1여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 내게 있어 이르셨다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2인자야 네가 국문하려느냐 이 피 흘린 성읍을 국문하려느냐 그리하려거든 자기의 모든 가증한 일을 그들로 알게 하라
원어 직역인간의 아들이여, 너는 피의 성을 판단하겠느냐? 그리고 그것의 모든 가증함을 그것에 알리겠느냐?
וְאַתָּ֣ה베아타그리고 당신בֶן־벤아, …의 아들אָדָ֔ם아담인류הֲתִשְׁפֹּ֥ט하틱셈너희가 심판하리요הֲתִשְׁפֹּ֖ט하틱셈너희가 심판하리요אֶת־엣<목적격 표지>עִ֣יר이르다윗 성הַדָּמִ֑ים하다밈<피>וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ베호다타그리고 너희는 그것을 알리리라אֵ֖ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃토아보테이하그것의 가증스러운 것들
3너는 이르기를 주 여호와의 말씀에 자기 가운데 피를 흘려 벌 받을 때로 이르게 하며 우상을 만들어 스스로 더럽히는 성아
원어 직역그리고 너는 말하기를, 주 여호와가 이와 같이 말씀하노라. 피를 흘리는 성이여, 그 때가 오게 하려 하고 자기 위에 우상들을 만들어 자신을 더럽혔도다.
וְאָמַרְתָּ֗베아마르타그리고 너는 말하리라כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와עִ֣יר이르오 성읍이여שֹׁפֶ֥כֶת쇼페헷흘리는 자דָּ֛ם담피בְּתוֹכָ֖הּ베토카흐그것의 한가운데서לָב֣וֹא라보올 것을עִתָּ֑הּ이타그 시간을וְעָשְׂתָ֧ה레에이나이그리고 그것이 만들었도다גִלּוּלִ֛ים길룰림우상עָלֶ֖יהָ아레하자신 위에לְטָמְאָֽה׃레타메아부정하게 되도록
4네가 흘린 피로 인하여 죄가 있고 네가 만든 우상으로 인하여 스스로 더럽혔으니 네 날이 가까웠고 네 연한이 찼도다 그러므로 내가 너로 이방의 능욕을 받으며 만국의 조롱거리가 되게 하였노라
원어 직역네 흘린 피로 너는 죄책하였고, 네 만든 우상으로 너는 더럽혔으며, 네 날들을 가깝게 하였고 네 연수에 이르렀도다. 그러므로 내가 너를 민족들에게 욕으로, 모든 땅에 조롱거리로 만들었노라.
בְּדָמֵ֨ךְ베다메크너희 피로אֲשֶׁר־아셀그것이שָׁפַ֜כְתְּ샤파흐트너가 흘렸도다אָשַׁ֗מְתְּ아샤멧너희는 죄책이 있도다וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ우베길룰라이흐그리고 너희 우상으로אֲשֶׁר־아셀그것이עָשִׂית֙아싯너가 행하였도다טָמֵ֔את타멧너희는 부정하도다וַתַּקְרִ֣יבִי바탁리비그리고 너희는 가까이 했도다יָמַ֔יִךְ야마이흐당신의 날들וַתָּב֖וֹא바타보그리고 너희는 왔도다עַד־아드~로שְׁנוֹתָ֑יִךְ셰노타이흐너희 년수를עַל־알거기서כֵּ֗ן켄앞서נְתַתִּ֤יךְ네타티크나는 당신을 만들었다חֶרְפָּה֙케르파수치לַגּוֹיִ֔ם라고임이방 나라들에게וְקַלָּסָ֖ה베칼라사그리고 조롱לְכָל־레콜모든הָאֲרָצֽוֹת׃하아라초트땅들이
5너 이름이 더럽고 어지러움이 많은 자여 가까운 자나 먼 자나 다 너를 조롱하리라
원어 직역가까운 자들과 멀리 있는 자들이 너를 조롱하며, 이름이 더러운 자여, 혼란이 많은 자여.
