1여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 내게 있어 이르셨다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2인자야 두 여인이 있었으니 한 어미의 딸이라
원어 직역인간의 아들이여, 한 어머니의 두 딸이 있었다.
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֑ם아담인류שְׁתַּ֣יִם셰타임둘נָשִׁ֔ים나심여자들בְּנ֥וֹת베놋딸들 <소유격>אֵם־엠어머니אַחַ֖ת아차트하나요הָיֽוּ׃하유그들이었다
3그들이 애굽에서 행음하되 어렸을 때에 행음하여 그들의 유방이 눌리며 그 처녀의 가슴이 어루만진 바 되었었나니
원어 직역그들이 미스라임에서 창녀처럼 행하였으니, 젊은 시절부터 창녀처럼 행하였고, 거기서 그들의 유방을 으깨어 처녀 상태의 젖을 만들었다.
וַתִּזְנֶ֣ינָה바티즈네이나그리고 그들이 음행하였다בְמִצְרַ֔יִם베미츠라임이집트에서בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן빈우레이헨청년시절들 그들의זָנ֑וּ자누그들이 음행하였다שָׁ֚מָּה샤마~을 향해מֹעֲכ֣וּ모아쿠그들이 다루어졌다שְׁדֵיהֶ֔ן셰데이헨유방들 그들의וְשָׁ֣ם베샘그리고 거기서עִשּׂ֔וּ이수그들이 짜냈다דַּדֵּ֖י다데이<목적격> 젖꼭지 <소유격>בְּתוּלֵיהֶֽן׃베투레이헨처녀성 그들의
4그 이름이 형은 오홀라요 아우는 오홀리바라 그들이 내게 속하여 자녀를 낳았나니 그 이름으로 말하면 오홀라는 사마리아요 오홀리바는 예루살렘이니라
원어 직역그들의 이름은 오홀라가 큰 자요, 아비 오홀리바가 그녀의 누이였다. 그들이 내게 속하여 아들과 딸을 낳았으니, 오홀라의 이름은 사마리아고, 오홀리바의 이름은 예루살렘이다.
וּשְׁמוֹתָ֗ן우셰모탄그리고 이름들 그들의אָהֳלָ֤ה오호라<이었다> 오홀라הַגְּדוֹלָה֙하게돌라늙은 <자>וְאָהֳלִיבָ֣ה베오호리바그리고 <이었다> 오홀리바אֲחוֹתָ֔הּ아초타누이 그녀의וַתִּֽהְיֶ֣ינָה바티헤이나그리고 속하였다לִ֔י리이것을וַתֵּלַ֖דְנָה바테라드나그리고 그들이 낳았다בָּנִ֣ים바님아들들וּבָנ֑וֹת우바노트그리고 딸들וּשְׁמוֹתָ֕ן우셰모탄그리고 이름들 그들의שֹׁמְר֣וֹן쇼메론사마리아였다אָהֳלָ֔ה오호라오홀라וִירוּשָׁלִַ֖ם비루샬림그리고 <이었다> 예루살렘אָהֳלִיבָֽה׃오호리바오홀리바
5오홀라가 내게 속하였을 때에 행음하여 그 연애하는 자 곧 그 이웃 앗수르 사람을 사모하였나니
원어 직역오홀라가 나 아래에서 창녀처럼 행하여 자기 애인들, 곧 자기 가까이 온 앗수르 사람들에게 정욕을 품었다.
וַתִּ֥זֶן바티젠그리고 그녀가 음행하였다אָהֳלָ֖ה오호라오홀라תַּחְתָּ֑י타차타이내 아래וַתַּעְגַּב֙바타가브그리고 그녀가 욕망하였다עַֽל־알<전치사>מְאַהֲבֶ֔יהָ메아하베이하연인들 그녀의אֶל־엘~로אַשּׁ֖וּר아슈르아시리아קְרוֹבִֽים׃케로 빔<이었다> 전사들
6그들은 다 자색 옷을 입은 방백과 감독이요 준수한 소년, 말 타는 자들이라
원어 직역그들은 청색 옷을 입은 총독들과 관리들이요, 모두 즐거움을 원하는 청년들이니 기병으로 말을 탔다.
