에스겔▼
에스겔▼
1여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
BSBThen the word of the LORD came to me, saying,
KJVMoreover the word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역더욱이 주의 말씀이 내게 임하여 말하기를,
2인자야 네가 국문하려느냐 이 피 흘린 성읍을 국문하려느냐 그리하려거든 자기의 모든 가증한 일을 그들로 알게 하라
BSB“As for you, son of man, will you judge her? Will you pass judgment on the city of bloodshed? Then confront her with all her abominations
KJVNow, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.
영어 직역이제 인자여, 너는 판단하겠느냐, 피흘린 그 도시를 판단하겠느냐? 그렇다면 너는 그것에게 그것의 모든 가증함을 나타내야 할지니라.
3너는 이르기를 주 여호와의 말씀에 자기 가운데 피를 흘려 벌 받을 때로 이르게 하며 우상을 만들어 스스로 더럽히는 성아
BSBand tell her that this is what the Lord GOD says: ‘O city who brings her own doom by shedding blood within her walls and making idols to defile herself,
KJVThen say thou, Thus saith the Lord God, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.
영어 직역그러면 넌 말하여라, 주 하나님이 이같이 말씀하시기를, 그 도시는 자기 가운데에서 피를 흘린다, 그것의 때가 오도록, 그리고 자기를 더럽히려 자기 자신을 거슬러 우상들을 만든다.
4네가 흘린 피로 인하여 죄가 있고 네가 만든 우상으로 인하여 스스로 더럽혔으니 네 날이 가까웠고 네 연한이 찼도다 그러므로 내가 너로 이방의 능욕을 받으며 만국의 조롱거리가 되게 하였노라
BSByou are guilty of the blood you have shed, and you are defiled by the idols you have made. You have brought your days to a close and have come to the end of your years. Therefore I have made you a reproach to the nations and a mockery to all the lands.
KJVThou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
영어 직역넌 네가 흘린 그 피로 인하여 죄책있게 되었으며, 네가 만든 그 우상들로 인하여 자신을 더럽혔고, 그리고 넌 네 날들이 가까이 오도록 야기했으며, 네 연한에까지 나아갔도다. 그러므로 내가 너를 이방인들에게 수치가 되게 하였고, 모든 나라에게 조롱거리가 되게 하였도다.
5너 이름이 더럽고 어지러움이 많은 자여 가까운 자나 먼 자나 다 너를 조롱하리라
BSBThose near and far will mock you, O infamous city, full of turmoil.
KJVThose that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.
영어 직역너에게서 가깝고 먼 자들이 너를 조롱할지니, 너는 악명높고 심히 소란스러운 자여.
6이스라엘 모든 방백은 각기 권세대로 피를 흘리려고 네 가운데 있었도다
BSBSee how every prince of Israel within you has used his power to shed blood.
KJVBehold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.
영어 직역보라, 이스라엘의 왕들이 모두 자기 권력으로 피를 흘리려 너 안에 있었도다.
7그들이 네 가운데서 부모를 업신여겼으며 네 가운데서 나그네를 학대하였으며 네 가운데서 고아와 과부를 해하였도다
BSBFather and mother are treated with contempt. Within your walls the foreign resident is exploited, the fatherless and the widow are oppressed.
KJVIn thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.
영어 직역너 안에서 그들이 아버지와 어머니를 경히 여겼으며, 너 가운데에서 그들이 나그네를 괄시로 대했고, 너 안에서 그들이 고아와 과부를 괴롭혔도다.
8너는 나의 성물들을 업신여겼으며 나의 안식일을 더럽혔으며
BSBYou have despised My holy things and profaned My Sabbaths.
KJVThou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
영어 직역넌 내 거룩한 것들을 멸시했으며, 내 안식일을 욕되게 했도다.
9네 가운데 피를 흘리려고 이간을 붙이는 자도 있었으며 네 가운데 산 위에서 제물을 먹는 자도 있었으며 네 가운데 음란하는 자도 있었으며
BSBAmong you are slanderous men bent on bloodshed; within you are those who eat on the mountain shrines and commit acts of indecency.