הַקְּרֹב֛וֹת하케로봇가까운 민족들이וְהָרְחֹק֥וֹת베하레호콧그리고 먼 민족들이מִמֵּ֖ךְ미멕너희에게서יִתְקַלְּסוּ־이트칼레수그들이 조롱하리라בָ֑ךְ바흐당신을טְמֵאַ֣ת테메앗오 부정한 자여הַשֵּׁ֔ם하셈이름רַבַּ֖ת라, 바트오 큰 자여הַמְּהוּמָֽה׃하메후마소란
6이스라엘 모든 방백은 각기 권세대로 피를 흘리려고 네 가운데 있었도다
원어 직역보라, 이스라엘의 군주들이 각각 그 팔의 힘으로 너 안에 있었으니, 피를 흘리기 위함이로다.
הִנֵּה֙히네보라נְשִׂיאֵ֣י네시에이지배자들의יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אִ֥ישׁ이쉬너희 각각לִזְרֹע֖וֹ리즈로오그의 능력에הָ֣יוּ하유있었다בָ֑ךְ바흐너희 중에לְמַ֖עַן레마안그래서שְׁפָךְ־셰포크흘리기 위해דָּֽם׃담피
7그들이 네 가운데서 부모를 업신여겼으며 네 가운데서 나그네를 학대하였으며 네 가운데서 고아와 과부를 해하였도다
원어 직역아버지와 어머니를 너 안에서 업신여겼고, 나그네에게는 학대로 대하였으며, 고아와 과부를 너 안에서 학대하였도다.
אָ֤ב아브아버지וָאֵם֙바엠그리고 어머니הֵקַ֣לּוּ헤칼루그들이 멸시했도다בָ֔ךְ바흐너희 중에לַגֵּ֛ר라게르거주하는 자에게עָשׂ֥וּ아수그들이 행했도다בַעֹ֖שֶׁק바오셰크압제로בְּתוֹכֵ֑ךְ베토케흐너희 가운데יָת֥וֹם야톰고아를וְאַלְמָנָ֖ה베알마나그리고 과부를ה֥וֹנוּ호누그들이 학대했도다בָֽךְ׃바흐너희 중에
8너는 나의 성물들을 업신여겼으며 나의 안식일을 더럽혔으며
원어 직역너는 내 거룩한 것을 멸시하였고, 내 안식일들을 욕되게 하였도다.
קָדָשַׁ֖י카다샤이나의 거룩한 것들을בָּזִ֑ית바짓너희는 멸시했도다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שַׁבְּתֹתַ֖י샤베토타이나의 안식일חִלָּֽלְתְּ׃히랄렛너희는 욕되게 했도다
9네 가운데 피를 흘리려고 이간을 붙이는 자도 있었으며 네 가운데 산 위에서 제물을 먹는 자도 있었으며 네 가운데 음란하는 자도 있었으며
원어 직역참소하는 자들이 너 안에 있었으니, 피를 흘리기 위함이요, 산들 위에서 너 안에 악한 짓을 먹으며 행하였도다.
אַנְשֵׁ֥י안셰이백성의רָכִ֛יל라힐중상הָ֥יוּ하유있었다בָ֖ךְ바크너희 중에לְמַ֣עַן레마안그래서שְׁפָךְ־셰포크흘리기 위해דָּ֑ם담피וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보הֶֽהָרִים֙헤하림그 산들을אָ֣כְלוּ아헬루그들이 먹었도다בָ֔ךְ바흐너희 중에זִמָּ֖ה지마방탕함עָשׂ֥וּ아수그들이 행했다בְתוֹכֵֽךְ׃베토케흐너희 가운데
10네 가운데 자기 아비의 하체를 드러내는 자도 있었으며 네 가운데 월경하는 부정한 여인에게 구합하는 자도 있었으며
원어 직역아버지의 벌거벗음을 너 안에서 드러냈고, 월경 부정한 여인을 너 안에서 괴롭혔도다.
עֶרְוַת־에르바트나체אָ֖ב아브한 아버지גִּלָּה־길라누군가 드러냈도다בָ֑ךְ바흐너희 중에טְמֵאַ֥ת테메앗부정한 여인을הַנִּדָּ֖ה하니다월경의עִנּוּ־이누그들이 욕되게 했도다בָֽךְ׃바흐너희 중에
11혹은 그 이웃의 아내와 가증한 일을 행하였으며 혹은 그 며느리를 더럽혀 음행하였으며 네 가운데 혹은 그 자매 곧 아비의 딸과 구합하였으며
원어 직역각 사람이 그 이웃의 아내와 가증한 일을 행하였고, 각 사람이 악의로 그 며느리를 더럽혔으며, 각 사람이 악의로 그 형제의 딸인 누이를 너 안에서 괴롭혔도다.