לְבֻשֵׁ֤י레부셰이옷입은 <자들>תְכֵ֙לֶת֙테켈렛파랑색פַּח֣וֹת파흐롯총독들을וּסְגָנִ֔ים우세가님그리고 관원들בַּח֥וּרֵי바추레이청년들 <소유격>חֶ֖מֶד체메드욕심כֻּלָּ֑ם쿨람그들 모두פָּרָשִׁ֕ים파라심기병רֹכְבֵ֖י로케베이기마병들 <소유격>סוּסִֽים׃수심말들
7그가 앗수르 중에 잘 생긴 그 모든 자들과 행음하고 누구를 연애하든지 그들의 모든 우상으로 스스로 더럽혔으며
원어 직역그녀가 자기 음행을 그들에게 드렸으니, 앗수르의 모든 선택된 자들에게이고, 그녀가 정욕을 품은 모든 자와 그들의 모든 우상으로 자기를 더럽혔다.
וַתִּתֵּ֤ן바티텐그리고 그녀는 주었다תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙타즈누테이하음행들 그녀의עֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들과מִבְחַ֥ר미브차르<이었다> <목적격> 가장 뛰어난 자들בְּנֵֽי־베네이의 아들들אַשּׁ֖וּר아슈르아시리아כֻּלָּ֑ם쿨람그들 모두וּבְכֹ֧ל우베콜그리고 모든 것으로אֲשֶׁר־아셀그들עָֽגְבָ֛ה아게바그녀가 욕망하였다בְּכָל־베콜모든 것으로גִּלּוּלֵיהֶ֖ם길루레이헴우상 그들의נִטְמָֽאָה׃닛마아그녀가 자신을 더럽혔다
8그가 젊었을 때에 애굽 사람과 동침하매 그 처녀의 가슴이 어루만진바 되며 그 몸에 음란을 쏟음을 당한바 되었더니 그가 그 때부터 행음함을 마지 아니하였느니라
원어 직역그리고 그녀가 미스라임에서의 음행을 버리지 아니하였으니, 그들이 젊은 시절에 그녀와 함께 누웠고, 그들이 그녀의 처녀의 젖을 만들었으며, 그들이 자기 음행을 그녀 위에 흘렸다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>תַּזְנוּתֶ֤יהָ타즈누테이하음행들 그녀의מִמִּצְרַ֙יִם֙미미츠라임이집트 이래לֹ֣א로아니했다עָזָ֔בָה아자바그녀가 버렸다כִּ֤י키만일אוֹתָהּ֙오타그녀를שָׁכְב֣וּ샤케부그들이 함께 누웠다בִנְעוּרֶ֔יהָ비누레이하청년시절들 그녀의וְהֵ֥מָּה베헤마그리고 그들עִשּׂ֖וּ이수그들이 짜냈다דַּדֵּ֣י다데이<목적격> 젖꼭지 <소유격>בְתוּלֶ֑יהָ베투레이하처녀성 그녀의וַיִּשְׁפְּכ֥וּ바이시페쿠그리고 그들이 쏟았다תַזְנוּתָ֖ם타즈누탐음행 그들의עָלֶֽיהָ׃아레하그녀에게
9그러므로 내가 그를 그 정든 자 곧 그 연애하는 앗수르 사람의 손에 붙였더니
원어 직역그러므로 내가 그녀를 자기 애인들의 손에, 곧 자기가 정욕을 품은 앗수르 사람들의 손에 넘겨주었다.
לָכֵ֥ן라켄<그러므로>נְתַתִּ֖יהָ네타티하나는 그녀에게 주었다בְּיַד־베야드손에מְאַֽהֲבֶ֑יהָ메아하베이하연인들 그녀의בְּיַד֙베야드손에בְּנֵ֣י베네이그 백성אַשּׁ֔וּר아슈르아시리아אֲשֶׁ֥ר아셀그들이עָגְבָ֖ה아게바그녀가 욕망하였다עֲלֵיהֶֽם׃알레이헴<~에> 대하여
10그들이 그 하체를 드러내고 그 자녀를 빼앗으며 칼로 그를 죽여 그 누명을 여자에게 드러내었나니 이는 그들이 그에게 심문을 행함이니라
원어 직역그들이 그녀의 벌거벗음을 드러내고, 그녀의 아들딸을 취하고, 그녀를 칼로 죽였으니, 그녀가 여인들 중에 이름이 되고, 그들이 그녀에게 심판을 행하였다.
