에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
BSBAgain the word of the LORD came to me, saying,
KJVThe word of the Lord came again unto me, saying,
영어 직역주의 말씀이 내게 다시 임하여 이르시되,
원어 직역여호와의 말씀이 내게 있어 이르셨다.
2인자야 두 여인이 있었으니 한 어미의 딸이라
BSB“Son of man, there were two women, daughters of the same mother,
KJVSon of man, there were two women, the daughters of one mother:
영어 직역인자여, 두 여인이 있었는데, 한 어머니의 딸들이었도다.
원어 직역인간의 아들이여, 한 어머니의 두 딸이 있었다.
3그들이 애굽에서 행음하되 어렸을 때에 행음하여 그들의 유방이 눌리며 그 처녀의 가슴이 어루만진 바 되었었나니
BSBand they played in Egypt, prostituting themselves from their youth. Their breasts were fondled there, and their virgin bosoms caressed.
KJVAnd they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.
영어 직역그리고 그들은 애굽에서 음행을 행하였고, 그들의 젊은 시절에 음행을 행하였도다. 거기서 그들의 유방이 눌렸고, 거기서 그들의 처녀의 젖가슴을 상하게 하였도다.
원어 직역그들이 미스라임에서 창녀처럼 행하였으니, 젊은 시절부터 창녀처럼 행하였고, 거기서 그들의 유방을 으깨어 처녀 상태의 젖을 만들었다.
4그 이름이 형은 오홀라요 아우는 오홀리바라 그들이 내게 속하여 자녀를 낳았나니 그 이름으로 말하면 오홀라는 사마리아요 오홀리바는 예루살렘이니라
BSBThe older was named Oholah, and her sister was named Oholibah. They became Mine and gave birth to sons and daughters. As for their identities, Oholah is Samaria, and Oholibah is Jerusalem.
KJVAnd the names of them were Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bare sons and daughters. Thus were their names; Samaria is Aholah, and Jerusalem Aholibah.
영어 직역그리고 그들의 이름은 아홀라 곧 맏것과 그 누이 아홀리바였고, 그들은 내 것이었으며, 그들은 아들과 딸을 낳았도다. 그렇게 그들의 이름이 있었으니, 사마리아는 아홀라요, 예루살렘은 아홀리바니라.
원어 직역그들의 이름은 오홀라가 큰 자요, 아비 오홀리바가 그녀의 누이였다. 그들이 내게 속하여 아들과 딸을 낳았으니, 오홀라의 이름은 사마리아고, 오홀리바의 이름은 예루살렘이다.
5오홀라가 내게 속하였을 때에 행음하여 그 연애하는 자 곧 그 이웃 앗수르 사람을 사모하였나니
BSBOholah prostituted herself while she was still Mine. She lusted after her lovers, the Assyrians—warriors
KJVAnd Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,
영어 직역그리고 아홀라는 내 것이 되었을 때에 음녀 짓을 하였고, 그녀의 정부들 곧 그녀의 이웃인 앗수르 사람들에게 한눈을 팔았도다.
원어 직역오홀라가 나 아래에서 창녀처럼 행하여 자기 애인들, 곧 자기 가까이 온 앗수르 사람들에게 정욕을 품었다.
6그들은 다 자색 옷을 입은 방백과 감독이요 준수한 소년, 말 타는 자들이라
BSBclothed in blue, governors and commanders, all desirable young men, horsemen mounted on steeds.
KJVWhich were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
영어 직역그들은 청색 옷을 입은 자들이니, 대장들과 통치자들이요, 모두 욕심스러운 젊은 남자들이니, 말을 타고 말 위에 타는 기병들이었도다.
원어 직역그들은 청색 옷을 입은 총독들과 관리들이요, 모두 즐거움을 원하는 청년들이니 기병으로 말을 탔다.
7그가 앗수르 중에 잘 생긴 그 모든 자들과 행음하고 누구를 연애하든지 그들의 모든 우상으로 스스로 더럽혔으며
BSBShe offered sexual favors to all the elite of Assyria. She defiled herself with all the idols of those for whom she lusted.
KJVThus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.
영어 직역그러므로 그녀는 그들과, 앗수르의 택한 남자들 모두와 음행을 행하였고, 그녀가 한눈을 판 모두와 음행을 행하였으며, 그들의 모든 우상으로 자신을 더럽혔도다.
원어 직역그녀가 자기 음행을 그들에게 드렸으니, 앗수르의 모든 선택된 자들에게이고, 그녀가 정욕을 품은 모든 자와 그들의 모든 우상으로 자기를 더럽혔다.