וְאִ֣ישׁ׀베이슈그리고 한 사람אֶת־엣함께אֵ֣שֶׁת에셋~의 아내רֵעֵ֗הוּ레에후그의 이웃עָשָׂה֙아사그가 행하신תּֽוֹעֵבָ֔ה토에바혐오וְאִ֥ישׁ베이슈그리고 한 사람אֶת־엣<목적격 표지>כַּלָּת֖וֹ칼라토그의 며느리טִמֵּ֣א티메더럽혔으면בְזִמָּ֑ה베지마악함 중에וְאִ֛ישׁ베이슈그리고 한 사람אֶת־엣<목적격 표지>אֲחֹת֥וֹ아호토그의 누이בַת־바트딸אָבִ֖יו아빕그의 아버지의עִנָּה־이나그가 욕되게 했다בָֽךְ׃바흐너희 중에
12네 가운데 피를 흘리려고 뇌물을 받는 자도 있었으며 네가 변전과 이식을 취하였으며 이를 탐하여 이웃에게 토색하였으며 나를 잊어버렸도다 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역뇌물을 너 안에서 받아 피를 흘리기 위함이요, 이자와 이익을 받아 이웃을 학대로 빼앗아 이익을 취하였으며, 나를 잊어버렸도다. 주 여호와의 말씀이니라.
שֹׁ֥חַד쇼차드뇌물을לָֽקְחוּ־라케추그들이 취했도다בָ֖ךְ바크너희 중에לְמַ֣עַן레마안그래서שְׁפָךְ־셰포크흘리기 위해דָּ֑ם담피נֶ֧שֶׁךְ네셰흐이자를וְתַרְבִּ֣ית베타르빗그리고 이자לָקַ֗חַתְּ라카하트너희가 빼앗았고וַתְּבַצְּעִ֤י바테바체이그리고 너희는 부당 이득을 취했도다רֵעַ֙יִךְ֙레아이크네 이웃의בַּעֹ֔שֶׁק바오셰크압제로וְאֹתִ֣י베오티그리고 <목적격> 나를שָׁכַ֔חַתְּ샤카차트너희는 잊었도다נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃야웨여호와
13너의 불의를 행하여 이를 얻은 일과 네 가운데 피 흘린 일을 인하여 내가 손뼉을 쳤나니
원어 직역보라, 내가 너의 취한 이익에 대하여 손을 쳤으며, 너 안에 있었던 네 흘린 피에 대하여 칠 것이노라.
וְהִנֵּה֙베히네그리고 보라הִכֵּ֣יתִי히케이티나는 칠 것이다כַפִּ֔י카피나의 손바닥אֶל־엘에 대하여בִּצְעֵ֖ךְ비츠에크너희 부당 이득을אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָשִׂ֑ית아싯너가 행하였도다וְעַ֨ל־베알그리고 위에דָּמֵ֔ךְ다메크당신의 피אֲשֶׁ֥ר아셀그것이הָי֖וּ하유있었다בְּתוֹכֵֽךְ׃베토케흐너희 가운데
14내가 네게 보응하는 날에 네 마음이 견디겠느냐 네 손이 힘이 있겠느냐 나 여호와가 말하였으니 이룰지라
원어 직역내가 너를 다루는 날에 네 마음이 견디겠으며 네 손이 힘을 얻겠느냐? 나 여호와가 말하였고 행하리라.