הֵמָּה֮헤마그들גִּלּ֣וּ기루그들이 드러냈다עֶרְוָתָהּ֒에르바타나체 그녀의בָּנֶ֤יהָ바네이하그의 아들들וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙우베노테이하그의 딸들לָקָ֔חוּ라카후그들이 가져갔다וְאוֹתָ֖הּ베오타그리고 <목적격> 그녀의בַּחֶ֣רֶב바케레브칼로הָרָ֑גוּ하라구그들이 죽였다וַתְּהִי־바테히그리고 그녀가 되었으니שֵׁם֙셈이름이לַנָּשִׁ֔ים라나심여인들에게 <소유격>וּשְׁפוּטִ֖ים우셰푸팀그리고 판례עָ֥שׂוּ아수그들이 일으켰다בָֽהּ׃ ס바그녀에게
11그 아우 오홀리바가 이것을 보고도 그 형보다 음욕을 더하며 그 형의 간음함보다 그 간음이 더 심하므로 그 형보다 더 부패하여졌느니라
원어 직역그녀의 누이 오홀리바가 이를 보고도 자기 정욕으로 그녀보다 더 부패하였으며, 자기 음행으로 그녀의 음행보다 더하였다.
וַתֵּ֙רֶא֙바.테.레그리고 보았다אֲחוֹתָ֣הּ아초타누이 그녀의אָהֳלִיבָ֔ה오호리바오홀리바וַתַּשְׁחֵ֥ת바타슈헤트그리고 그녀가 타락하였다עַגְבָתָ֖הּ아그바타욕망 그녀의מִמֶּ֑נָּה미메나그녀보다 더וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ타즈누테이하음행들 그녀의מִזְּנוּנֵ֖י미제누네이그것보다 더 <소유격> 음행들אֲחוֹתָֽהּ׃아초타누이 그녀의
12그가 그 이웃 앗수르 사람을 연애하였나니 그들은 화려한 의복을 입은 방백과 감독이요 말타는 자들과 준수한 소년이었느니라
원어 직역그녀가 앗수르 사람들, 곧 자기 가까이 온 총독과 관리들에게 정욕을 품었으니, 모두 즐거움을 원하는 청년들로 기병으로 말을 탔다.
אֶל־엘~로בְּנֵי֩베네이의 아들들אַשּׁ֨וּר아슈르아시리아עָגָ֜בָה아가바그녀가 욕망하였다פַּח֨וֹת파흐롯총독들을וּסְגָנִ֤ים우세가님그리고 관원들קְרֹבִים֙케로 빔용사들לְבֻשֵׁ֣י레부셰이옷입은 <자들>מִכְל֔וֹל미클롤완벽함פָּרָשִׁ֖ים파라심기병רֹכְבֵ֣י로케베이기마병들 <소유격>סוּסִ֑ים수심말들בַּח֥וּרֵי바추레이<이었다> 청년들 <소유격>חֶ֖מֶד체메드욕심כֻּלָּֽם׃쿨람그들 모두
13그 두 여인이 한 길로 행하므로 그도 더러워졌음을 내가 보았노라
원어 직역내가 보니 그녀가 더러워졌으니, 둘 다 한 길을 간 것이다.
וָאֵ֖רֶא바에레그리고 내가 보았다כִּ֣י키~을נִטְמָ֑אָה닛마아그녀가 자신을 더럽혔다דֶּ֥רֶךְ데 레크길을אֶחָ֖ד에차드하나요לִשְׁתֵּיהֶֽן׃리시테이헨<속했다> 둘 다 <목적격>
14그가 음행을 더하였음은 붉은 것으로 벽에 그린 사람의 형상 곧 갈대아 사람의 형상을 보았음이니
원어 직역그녀가 자기 음행에 더하여 그려진 사람들을 보았으니, 벽에 그려진 갈대아 사람들의 형상으로 주홍색으로 칠해진 것이라.
וַתּ֖וֹסֶף바토세프그리고 그녀가 더했다אֶל־엘~로תַּזְנוּתֶ֑יהָ타즈누테이하음행들 그녀의וַתֵּ֗רֶא바.테.레그리고 보았다אַנְשֵׁי֙안셰이남자들מְחֻקֶּ֣ה메후케새긴 것עַל־알<전치사>הַקִּ֔יר하키르성벽을צַלְמֵ֣י찰메이종양 상본들의כַשְׂדִּ֔ים카스디임갈대아인들חֲקֻקִ֖ים차쿠킴써졌고בַּשָּׁשַֽׁר׃바샤샤르<동반격> 주홍색
15그 형상은 허리를 띠로 동이고 머리를 긴 수건으로 쌌으며 용모는 다 존귀한 자 곧 그 고토 갈대아 바벨론 사람 같은 것이라
원어 직역그들의 허리에 띠를 두르고, 그들의 머리에 흘러내리는 터번을 쓰고 있으니, 모두 중장 병사 같은 모양이고, 바벨론의 아들들, 곧 갈대아인들의 고향과 같은 모양이다.