8그가 젊었을 때에 애굽 사람과 동침하매 그 처녀의 가슴이 어루만진바 되며 그 몸에 음란을 쏟음을 당한바 되었더니 그가 그 때부터 행음함을 마지 아니하였느니라
BSBShe did not give up the prostitution she began in Egypt, when men slept with her in her youth, caressed her virgin bosom, and poured out their lust upon her.
KJVNeither left she her whoredoms brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.
영어 직역또한 그녀는 애굽에서 가져온 그녀의 음행을 버리지 아니하였도다. 이는 그녀의 젊은 시절에 사람들이 그녀와 함께 누웠고, 그들이 그녀의 처녀의 유방을 상하게 하였으며, 그들의 음행을 그녀에게 부었기 때문이도다.
원어 직역그리고 그녀가 미스라임에서의 음행을 버리지 아니하였으니, 그들이 젊은 시절에 그녀와 함께 누웠고, 그들이 그녀의 처녀의 젖을 만들었으며, 그들이 자기 음행을 그녀 위에 흘렸다.
9그러므로 내가 그를 그 정든 자 곧 그 연애하는 앗수르 사람의 손에 붙였더니
BSBTherefore I delivered her into the hands of her lovers, the Assyrians for whom she lusted.
KJVWherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
영어 직역그러므로 내가 그녀를 그녀의 정부들의 손에, 그녀가 한눈을 판 앗수르 사람들의 손에 내주었도다.
원어 직역그러므로 내가 그녀를 자기 애인들의 손에, 곧 자기가 정욕을 품은 앗수르 사람들의 손에 넘겨주었다.
10그들이 그 하체를 드러내고 그 자녀를 빼앗으며 칼로 그를 죽여 그 누명을 여자에게 드러내었나니 이는 그들이 그에게 심문을 행함이니라
BSBThey exposed her nakedness, seized her sons and daughters, and put her to the sword. Thus she became a byword among women, and they executed judgment against her.
KJVThese discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her.
영어 직역이들이 그녀의 벌거벗음을 드러내었으니, 그들이 그녀의 아들과 딸을 취하고, 칼로 그녀를 죽였도다. 그리고 그녀는 여인들 중에 악명을 얻었나니, 그들이 그녀를 판단하는 판결을 내렸기 때문이도다.
원어 직역그들이 그녀의 벌거벗음을 드러내고, 그녀의 아들딸을 취하고, 그녀를 칼로 죽였으니, 그녀가 여인들 중에 이름이 되고, 그들이 그녀에게 심판을 행하였다.
11그 아우 오홀리바가 이것을 보고도 그 형보다 음욕을 더하며 그 형의 간음함보다 그 간음이 더 심하므로 그 형보다 더 부패하여졌느니라
BSBHer sister Oholibah saw this, yet in her lust and prostitution she was more depraved than her sister.
KJVAnd when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms.
영어 직역그리고 그녀의 누이 아홀리바가 이를 보았을 때에, 그녀는 그보다 더 그 방종한 사랑에서 부패하였고, 그녀의 음행에서 그녀의 누이보다 더 음행을 행하였도다.
원어 직역그녀의 누이 오홀리바가 이를 보고도 자기 정욕으로 그녀보다 더 부패하였으며, 자기 음행으로 그녀의 음행보다 더하였다.
12그가 그 이웃 앗수르 사람을 연애하였나니 그들은 화려한 의복을 입은 방백과 감독이요 말타는 자들과 준수한 소년이었느니라
BSBShe too lusted after the Assyrians—governors and commanders, warriors dressed in splendor, horsemen riding on steeds, all desirable young men.
KJVShe doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
영어 직역그녀는 그녀의 이웃인 앗수르 사람들 곧 대장들과 통치자들에게 한눈을 팔았으니, 그들은 가장 화려하게 옷을 입은 자들이고, 말을 타고 말 위에 타는 기병들이며, 모두 욕심스러운 젊은 남자들이었도다.
원어 직역그녀가 앗수르 사람들, 곧 자기 가까이 온 총독과 관리들에게 정욕을 품었으니, 모두 즐거움을 원하는 청년들로 기병으로 말을 탔다.
13그 두 여인이 한 길로 행하므로 그도 더러워졌음을 내가 보았노라
BSBAnd I saw that she too had defiled herself; both of them had taken the same path.
KJVThen I saw that she was defiled, that they took both one way,
영어 직역그때에 내가 보니 그녀가 더럽혀졌으니, 그들이 둘 다 한 길로 가는도다.
원어 직역내가 보니 그녀가 더러워졌으니, 둘 다 한 길을 간 것이다.