הֲיַעֲמֹ֤ד하야아모드그것이 견디겠는가?לִבֵּךְ֙리베크당신의 마음을אִם־임또는?תֶּחֱזַ֣קְנָה테체자크나그들이 강하리오?יָדַ֔יִךְ야다이크당신의 손들לַיָּמִ֕ים라이야밈일들에אֲשֶׁ֥ר아셀내가אֲנִ֖י아니나는עֹשֶׂ֣ה오세내가 대하려 하노라אוֹתָ֑ךְ'오탁너와 함께אֲנִ֥י아니나는יְהוָ֖ה야웨여호와דִּבַּ֥רְתִּי디바르티내가 말했노라וְעָשִֽׂיתִי׃베아시티그리고 내가 행하리라
15내가 너를 열국 중에 흩으며 각 나라에 헤치고 너의 더러운 것을 네 가운데서 멸하리라
원어 직역내가 너를 민족들 가운데 흩어지게 하고, 땅들 가운데 너를 흩어버리며, 너의 부정함을 너에게서 없이 하겠노라.
וַהֲפִיצוֹתִ֤י바하피초티그리고 내가 흩으리라אוֹתָךְ֙오토흐<목적격 표지> 너를בַּגּוֹיִ֔ם바고임민족 중에וְזֵרִיתִ֖יךְ베제리티크그리고 내가 너희를 흩으리라בָּאֲרָצ֑וֹת바아라초트여러 땅 가운데וַהֲתִמֹּתִ֥י바하티모티그리고 내가 끝내리라טֻמְאָתֵ֖ךְ투마테크너희 부정함을מִמֵּֽךְ׃미멕너희에게서
16네가 자기 까닭으로 열국의 목전에서 수치를 당하리니 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
원어 직역그리고 너는 민족들의 눈 앞에서 스스로 욕을 당하고, 그리하면 나 여호와임을 알리라.
וְנִחַ֥לְתְּ베니칼트그리고 너희는 욕되리라בָּ֖ךְ박너희 자신으로לְעֵינֵ֣י레에이네이눈으로גוֹיִ֑ם고임그리고 당신이 만드셨다וְיָדַ֖עַתְּ베야다앗그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃ פ야웨나는 여호와다
17여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 내게 있어 이르셨다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
18인자야 이스라엘 족속이 내게 찌끼가 되었나니 곧 풀무 가운데 있는 놋이나 상납이나 철이나 납이며 은의 찌끼로다
원어 직역인간의 아들이여, 이스라엘의 집이 내게 찌꺼기가 되었도다. 그들이 다 놋과 주석과 쇠와 납이 되어 용광로 속에서 은의 찌꺼기가 되었도다.
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֕ם아담인류הָיוּ־하유그들이 되었도다לִ֥י리이것을בֵֽית־베이트집יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לְסִ֑יג레수그찌꺼기 속으로כֻּלָּ֡ם쿨람그들 모두נְ֠חֹשֶׁת네초셰트는 구리וּבְדִ֨יל우베딜그리고 주석וּבַרְזֶ֤ל우바르젤그리고 철וְעוֹפֶ֙רֶת֙베오페레트그리고 납בְּת֣וֹךְ베토흐웅덩이כּ֔וּר쿠르풀무סִגִ֥ים시김찌꺼기들כֶּ֖סֶף케세프은הָיֽוּ׃ ס하유그들이 되었도다
19그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희가 다 찌끼가 되었은즉 내가 너희를 예루살렘 가운데로 모으고
원어 직역그러므로 주 여호와가 이와 같이 말씀하노라. 너희가 다 찌꺼기가 되었으므로, 그러므로 보라, 내가 너희를 예루살렘 가운데로 모을 것이라.
לָכֵ֗ן라켄<그러므로>כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와יַ֛עַן야안왜냐하면הֱי֥וֹת헤욧되었나니כֻּלְּכֶ֖ם쿨레헴당신 모두לְסִגִ֑ים레시김찌꺼기들 속으로לָכֵן֙라켄<그러므로>הִנְנִ֣י히니여기 나קֹבֵ֣ץ코베츠모으려고 한다אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를אֶל־엘~로תּ֖וֹךְ토흐중간יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘
20사람이 은이나 놋이나 철이나 납이나 상납이나 모아서 풀무 속에 넣고 불을 불어 녹이는 것 같이 내가 노와 분으로 너희를 모아 거기 두고 녹일지라
원어 직역은과 놋과 쇠와 납과 주석을 용광로에 모아 불을 그 위에 불어 녹이나니, 그와 같이 내가 노여움과 분노 중에 너희를 모아 불어서 너희를 녹이겠노라.