חֲגוֹרֵ֨י차고레이띠 두른 <자>אֵז֜וֹר에조르띠בְּמָתְנֵיהֶ֗ם베마테네이헴엉덩이들 그들의סְרוּחֵ֤י세루케이늘어진 <것>טְבוּלִים֙테부림터번들בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם베라셰이헴자기들의 머리에מַרְאֵ֥ה마르에<목적격> 모양 <소유격>שָׁלִשִׁ֖ים샬리심장교들כֻּלָּ֑ם쿨람그들 모두דְּמ֤וּת데뭇그 모양을בְּנֵֽי־베네이의 아들들בָבֶל֙바벨바빌론כַּשְׂדִּ֔ים카스딤갈대아אֶ֖רֶץ에레츠<이었다> <목적격> 땅 <소유격>מוֹלַדְתָּֽם׃몰라담친족들 그들의
16그가 보고 곧 연애하여 사자를 갈대아 그들에게로 보내매
원어 직역그녀가 그들을 보면 그들의 시각에 정욕을 품고, 갈대아를 향해 그들에게 사자를 보냈다.
וַתַּעְגְּבָ֥ה바타가브그리고 그녀가 욕망하였다עֲלֵיהֶ֖ם알레이헴<~에> 대하여לְמַרְאֵ֣ה레마레<소유격> 보는 것עֵינֶ֑יהָ에이네이하그녀의 눈을וַתִּשְׁלַ֧ח바티쉬라흐그리고 그녀가 보냈다מַלְאָכִ֛ים말아킴사신들과אֲלֵיהֶ֖ם알레이헴그들과כַּשְׂדִּֽימָה׃카스디마갈대아를 향해
17바벨론 사람이 나아와 연애하는 침상에 올라 음란으로 그를 더럽히매 그가 더럽힘을 입은 후에 그들을 싫어하는 마음이 생겼느니라
원어 직역바벨론의 아들들이 그녀에게로 와서 사랑의 침상으로 가며, 그들이 자기 음행으로 그녀를 더럽혔고, 그녀가 그들로 인해 더러워지자 그녀의 정신이 그들에게서 떠났다.
וַיָּבֹ֨אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다אֵלֶ֤יהָ엘레이하그녀에게בְנֵֽי־베네이의 아들들בָבֶל֙바벨바빌론לְמִשְׁכַּ֣ב레미쉬카브<소유격> 침상דֹּדִ֔ים도딤사랑들의וַיְטַמְּא֥וּ바이타메우그리고 그들이 더럽혔다אוֹתָ֖הּ오타그녀를בְּתַזְנוּתָ֑ם베타즈누탐<동반격> 음행 그들의וַתִּ֨טְמָא־바팃마그리고 그녀가 부정하여졌다בָ֔ם밤자기들 <의해>וַתֵּ֥קַע바테카그리고 그것이 떠났다נַפְשָׁ֖הּ나프샤자기 자신을מֵהֶֽם׃메헴그 중에서
18그가 이와 같이 그 음행을 나타내며 그 하체를 드러내므로 내 마음이 그 형을 싫어한 것 같이 그를 싫어하였으나
원어 직역그녀가 자기 음행을 드러내고, 자기 벌거벗음을 드러내니, 내 정신이 그녀에게서 떠났으니, 마치 내 정신이 그녀의 누이에게서 떠난 것 같다.
וַתְּגַל֙바테갈그리고 그녀가 드러냈다תַּזְנוּתֶ֔יהָ타즈누테이하음행들 그녀의וַתְּגַ֖ל바테갈그리고 그녀가 드러냈다אֶת־엣<목적격 표지>עֶרְוָתָ֑הּ에르바타나체 그녀의וַתֵּ֤קַע바테카그리고 그것이 떠났다נַפְשִׁי֙나프시나의 자신을מֵֽעָלֶ֔יהָ메아레이하<동반격> 그녀와의כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로נָקְעָ֥ה나케아그것이 떠났었다נַפְשִׁ֖י나프시나의 자신을מֵעַ֥ל메알함께אֲחוֹתָֽהּ׃아초타누이 그녀의
19그가 그 음행을 더하여 그 젊었을 때 곧 애굽 땅에서 음행하던 때를 생각하고
원어 직역그녀가 자기 음행을 더하여 젊은 시절의 날들을 기억하니, 그때 그녀가 미스라임 땅에서 창녀처럼 행하였다.