14그가 음행을 더하였음은 붉은 것으로 벽에 그린 사람의 형상 곧 갈대아 사람의 형상을 보았음이니
BSBBut Oholibah carried her prostitution even further. She saw the men portrayed on the wall, images of the Chaldeans, engraved in vermilion,
KJVAnd that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,
영어 직역그리고 그녀가 그녀의 음행을 더하였도다. 이는 그녀가 벽 위에 그려진 남자들 곧 주홍색으로 그려진 갈대아 사람들의 형상을 보았기 때문이도다.
원어 직역그녀가 자기 음행에 더하여 그려진 사람들을 보았으니, 벽에 그려진 갈대아 사람들의 형상으로 주홍색으로 칠해진 것이라.
15그 형상은 허리를 띠로 동이고 머리를 긴 수건으로 쌌으며 용모는 다 존귀한 자 곧 그 고토 갈대아 바벨론 사람 같은 것이라
BSBwearing belts on their waists and flowing turbans on their heads; all of them looked like officers of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.
KJVGirded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:
영어 직역그들의 허리에 허리띠를 두르고, 그들의 머리에 염색한 옷으로 과하게 차려입은 자들이니, 모두 왕족들이어서 보기에 좋은 자들이고, 갈대아 곧 그들의 나라의 바빌론 사람의 방식대로 하도다.
원어 직역그들의 허리에 띠를 두르고, 그들의 머리에 흘러내리는 터번을 쓰고 있으니, 모두 중장 병사 같은 모양이고, 바벨론의 아들들, 곧 갈대아인들의 고향과 같은 모양이다.
16그가 보고 곧 연애하여 사자를 갈대아 그들에게로 보내매
BSBAt the sight of them, she lusted for them and sent messengers to them in Chaldea.
KJVAnd as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.
영어 직역그리고 그녀가 그 눈으로 그들을 보자마자, 그녀는 그들에게 한눈을 팔았고, 갈대아로 그들에게 사신들을 보냈도다.
원어 직역그녀가 그들을 보면 그들의 시각에 정욕을 품고, 갈대아를 향해 그들에게 사자를 보냈다.
17바벨론 사람이 나아와 연애하는 침상에 올라 음란으로 그를 더럽히매 그가 더럽힘을 입은 후에 그들을 싫어하는 마음이 생겼느니라
BSBThen the Babylonians came to her, to the bed of love, and in their lust they defiled her. But after she had been defiled by them, she turned away in disgust.
KJVAnd the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.
영어 직역그리고 바빌론 사람들이 사랑의 침대로 그녀에게로 왔고, 그들의 음행으로 그녀를 더럽혔으며, 그녀는 그들로 말미암아 더럽혀졌고, 그녀의 마음이 그들로부터 돌아섰도다.
원어 직역바벨론의 아들들이 그녀에게로 와서 사랑의 침상으로 가며, 그들이 자기 음행으로 그녀를 더럽혔고, 그녀가 그들로 인해 더러워지자 그녀의 정신이 그들에게서 떠났다.
18그가 이와 같이 그 음행을 나타내며 그 하체를 드러내므로 내 마음이 그 형을 싫어한 것 같이 그를 싫어하였으나
BSBWhen Oholibah openly prostituted herself and exposed her nakedness, I turned away from her in disgust, just as I had turned away from her sister.
KJVSo she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.
영어 직역그러므로 그녀는 그녀의 음행을 드러내었고, 그녀의 벌거벗음을 드러내었도다. 그때에 내 마음이 그녀로부터 돌아섰으니, 내 마음이 그녀의 누이로부터 돌아섰던 것처럼 하도다.
원어 직역그녀가 자기 음행을 드러내고, 자기 벌거벗음을 드러내니, 내 정신이 그녀에게서 떠났으니, 마치 내 정신이 그녀의 누이에게서 떠난 것 같다.
19그가 그 음행을 더하여 그 젊었을 때 곧 애굽 땅에서 음행하던 때를 생각하고
BSBYet she multiplied her promiscuity, remembering the days of her youth, when she had prostituted herself in the land of Egypt
KJVYet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.
영어 직역그럼에도 그녀는 그녀의 음행을 더하였으니, 그녀가 그녀의 젊은 시절의 날들을 기억에 소환하였기 때문이도다. 그때 그녀는 애굽 땅에서 음녀 짓을 하였도다.
원어 직역그녀가 자기 음행을 더하여 젊은 시절의 날들을 기억하니, 그때 그녀가 미스라임 땅에서 창녀처럼 행하였다.
20그 하체는 나귀 같고 그 정수는 말 같은 음란한 간부를 연애하였도다
BSBand lusted after their lovers, whose genitals were like those of donkeys and whose emission was like that of stallions.