קְבֻ֣צַת케부차트모임כֶּ֡סֶף케세프은וּ֠נְחֹשֶׁת우네초셰트그리고 구리וּבַרְזֶ֨ל우바르젤그리고 철וְעוֹפֶ֤רֶת베오페레트그리고 납וּבְדִיל֙우베딜그리고 주석אֶל־엘~로תּ֣וֹךְ토흐중간כּ֔וּר쿠르풀무לָפַֽחַת־라파챗불어내기 위해עָלָ֥יו알라브그것 위에אֵ֖שׁ에시불이לְהַנְתִּ֑יךְ레한티크그것을 녹이기 위해כֵּ֤ן켄그러므로אֶקְבֹּץ֙에크보츠내가 모으리라בְּאַפִּ֣י베아피노함으로 나의וּבַחֲמָתִ֔י우바차마티그리고 나의 분노 속에וְהִנַּחְתִּ֥י베히나크티그리고 내가 놓으리라וְהִתַּכְתִּ֖י베히탁티그리고 내가 녹이리라אֶתְכֶֽם׃에트헴<목적격 표지> 너를
21내가 너희를 모으고 내 분노의 불을 너희에게 분즉 너희가 그 가운데서 녹되
원어 직역그리고 내가 너희를 모아 나의 진노의 불을 너희 위에 불어서 너희가 그 가운데서 녹으리라.
וְכִנַּסְתִּ֣י베키나스티그리고 나는 모으겠다אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를וְנָפַחְתִּ֥י베나파크티그리고 내가 불어내리라עֲלֵיכֶ֖ם알레이켐당신 위에בְּאֵ֣שׁ베에시분노의 불로עֶבְרָתִ֑י에브라티나의וְנִתַּכְתֶּ֖ם베니탁템그리고 너희가 녹으리라בְּתוֹכָֽהּ׃베토카흐그것의 한가운데서
22은이 풀무 가운데서 녹는 것 같이 너희가 그 가운데서 녹으리니 나 여호와가 분노를 너희 위에 쏟은 줄을 너희가 알리라
원어 직역은이 용광로에서 녹음 같이 너희가 그 가운데서 녹으리니, 그리하면 나 여호와가 내 분노를 너희 위에 쏟았음을 알리라.
כְּהִתּ֥וּךְ케히투크같이 녹음의כֶּ֙סֶף֙케세프은בְּת֣וֹךְ베토흐웅덩이כּ֔וּר쿠르풀무כֵּ֖ן켄그러므로תֻּתְּכ֣וּ투테쿠너희가 녹으리라בְתוֹכָ֑הּ베토카그것의 한가운데서וִֽידַעְתֶּם֙비다템그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֔ה야웨여호와שָׁפַ֥כְתִּי샤파크티내가 쏟았도다חֲמָתִ֖י하마티나의 분노עֲלֵיכֶֽם׃ פ알레이켐당신 위에
23여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 내게 있어 이르셨다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
24인자야 너는 그에게 이르기를 너는 정결함을 얻지 못한 땅이요 진노의 날에 비를 얻지 못한 땅이로다 하라
원어 직역인간의 아들이여, 그것에게 이르기를, 너는 깨끗하게 되지 아니한 땅이니, 노의 날에 비가 내리지 아니하도다.
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֕ם아담인류אֱמָר־에모르말하나니לָ֕הּ라그것에אַ֣תְּ앗당신이אֶ֔רֶץ에레츠는 땅לֹ֥א로알지מְטֹהָרָ֖ה메토하라정결하게 되었도다הִ֑יא히그것לֹ֥א로아니했다גֻשְׁמָ֖הּ구시마그 비를בְּי֥וֹם베욤날에זָֽעַם׃자암분노
25그 가운데서 선지자들의 배역함이 우는 사자가 식물을 움킴 같았도다 그들이 사람의 영혼을 삼켰으며 전재와 보물을 탈취하며 과부로 그 가운데 많게 하였으며
원어 직역그 가운데 선지자들의 모반이 있으니, 먹이를 찢으며 우짖는 사자 같아서 생명을 삼키며, 보물과 귀한 것을 취하고, 그 과부들을 그 가운데서 많게 하였도다.