KJVIn thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.
영어 직역너 안에는 피를 흘리려 말을 퍼뜨리는 사람들이 있으며, 너 안에서 그들이 산 위에서 먹고, 너 가운데에서 그들이 음행을 행하도다.
10네 가운데 자기 아비의 하체를 드러내는 자도 있었으며 네 가운데 월경하는 부정한 여인에게 구합하는 자도 있었으며
BSBIn you they have uncovered the nakedness of their fathers; in you they violate women during their menstrual impurity.
KJVIn thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
영어 직역너 안에서 그들이 그들 아버지의 나체를 드러냈으며, 너 안에서 그들이 월경을 위해 따로 세운 자를 욕되게 했도다.
11혹은 그 이웃의 아내와 가증한 일을 행하였으며 혹은 그 며느리를 더럽혀 음행하였으며 네 가운데 혹은 그 자매 곧 아비의 딸과 구합하였으며
BSBOne man commits an abomination with his neighbor’s wife; another wickedly defiles his daughter-in-law; and yet another violates his sister, his own father’s daughter.
KJVAnd one hath committed abomination with his neighbour’s wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father’s daughter.
영어 직역그리고 하나가 자기 이웃의 아내와 가증함을 행했으며, 다른 하나가 자기 며느리를 음행으로 더럽혔고, 다른 하나가 너 안에서 자기 여동생, 자기 아버지의 딸을 욕되게 했도다.
12네 가운데 피를 흘리려고 뇌물을 받는 자도 있었으며 네가 변전과 이식을 취하였으며 이를 탐하여 이웃에게 토색하였으며 나를 잊어버렸도다 나 주 여호와의 말이니라
BSBIn you they take bribes to shed blood. You engage in usury, take excess interest, and extort your neighbors. But Me you have forgotten, declares the Lord GOD.
KJVIn thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord God.
영어 직역너 안에서 그들이 피를 흘리려 선물들을 취했으며, 넌 이자와 더한 것을 취했으며, 넌 자기 이웃들에게서 억압으로 욕심내어 얻었으며, 그리고 넌 나를 잊었도다, 주 하나님이 말하노라.
13너의 불의를 행하여 이를 얻은 일과 네 가운데 피 흘린 일을 인하여 내가 손뼉을 쳤나니
BSBNow look, I strike My hands together against your unjust gain and against the blood you have shed in your midst.
KJVBehold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
영어 직역보라, 그러므로 내가 넌 만든 그 부정직한 이득을 위하여 내 손을 쳤으며, 너 가운데에 있었던 그 피를 위하여 쳤도다.
14내가 네게 보응하는 날에 네 마음이 견디겠느냐 네 손이 힘이 있겠느냐 나 여호와가 말하였으니 이룰지라
BSBWill your courage endure or your hands be strong in the day I deal with you? I, the LORD, have spoken, and I will act.
KJVCan thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the Lord have spoken it, and will do it.
영어 직역네 마음이 견디겠으며, 네 손이 강하겠느냐, 내가 너와 거래할 그 날들 안에? 나 주가 그것을 말했으며, 그것을 행하겠노라.
15내가 너를 열국 중에 흩으며 각 나라에 헤치고 너의 더러운 것을 네 가운데서 멸하리라
BSBI will disperse you among the nations and scatter you throughout the lands; I will purge your uncleanness.
KJVAnd I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
영어 직역그리고 나는 너를 이방인들 가운데에 흩을지며, 너를 그 나라들에 흩어 보낼지며, 그리고 너의 더러움을 너에게서 소모할지니라.
16네가 자기 까닭으로 열국의 목전에서 수치를 당하리니 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
BSBAnd when you have defiled yourself in the eyes of the nations, then you will know that I am the LORD.’”
KJVAnd thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the Lord.
영어 직역그리고 넌 너 자신 안에서 이방인들의 목전에 네 상속을 취할지며, 그리고 넌 내가 주임을 알겠도다.