KJVFor she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
영어 직역이는 그녀가 그들의 정부들에게 한눈을 팔았기 때문이니, 그들의 육체는 나귀의 육체 같고, 그들의 사정은 말의 사정 같으니라.
원어 직역그녀가 그들의 첩들에게 정욕을 품었으니, 그들의 살은 나귀의 살과 같고, 그들의 정액은 말의 정액 같다.
21네가 젊었을 때에 행음하여 애굽 사람에게 네 가슴과 유방이 어루만진바 되었던 것을 오히려 생각하도다
BSBSo you revisited the indecency of your youth, when the Egyptians caressed your bosom and pressed your young breasts.
KJVThus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.
영어 직역그러므로 그대는 그대 젊은 시절의 음란함을 기억에 소환하였으니, 그대 젊은 날의 가슴을 위하여 애굽 사람들에게 그대 젖가슴을 상하게 함이도다.
원어 직역너는 젊은 시절의 죄악을 행하였으니, 미스라임에서 네 유방을 으깬 때부터이다.
22그러므로 오홀리바야 나 주 여호와가 말하노라 내가 너의 연애하다가 싫어하던 자들을 격동시켜서 그들로 사방에서 와서 너를 치게 하리니
BSBTherefore, Oholibah, this is what the Lord GOD says: ‘I will incite your lovers against you, those from whom you turned away in disgust. And I will bring them against you from every side—
KJVTherefore, O Aholibah, thus saith the Lord God; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;
영어 직역그러므로 아홀리바여, 주 하나님이 이같이 말씀하시기를, 보라, 내가 그대의 정부들을 그대 위에 세우리니, 그대의 마음이 돌아선 자들이라. 그리고 내가 그들을 그대 위에 사방에서 데려오리라.
원어 직역그러므로 오홀리바여, 주 여호와께서 이렇게 말씀하신다. 보라, 내가 네 애인들을 넘겨주어 너를 대항하게 하리니, 곧 네 정신이 떠난 그들을 모든 곳에서 불러올리리라.
23그들은 바벨론 사람과 갈대아 모든 무리 브곳과 소아와 고아 사람과 또 그와 함께 한 모든 앗수르 사람 곧 준수한 소년이며 다 방백과 감독이며 귀인과 유명한 자, 다 말 타는 자들이라
BSBthe Babylonians and all the Chaldeans, the men of Pekod, Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them—all desirable young men, governors and commanders, officers and men of renown, mounted on horses.
KJVThe Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.
영어 직역바빌론 사람들과 모든 갈대아 사람들이요, 벡, 소아, 고아와 그들과 함께하는 모든 앗수르 사람들이니, 모두 욕심스러운 젊은 남자들이고, 대장들과 통치자들이며, 위대한 제후들과 유명한 자들이요, 모두 말을 타고 말 위에 타는 자들이도다.
원어 직역바벨론의 아들들과 모든 갈대아인들, 곧 벡돗 사람들과 쇼아 사람들과 고아 사람들과 모든 앗수르 사람들을 데려오리니, 그들은 즐거움을 원하는 청년 총독과 관리들이요, 모두 기병으로 말을 탄 장관들이다.
24그들이 병기와 병거와 수레와 크고 작은 방패를 이끌고 투구 쓴 군대를 거느리고 치러 와서 너를 에워쌀지라 내가 심문권을 그들에게 맡긴즉 그들이 그 심문권대로 너를 심문하리라
BSBThey will come against you with a host of peoples, with weapons, chariots, and wagons. They will array themselves against you on every side with buckler and shield and helmet. I will delegate judgment to them, and they will punish you according to their own standards.
KJVAnd they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, which shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments.
영어 직역그리고 그들이 병거와 마차와 수레로 그대를 향해 올 것이요, 많은 백성의 무리로 올 것이니, 그들이 그대를 향해 사면에서 방패와 투구를 세우리라. 그리고 내가 내 심판을 그들 앞에 두리니, 그들이 그들의 심판대로 그대를 판단하리라.
원어 직역그들이 무기와 병거와 물레바퀴와 많은 백성을 데려와서 너를 대항하리니, 방패와 큰방패와 투구를 갖춘 자들이고, 내가 그들 앞에 심판을 세우리니, 그들이 자기들의 심판대로 너를 판단할 것이다.
25내가 너를 향하여 투기를 발하리니 그들이 분노로 네게 행하여 네 코와 귀를 깎아버리고 남은 자를 칼로 엎드러뜨리며 네 자녀를 빼앗고 그 남은 자를 불에 사르며
BSBAnd I will set My jealous rage against you, and they will deal with you in fury. They will cut off your noses and ears, and your survivors will fall by the sword. They will seize your sons and daughters, and your remnant will be consumed by fire.