קֶ֤שֶׁר케셰르음모נְבִיאֶ֙יהָ֙네비에이하그 선지자들이בְּתוֹכָ֔הּ베토카흐그것 가운데 있도다כַּאֲרִ֥י카아리사자처럼שׁוֹאֵ֖ג쇼에그포효하며טֹ֣רֵֽף토레프찢음טָ֑רֶף타레프먹이נֶ֣פֶשׁ네페쉬사람אָכָ֗לוּ아칼루그들이 삼켰도다חֹ֤סֶן초센보물וִיקָר֙비카르그리고 귀한 것들יִקָּ֔חוּ이카후그들이 취하였다אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ알메노테이하그것의 과부들הִרְבּ֥וּ히르부그들이 많아졌다בְתוֹכָֽהּ׃베토카그것의 한가운데서
26그 제사장들은 내 율법을 범하였으며 나의 성물을 더럽혔으며 거룩함과 속된 것을 분변치 아니하였으며 부정함과 정한 것을 사람으로 분변하게 하지 아니하였으며 그 눈을 가리워 나의 안식일을 보지 아니하였으므로 내가 그 가운데서 더럽힘을 받았느니라
원어 직역그 제사장들이 내 율법을 행악하고 내 거룩한 것을 욕되게 하였으며, 거룩한 것과 속된 것 사이를 분별하지 아니하고, 부정한 것과 정결한 것 사이를 알리지 아니하며, 내 안식일들로부터 눈을 감겼으므로 내가 그들 가운데서 욕을 당하였도다.
כֹּהֲנֶ֜יהָ코하네이하제사장들 그것의חָמְס֣וּ차메수그들이 폭력을 행하였다תוֹרָתִי֮토라티율법 나의וַיְחַלְּל֣וּ바이찰레루그리고 그들이 더럽혔다קָדָשַׁי֒카다샤이나의 거룩한 것들을בֵּֽין־베인사이에קֹ֤דֶשׁ코데쉬거룩한 것לְחֹל֙레콜그리고 더러운 것לֹ֣א로아니했다הִבְדִּ֔ילוּ히브디루그들이 구별하였다וּבֵין־우베인그리고 사이에הַטָּמֵ֥א하타메<목적격> 부정한 것לְטָה֖וֹר레타호르그리고 깨끗한 것לֹ֣א로아니했다הוֹדִ֑יעוּ호.디.우그들이 알게 하였다וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙우미샤베토타이그리고 안식일들 나의הֶעְלִ֣ימוּ헤리무그들이 숨겼다עֵֽינֵיהֶ֔ם아이네헴그들의 눈을וָאֵחַ֖ל바에찰그리고 나는 더럽혀졌다בְּתוֹכָֽם׃베토캄그들 중에
27그 가운데 그 방백들은 식물을 삼키는 이리 같아서 불의의 이를 취하려고 피를 흘려 영혼을 멸하거늘
원어 직역그 가운데 군주들은 먹이를 찢으며 죽이는 이리 같아서 피를 흘려 생명을 멸하며, 이익을 취하기 위하여 이익을 탐하도다.
שָׂרֶ֣יהָ사레이하그것의 왕자들בְקִרְבָּ֔הּ베키르바그것의 한가운데כִּזְאֵבִ֖ים키즈에빔늑대들처럼טֹ֣רְפֵי토레페이찢음טָ֑רֶף타레프<소유격> 사냥감לִשְׁפָּךְ־리시포크흘리기 위해דָּם֙담피לְאַבֵּ֣ד레아베드멸하다נְפָשׁ֔וֹת네파숏목숨을לְמַ֖עַן레마안그래서בְּצֹ֥עַ베초아부당한 이익을 취하려고בָּֽצַע׃바차아부당한 이익
28그 선지자들이 그들을 위하여 회를 칠하고 스스로 허탄한 이상을 보며 거짓 복술을 행하며 여호와가 말하지 아니하였어도 주 여호와의 말씀이라 하였으며
원어 직역그리고 그 선지자들은 그들을 위하여 회칠하고, 헛된 것을 보며, 거짓말을 그들을 위하여 점치며 이르되, 주 여호와가 이와 같이 말씀하노라 하니, 여호와는 말씀하지 아니하셨도다.