17여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
BSBThen the word of the LORD came to me, saying,
KJVAnd the word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역그리고 주의 말씀이 내게 임하여 말하기를,
18인자야 이스라엘 족속이 내게 찌끼가 되었나니 곧 풀무 가운데 있는 놋이나 상납이나 철이나 납이며 은의 찌끼로다
BSB“Son of man, the house of Israel has become dross to Me. All of them are copper, tin, iron, and lead inside the furnace; they are but the dross of silver.
KJVSon of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.
영어 직역인자여, 이스라엘의 집은 내게 찌꺼기가 되었으니라. 그들 모두는 놋쇠며, 주석이며, 쇠며, 납이니, 용광로 가운데에서이며, 그들은 참으로 은의 찌꺼기로다.
19그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희가 다 찌끼가 되었은즉 내가 너희를 예루살렘 가운데로 모으고
BSBTherefore this is what the Lord GOD says: ‘Because all of you have become dross, behold, I will gather you into Jerusalem.
KJVTherefore thus saith the Lord God; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.
영어 직역그러므로 주 하나님이 이같이 말씀하시기를, 너희가 모두 찌꺼기가 되었으므로, 보라, 그러므로 나는 너희를 예루살렘의 가운데에로 모으겠노라.
20사람이 은이나 놋이나 철이나 납이나 상납이나 모아서 풀무 속에 넣고 불을 불어 녹이는 것 같이 내가 노와 분으로 너희를 모아 거기 두고 녹일지라
BSBJust as one gathers silver, copper, iron, lead, and tin into the furnace to melt with a fiery blast, so I will gather you in My anger and wrath, leave you there, and melt you.
KJVAs they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.
영어 직역그들이 은과 놋쇠와 쇠와 납과 주석을 용광로의 가운데에로 모아, 그 위에 불을 불어 그것을 녹이는 것같이, 그렇게 나도 너희를 내 노여움과 내 분노 안에서 모을지며, 그리고 나는 너희를 거기에 두고 너희를 녹일지니라.
21내가 너희를 모으고 내 분노의 불을 너희에게 분즉 너희가 그 가운데서 녹되
BSBYes, I will gather you together and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted within the city.
KJVYea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
영어 직역그렇다면 나는 너희를 모을지며, 내 진노의 불 안에서 너희 위에 불어, 그리고 너희는 그 가운데에서 녹음을 당할지니라.
22은이 풀무 가운데서 녹는 것 같이 너희가 그 가운데서 녹으리니 나 여호와가 분노를 너희 위에 쏟은 줄을 너희가 알리라
BSBAs silver is melted in a furnace, so you will be melted within the city. Then you will know that I, the LORD, have poured out My wrath upon you.’”
KJVAs silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the Lord have poured out my fury upon you.
영어 직역은이 용광로의 가운데에서 녹음같이, 그렇게 너희가 그 가운데에서 녹을지며, 그리고 너희는 나 주가 내 분노를 너희 위에 부었음을 알겠도다.
23여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
BSBAnd the word of the LORD came to me, saying,
KJVAnd the word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역그리고 주의 말씀이 내게 임하여 말하기를,
24인자야 너는 그에게 이르기를 너는 정결함을 얻지 못한 땅이요 진노의 날에 비를 얻지 못한 땅이로다 하라
BSB“Son of man, say to her, ‘In the day of indignation, you are a land that has not been cleansed, upon which no rain has fallen.’
KJVSon of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.
영어 직역인자여, 그것에게 말하여라, 넌 그 땅이니 깨끗하게 되지 아니하며, 분노의 날에 소낙비가 내리지 아니하는 땅이여.
25그 가운데서 선지자들의 배역함이 우는 사자가 식물을 움킴 같았도다 그들이 사람의 영혼을 삼켰으며 전재와 보물을 탈취하며 과부로 그 가운데 많게 하였으며
BSBThe conspiracy of the princes in her midst is like a roaring lion tearing its prey. They devour the people, seize the treasures and precious things, and multiply the widows within her.
KJVThere is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.
영어 직역그 가운데에는 그것의 선지자들의 음모가 있으니, 포효하는 사자같으니 먹이를 움켜잡으며, 그들이 혼들을 삼켰도다, 그들이 보물과 귀한 것들을 취했도다, 그들이 그 가운데에서 그것의 많은 과부들을 만들었도다.