KJVAnd I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
영어 직역그리고 내가 내 질투를 그대에게 향하리니, 그들이 맹렬하게 그대를 다룰 것이요, 그들이 그대의 코와 귀를 빼앗을 것이며, 그대의 남은 자는 칼에 떨어질 것이요, 그들이 그대의 아들과 딸을 취할 것이고, 그대의 나머지는 불로 삼켜지리라.
원어 직역내가 내 질투심을 너에게 드리니, 그들이 분노로 너를 다루고, 네 코를 제거하며, 네 귀를 제거할 것이고, 네 남은 것은 칼로 떨어질 것이다. 그들이 네 아들딸을 잡아가고, 네 남은 것은 불에 타버릴 것이다.
26또 네 옷을 벗기며 네 장식품을 빼앗을지라
BSBThey will strip off your clothes and take your fine jewelry.
KJVThey shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
영어 직역그들이 또한 그대를 그대의 옷에서 벗겨내고, 그대의 아름다운 보석들을 빼앗으리라.
원어 직역그들이 네 옷을 벗기고, 네 아름다운 물건들을 빼앗을 것이다.
27이와 같이 내가 네 음란과 애굽 땅에서부터 음행하던 것을 그치게 하여 너로 그들을 향하여 눈을 들지도 못하게 하며 다시는 애굽을 기억하지도 못하게 하리라
BSBSo I will put an end to your indecency and prostitution, which began in the land of Egypt, and you will not lift your eyes to them or remember Egypt anymore.’
KJVThus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
영어 직역그러므로 내가 그대의 음란함을 그대에게서 그치게 하리니, 애굽 땅에서 가져온 그대의 음행이 그러하리라. 그래서 그대가 그들을 향해 눈을 들지 아니할 것이요, 애굽을 다시 기억하지 아니하리라.
원어 직역내가 네 죄악을 멈추게 하고, 미스라임의 음행을 너에게서 끝나게 하리니, 너는 그들을 바라보지 아니할 것이고, 미스라임을 다시 기억하지 아니할 것이다.
28나 주 여호와가 말하노라 내가 너의 미워하는 자와 네 마음에 싫어하는 자의 손에 너를 붙이리니
BSBFor this is what the Lord GOD says: ‘Surely I will deliver you into the hands of those you hate, from whom you turned away in disgust.
KJVFor thus saith the Lord God; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:
영어 직역이는 주 하나님이 이같이 말씀하심이니라. 보라, 내가 그대를 그대가 미워하는 자들의 손에 내주겠고, 그대의 마음이 돌아선 자들의 손에 내주겠노라.
원어 직역주 여호와께서 이렇게 말씀하신다. 보라, 내가 너를 미워하는 자들의 손에, 곧 네 정신이 떠난 자들의 손에 넘겨주리라.
29그들이 미워하는 마음으로 네게 행하여 네 모든 수고한 것을 빼앗고 너를 벌거벗겨 적신으로 두어서 네 음행의 벗은 몸 곧 네 음란하며 음행하던 것을 드러낼 것이라
BSBThey will treat you with hatred, take all for which you have worked, and leave you naked and bare, so that the shame of your prostitution will be exposed. Your indecency and promiscuity
KJVAnd they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.
영어 직역그리고 그들이 그대를 미워함으로 다룰 것이요, 그대의 모든 수고를 빼앗을 것이며, 그대를 벌거벗고 헐벗게 놓을 것이고, 그대 음행의 벌거벗음이 드러날 것이니, 곧 그대의 음란함과 그대의 음행이 그러하리라.
원어 직역그들이 원한으로 너를 다루고, 네 모든 수고를 빼앗으며, 너를 벗겨 버려 벌거벗게 할 것이니, 네 음행의 벌거벗음과 네 죄악과 네 음행이 드러날 것이다.
30네가 이같이 당할 것은 네가 음란히 이방을 좇고 그 우상들로 더럽혔음이로다
BSBhave brought these things upon you, because you have prostituted yourself with the nations and defiled yourself with their idols.
KJVI will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.
영어 직역내가 이 일들을 그대에게 행하리니, 그대가 이방 민족을 따라 음행하였기 때문이고, 그대가 그들의 우상으로 더럽혀졌기 때문이도다.
원어 직역그들이 이 모든 것을 너에게 행하였으니, 네가 민족들을 따라 창녀처럼 행하고, 그들의 우상으로 자기를 더럽혔기 때문이다.