וּנְבִיאֶ֗יהָ우네비에이하그리고 선지자들 그것의טָח֤וּ타추그들이 칠하였다לָהֶם֙라헴<~으로> 하나님תָּפֵ֔ל타펠회칠חֹזִ֣ים초짐그들이 보고 있다שָׁ֔וְא샤브거짓וְקֹסְמִ֥ים베코세밈그리고 그들이 점치고 있다לָהֶ֖ם라헴<~으로> 하나님כָּזָ֑ב카잽거짓אֹמְרִ֗ים오메림말하고 있다כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와וַֽיהוָ֖ה바야웨그리고 여호와의לֹ֥א로아니했다דִבֵּֽר׃디베르그가 말씀하셨었다
29이 땅 백성은 강포하며 늑탈하여 가난하고 궁핍한 자를 압제하였으며 우거한 자를 불법하게 학대하였으므로
원어 직역땅의 백성이 학대를 행하고 노략질을 행하며, 가난한 자와 궁핍한 자를 학대하고, 정의 없이 나그네를 학대하였도다.
עַ֤ם암그 백성הָאָ֙רֶץ֙하아레츠그 땅עָ֣שְׁקוּ아셰쿠그들이 억압하였다עֹ֔שֶׁק오셰크압제וְגָזְל֖וּ베가젤루그리고 그들이 약탈하였다גָּזֵ֑ל가젤약탈וְעָנִ֤י베아니그리고 <목적격> 가난한 자וְאֶבְיוֹן֙베에브욘그리고 가난한 자를הוֹנ֔וּ호누그들이 학대했도다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַגֵּ֥ר하게르그 나그네를עָשְׁק֖וּ아셰쿠그들이 억압하였다בְּלֹ֥א베로~하지 않고מִשְׁפָּֽט׃미쉬팟정의와
30이 땅을 위하여 성을 쌓으며 성 무너진 데를 막아서서 나로 멸하지 못하게 할 사람을 내가 그 가운데서 찾다가 얻지 못한고로
원어 직역그리고 나는 그들 중에서 한 사람이 담을 쌓고 나 앞에서 터진 곳에 서서 그 땅을 위하여 멸망하지 아니하도록 하기를 구하였으나, 찾지 못하였도다.
וָאֲבַקֵּ֣שׁ바아바케시그리고 나는 구하였다מֵהֶ֡ם메헴그 중에서אִ֣ישׁ이쉬사람גֹּֽדֵר־고데르<누가> 세우겠는가גָּדֵר֩가데르담을וְעֹמֵ֨ד베오메드그리고 <누가> 서겠는가בַּפֶּ֧רֶץ바페레츠틈에לְפָנַ֛י레파나이내 앞에בְּעַ֥ד베.아드왜냐하면הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅לְבִלְתִּ֣י르빌티하지 않기 위해שַׁחֲתָ֑הּ샤차타그것을 멸하려וְלֹ֖א베로그리고 아니었다מָצָֽאתִי׃마차티나는 찾았다 아무도
31내가 내 분으로 그 위에 쏟으며 내 진노의 불로 멸하여 그 행위대로 그 머리에 보응하였느니라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역그러므로 내가 그들 위에 내 노여움을 쏟았고, 내 진노의 불로 그들을 완전히 없이 하였으며, 그들의 행위를 그들의 머리 위에 돌려주었노라. 주 여호와의 말씀이니라.
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ바에쉬포흐부었나이다עֲלֵיהֶם֙알레이헴<~에> 대하여זַעְמִ֔י자미분노 나의בְּאֵ֥שׁ베에시분노의 불로עֶבְרָתִ֖י에브라티나의כִּלִּיתִ֑ים키리팀나는 그들을 끝냈다דַּרְכָּם֙다르깜그들의 행위בְּרֹאשָׁ֣ם베로샤므그들 자신의 머리 위에נָתַ֔תִּי나타티나는 갚았다נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהֹוִֽה׃ פ야웨여호와