이 너의 모든 푸른 나무와 모든 마른 나무를 삼키겠고, 불타는 불꽃이 꺼지지 아니하겠으며, 모든 얼굴들이 남쪽에서 북쪽까지 그것으로 말미암아 태워지리라.
48무릇 혈기 있는 자는 나 여호와가 그 불을 일으킨 줄을 알리니 그것이 꺼지지 아니하리라 하셨다 하라 하시기로
BSBThen all people will see that I, the LORD, have kindled it; it will not be quenched.”
영어 직역그리고 모든 육체가 나 주가 그것을 붙였음을 볼 것이니, 그것이 꺼지지 아니하리라.
49내가 가로되 오호라 주 여호와여 그들이 나를 가리켜 말하기를 그는 비유로 말하는 자가 아니냐 하나이다 하니라
BSBThen I said, “Ah, Lord GOD, they are saying of me, ‘Is he not just telling parables?’”
영어 직역그러면 내가 말하였다. 아, 주 하나님이시여! 그들이 나를 가리켜 말하기를, 그가 비유를 말하지 아니하는가 하나이다.
개역한글판 (1961)