31네가 네 형의 길로 행하였은즉 내가 그의 잔을 네 손에 주리라
BSBBecause you have followed the path of your sister, I will put her cup into your hand.’
KJVThou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.
영어 직역그대가 그대 누이의 길을 걸었으니라. 그러므로 내가 그녀의 잔을 그대 손에 주리라.
원어 직역너는 네 누이의 길을 따라갔으니, 내가 그녀의 잔을 너의 손에 주리라.
32나 주 여호와가 말하노라 깊고 크고 가득히 담긴 네 형의 잔을 네가 마시고 비소와 조롱을 당하리라
BSBThis is what the Lord GOD says: ‘You will drink your sister’s cup, a cup deep and wide. It will bring scorn and derision, for it holds so much.
KJVThus saith the Lord God; Thou shalt drink of thy sister’s cup deep and large: thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much.
영어 직역주 하나님이 이같이 말씀하시기를, 그대가 그대 누이의 잔을 깊고 크게 마시리니, 그대가 비웃음과 조롱을 당하리라. 그것이 많은 것을 담고 있도다.
원어 직역주 여호와께서 이렇게 말씀하신다. 네 누이의 잔을 마시리니, 그것은 깊고 넓으니, 웃음과 조롱거리가 되리라. 그것이 많이 담긴다.
33네가 네 형 사마리아의 잔 곧 놀람과 패망의 잔에 넘치게 취하고 근심할지라
BSBYou will be filled with drunkenness and grief, with a cup of devastation and desolation, the cup of your sister Samaria.
KJVThou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
영어 직역그대가 취함과 슬픔으로 채워지리니, 황망과 황폐의 잔이요, 그대 누이 사마리아의 잔이도다.
원어 직역너는 술 취함과 슬픔으로 가득 차리니, 그것은 황폐와 황량함의 잔이요, 네 누이 사마리아의 잔이다.
34네가 그 잔을 다 기울여 마시고 그 깨어진 조각을 씹으며 네 유방을 꼬집을 것은 내가 이렇게 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라
BSBYou will drink it and drain it; you will dash it to pieces, and tear your breasts. For I have spoken,’ declares the Lord GOD.
KJVThou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it, saith the Lord God.
영어 직역그대가 그것을 마시고 빨아마시리니, 그대가 그 그릇 조각들을 깨뜨리고, 그대의 자신의 유방을 뜯으리라. 이는 내가 말하였음이니, 주 하나님이 말씀하시느니라.
원어 직역너는 그것을 마시고 비워낼 것이고, 그 질그릇 조각을 깨뜨릴 것이며, 네 가슴을 찢을 것이니, 내가 이를 말하였노라. 주 여호와의 말씀이다.
35그러므로 나 주 여호와가 말하노라 네가 나를 잊었고 또 나를 네 등 뒤에 버렸은즉 너는 네 음란과 네 음행의 죄를 담당할지니라 하시니라
BSBTherefore this is what the Lord GOD says: ‘Because you have forgotten Me and have cast Me behind your back, you must bear the consequences of your indecency and prostitution.’”
KJVTherefore thus saith the Lord God; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.
영어 직역그러므로 주 하나님이 이같이 말씀하시기를, 그대가 나를 잊었고, 나를 그대 등 뒤로 던졌으므로, 그대도 그대의 음란함과 그대의 음행을 담당하라.
원어 직역그러므로 주 여호와께서 이렇게 말씀하신다. 네가 나를 잊었고, 나를 네 뒤로 던졌으니, 너는 네 죄악과 네 음행을 담당할 것이다.
36여호와께서 또 내게 이르시되 인자야 네가 오홀라와 오홀리바를 국문하려느냐 그러면 그 가증한 일을 그들에게 고하라
BSBThen the LORD said to me: “Son of man, will you pass judgment against Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominations.
KJVThe Lord said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations;
영어 직역주께서 또한 내게 말씀하셨으니라. 인자여, 그대가 아홀라와 아홀리바를 판단하겠는가? 예로다, 그들에게 그들의 가증한 일을 선포하라.
원어 직역여호와께서 내게 말씀하셨다. 인간의 아들이여, 너는 오홀라와 오홀리바를 판단하지 아니하겠는가? 그들의 가증한 일들을 그들에게 선포하라.
37그들이 행음하였으며 피를 손에 묻혔으며 또 그 우상과 행음하며 내게 낳아준 자식들을 우상을 위하여 화제로 살랐으며
BSBFor they have committed adultery, and blood is on their hands. They have committed adultery with their idols. They have even sacrificed their children, whom they bore to Me, in the fire as food for their idols.
KJVThat they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through the fire, to devour them.