26그 제사장들은 내 율법을 범하였으며 나의 성물을 더럽혔으며 거룩함과 속된 것을 분변치 아니하였으며 부정함과 정한 것을 사람으로 분변하게 하지 아니하였으며 그 눈을 가리워 나의 안식일을 보지 아니하였으므로 내가 그 가운데서 더럽힘을 받았느니라
BSBHer priests do violence to My law and profane My holy things. They make no distinction between the holy and the common, and they fail to distinguish between the clean and the unclean. They disregard My Sabbaths, so that I am profaned among them.
KJVHer priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.
영어 직역그것의 제사장들이 내 법을 범했으며, 내 거룩한 것들을 욕되게 했도다. 그들이 거룩한 것과 속된 것 사이에 차이를 두지 아니했으며, 부정한 것과 깨끗한 것 사이에 차이를 나타내지도 아니했으며, 그리고 내 안식일로부터 그들이 자기 눈을 감았으며, 그리고 나는 그들 가운데에서 욕을 당하도다.
27그 가운데 그 방백들은 식물을 삼키는 이리 같아서 불의의 이를 취하려고 피를 흘려 영혼을 멸하거늘
BSBHer officials within her are like wolves tearing their prey, shedding blood, and destroying lives for dishonest gain.
KJVHer princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
영어 직역그것의 왕들이 그 가운데에서 이리같으니 먹이를 움켜잡으니, 피를 흘리려, 그리고 혼들을 없애려, 부정직한 이득을 얻으려 하도다.
28그 선지자들이 그들을 위하여 회를 칠하고 스스로 허탄한 이상을 보며 거짓 복술을 행하며 여호와가 말하지 아니하였어도 주 여호와의 말씀이라 하였으며
BSBHer prophets whitewash these deeds by false visions and lying divinations, saying, ‘This is what the Lord GOD says,’ when the LORD has not spoken.
KJVAnd her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord God, when the Lord hath not spoken.
영어 직역그리고 그것의 선지자들이 그들을 회칠하지 않은 흙으로 칠했으니, 허상을 보며, 그들에게 거짓을 점쳐, 주 하나님이 말씀하셨다 할 때 주가 말씀하지 아니하셨도다.
29이 땅 백성은 강포하며 늑탈하여 가난하고 궁핍한 자를 압제하였으며 우거한 자를 불법하게 학대하였으므로
BSBThe people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have oppressed the poor and needy and have exploited the foreign resident without justice.
KJVThe people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.
영어 직역땅의 백성이 압박을 사용했으며, 약탈을 행했으며, 가난한 자와 궁핍한 자를 괴롭혔도다. 그렇다면 그들이 나그네를 부당하게 압박했도다.
30이 땅을 위하여 성을 쌓으며 성 무너진 데를 막아서서 나로 멸하지 못하게 할 사람을 내가 그 가운데서 찾다가 얻지 못한고로
BSBI searched for a man among them to repair the wall and stand in the gap before Me on behalf of the land, so that I should not destroy it. But I found no one.
KJVAnd I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
영어 직역그리고 나는 그들 가운데에서 그 울타리를 다시 쌓으며, 내 앞에서 그 틈을 막아 그 땅을 위해 서서, 내가 그것을 멸하지 아니하도록 할 그 사람을 찾았으나, 내가 아무도 찾지 못했도다.
31내가 내 분으로 그 위에 쏟으며 내 진노의 불로 멸하여 그 행위대로 그 머리에 보응하였느니라 나 주 여호와의 말이니라
BSBSo I have poured out My indignation upon them and consumed them with the fire of My fury. I have brought their ways down upon their own heads, declares the Lord GOD.”
KJVTherefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord God.
영어 직역그러므로 나는 내 분노를 그들 위에 부었으며, 내 노여움의 불로 그들을 소모했으니, 그들 자신의 행위를 내가 그들의 머리에 갚았으니라, 주 하나님이 말하노라.
개역한글판 (1961)