영어 직역그들이 간음을 행하였고, 그들의 손에 피가 있으며, 그들의 우상과 간음을 행하였고, 또한 그들이 나에게서 낳은 그들의 아들들을 그들을 위하여 불 속으로 지나가게 하여 삼켜지게 하였도다.
원어 직역그들이 간음하였고, 그들의 손에 피가 있으니, 자기들의 우상과 간음하였고, 또 자기들이 낳은 자녀를 그들에게 음식으로 넘겨주었다.
38이 외에도 그들이 내게 행한 것이 있나니 당일에 내 성소를 더럽히며 내 안식일을 범하였도다
BSBThey have also done this to Me: On that very same day, they defiled My sanctuary and profaned My Sabbaths.
KJVMoreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
영어 직역더욱이 이를 내게 행하였으니, 그들이 같은 날에 내 성소를 더럽혔고, 내 안식일을 욕되게 하였도다.
원어 직역또 그들이 내게 이렇게 행하였으니, 내 성소를 더럽혔으며, 그 날에 내 안식일을 욕되게 하였다.
39그들이 자녀를 죽여 그 우상에게 드린 당일에 내 성소에 들어와서 더럽혔으되 그들이 내 성전 가운데서 그렇게 행하였으며
BSBOn the very day they slaughtered their children for their idols, they entered My sanctuary to profane it. Yes, they did this inside My house.
KJVFor when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.
영어 직역이는 그들이 그들의 자녀들을 그들의 우상에게 죽였을 때에, 같은 날에 내 성소로 와서 그것을 욕되게 하였기 때문이니라. 보라, 그들이 그렇게 내 집의 한 가운데 행하였도다.
원어 직역자기들의 자녀를 우상에게 잡아주고 그 날에 내 성소에 들어가 그것을 욕되게 하였으니, 보라, 그들이 내 집 가운데 이렇게 행하였다.
40또 사자를 원방에 보내어 사람을 불러오게 하고 그들이 오매 그들을 위하여 목욕하며 눈썹을 그리며 스스로 단장하고
BSBFurthermore, you sisters sent messengers for men who came from afar; and behold, when they arrived, you bathed for them, painted your eyes, and adorned yourself with jewelry.
KJVAnd furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,
영어 직역그리고 더욱이 그대들이 멀리서 올 남자들을 위하여 보냈으니, 사신이 그들에게 보내어졌고, 보라, 그들이 왔도다. 그대가 자신을 씻고, 눈을 그려 칠하고, 장식으로 자신을 꾸민 자들을 위함이도다.
원어 직역또 그들이 멀리서 온 사람들을 위해 사자를 보냈으니, 사자가 그들에게 간 것이다. 그들이 와서 너는 목욕하고, 눈을 칠하고, 장식을 하였다.
41화려한 자리에 앉아 앞에 상을 베풀고 내 향과 기름을 그 위에 놓고
BSBYou sat on a couch of luxury with a table spread before it, on which you had set My incense and My oil,
KJVAnd satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.
영어 직역그리고 당당한 침대 위에 앉았고, 그 앞에 마련한 식탁이 있었으니, 그 위에 그대가 내 향과 내 기름을 두었도다.
원어 직역너는 영광스러운 침상에 앉고, 그 앞에 상을 펼쳤으며, 내 향과 내 기름을 그 위에 두었다.
42그 무리와 편히 지껄이고 즐겼으며 또 광야에서 잡류와 술취한 사람을 청하여 오매 그들이 팔쇠를 그 손목에 끼우고 아름다운 면류관을 그 머리에 씌웠도다
BSBaccompanied by the sound of a carefree crowd. Drunkards were brought in from the desert along with men from the rabble, who put bracelets on your wrists and beautiful crowns on your head.
KJVAnd a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.
영어 직역그리고 편안해하는 무리의 목소리가 그녀와 함께 있었으니, 그리고 보통 사람들의 남자들과 함께 광야에서 온 사바 사람들이 데려와졌으니, 그들이 그들의 손에 팔찌를 두고, 그들의 머리에 아름다운 왕관을 두었도다.
원어 직역그 곳에서 한가한 많은 무리의 소리가 나고, 광야에서 데려온 사바 사람들 중에서 많은 사람들이 데려왔으니, 그들이 그들의 손에 팔찌를 두고, 그들의 머리에 영광의 면류관을 두었다.
43내가 음행으로 쇠한 여인을 가리켜 말하노라 그가 그래도 그들과 피차 행음하는도다
BSBThen I said of her who had grown old in adulteries: ‘Now let them use her as a prostitute, for that is all she is!’
KJVThen said I unto her that was old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she with them?
영어 직역그때에 내가 간음으로 늙은 여인에게 이르기를, 그들이 지금 그녀와 음행을 행하겠는가, 그리고 그녀가 그들과 함께 하겠는가?
원어 직역내가 낡아진 간음자에게 이르되, 이제 그들이 그녀와 함께 창녀처럼 행할 것이다.
44그들이 그에게 나아오기를 기생에게 나아옴 같이 음란한 여인 오홀라와 오홀리바에게 나아왔은즉
BSBAnd they slept with her as with a prostitute; they slept with Oholah and Oholibah, those lewd women.
KJVYet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.
영어 직역그럼에도 그들이 그녀에게로 들어갔으니, 음녀 짓을 하는 여인에게 들어가듯이 그들이 들어갔으니라. 그렇게 그들이 아홀라와 아홀리바 곧 음란한 여인들에게 들어갔도다.
원어 직역그들이 창녀에게 들어가듯이 그녀에게 들어갈 것이고, 그들이 오홀라와 오홀리바, 곧 죄악의 여인들에게 들어갈 것이다.
45의인이 음부를 심문함 같이 심문하며 피를 흘린 여인을 심문함 같이 심문하리니 그들은 음부요 또 피가 그 손에 묻었음이니라
BSBBut righteous men will sentence them to the punishment of those who commit adultery and bloodshed, because they are adulteresses with blood on their hands.
KJVAnd the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.
영어 직역그리고 의로운 남자들이 그들을 간음한 여인들의 방식대로, 피를 흘린 여인들의 방식대로 판단하리니, 그들이 간음녀들이고, 그들의 손에 피가 있기 때문이도다.
원어 직역의로운 사람들이 그들을 판단하리니, 간음하는 여인의 판단과 피를 흘리는 여인의 판단으로 판단할 것이니, 그들은 간음하는 자들이고, 그들의 손에 피가 있다.
46나 주 여호와가 말하노라 내가 군대를 거느리고 와서 치게 하여 그들로 학대와 약탈을 당하게 하리니
BSBThis is what the Lord GOD says: ‘Bring a mob against them and consign them to terror and plunder.
KJVFor thus saith the Lord God; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.
영어 직역이는 주 하나님이 이같이 말씀하심이니라. 내가 그들 위에 무리를 일으킬 것이고, 그들을 옮겨지고 약탈당함에 내주리라.
원어 직역주 여호와께서 이렇게 말씀하신다. 그들 위에 군중을 모아 그들을 공포와 약탈에 넘겨주라.
47그 군대가 그들을 돌로 치며 칼로 죽이고 그 자녀도 죽이며 그 집들을 불사르리라
BSBThe mob will stone them and cut them down with their swords. They will kill their sons and daughters and burn down their houses.
KJVAnd the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.
영어 직역그리고 그 무리가 돌로 그들을 돌로 치고, 그들의 칼로 그들을 없애리니, 그들이 그들의 아들과 딸을 죽이고, 그들의 집을 불로 태우리라.
원어 직역그 군중이 그들에게 돌을 던지고, 그들의 칼로 그들을 베며, 그들의 아들딸을 죽이고, 그들의 집을 불로 사르리라.
48이와 같이 내가 이 땅에서 음란을 그치게 한즉 모든 여인이 경성하여 너희 음행을 본받지 아니하리라
BSBSo I will put an end to indecency in the land, and all the women will be admonished not to imitate your behavior.
KJVThus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.
영어 직역그러므로 내가 음란함이 그 땅에서 그치게 하리니, 모든 여인들이 배움을 받아 그대들의 음란함을 따라 행하지 아니하리라.
원어 직역내가 땅에서 죄악을 멈추게 하리니, 모든 여인들이 경고를 받아 너희와 같이 행하지 아니할 것이다.
49그들이 너희 음란으로 너희에게 보응한즉 너희가 모든 우상을 위하던 죄를 담당할지라 너희가 나를 주 여호와인 줄 알리라 하시니라
BSBThey will repay you for your indecency, and you will bear the consequences of your sins of idolatry. Then you will know that I am the Lord GOD.’”
KJVAnd they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I am the Lord God.
영어 직역그리고 그들이 그대들의 음란함의 값을 그대들 위에 갚을 것이고, 그대들은 그대들의 우상들의 죄들을 담당할 것이며, 그대들은 내가 주 하나님임을 알리라.
원어 직역사람들이 너희의 죄악을 너희에게 돌릴 것이고, 너희는 너희 우상의 죄를 담당할 것이다. 그러면 너희가 내가 주 여호와임을 알리라.
개역한글판 (1961)