וַתַּרְבֶּ֖ה바타르베그리고 그녀가 더했다אֶת־엣<목적격 표지>תַּזְנוּתֶ֑יהָ타즈누테이하음행들 그녀의לִזְכֹּר֙리즈코르기억하기를אֶת־엣<목적격 표지>יְמֵ֣י예메이의 날들נְעוּרֶ֔יהָ네우레이하청년시절들 그녀의אֲשֶׁ֥ר아셀내가זָנְתָ֖ה자네타그녀가 음행하였다בְּאֶ֥רֶץ베에레츠의 땅에מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
20그 하체는 나귀 같고 그 정수는 말 같은 음란한 간부를 연애하였도다
원어 직역그녀가 그들의 첩들에게 정욕을 품었으니, 그들의 살은 나귀의 살과 같고, 그들의 정액은 말의 정액 같다.
וַֽתַּעְגְּבָ֔ה바타게바그리고 그녀가 욕망하였다עַ֖ל알<전치사>פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם필라그셰이헴정부들 그들의אֲשֶׁ֤ר아셀그들이בְּשַׂר־베사르<이었다> <목적격> 살 <소유격>חֲמוֹרִים֙하모림나귀בְּשָׂרָ֔ם베사람살 그들의וְזִרְמַ֥ת베지르마트그리고 <이었다> <목적격> 사정 <소유격>סוּסִ֖ים수심말들זִרְמָתָֽם׃지르마탐사정 그들의
21네가 젊었을 때에 행음하여 애굽 사람에게 네 가슴과 유방이 어루만진바 되었던 것을 오히려 생각하도다
원어 직역너는 젊은 시절의 죄악을 행하였으니, 미스라임에서 네 유방을 으깬 때부터이다.
וַֽתִּפְקְדִ֔י바티프케디그리고 너는 구하였다אֵ֖ת에트<목적격 표지>זִמַּ֣ת지마트<목적격> 음욕נְעוּרָ֑יִךְ네우라이크청년들 당신의בַּעְשׂ֤וֹת바소트짜낼 때מִמִּצְרַ֙יִם֙미미츠라임이집트 이래דַּדַּ֔יִךְ다다이크네 유방의לְמַ֖עַן레마안까닭에שְׁדֵ֥י셰데이가슴의נְעוּרָֽיִךְ׃ ס네우라이크청년들 당신의
22그러므로 오홀리바야 나 주 여호와가 말하노라 내가 너의 연애하다가 싫어하던 자들을 격동시켜서 그들로 사방에서 와서 너를 치게 하리니
원어 직역그러므로 오홀리바여, 주 여호와께서 이렇게 말씀하신다. 보라, 내가 네 애인들을 넘겨주어 너를 대항하게 하리니, 곧 네 정신이 떠난 그들을 모든 곳에서 불러올리리라.
לָכֵ֣ן라켄<그러므로>אָהֳלִיבָ֗ה오호리바오홀리바여כֹּֽה־코이같이אָמַר֮아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִה֒야웨여호와הִנְנִ֨י히니여기 나מֵעִ֤יר메이르일으키려 하노라אֶת־엣<목적격 표지>מְאַהֲבַ֙יִךְ֙메아하바이크당신의 정부들עָלַ֔יִךְ알라이흐당신 위에אֵ֛ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그들נָקְעָ֥ה나케아소원해졌었다נַפְשֵׁ֖ךְ나프셰크너의 마음이מֵהֶ֑ם메헴그 중에서וַהֲבֵאתִ֥ים바하베팀그리고 나는 그들을 가져오겠노라עָלַ֖יִךְ알라이흐당신 위에מִסָּבִֽיב׃미사빕사방에서부터
23그들은 바벨론 사람과 갈대아 모든 무리 브곳과 소아와 고아 사람과 또 그와 함께 한 모든 앗수르 사람 곧 준수한 소년이며 다 방백과 감독이며 귀인과 유명한 자, 다 말 타는 자들이라
원어 직역바벨론의 아들들과 모든 갈대아인들, 곧 벡돗 사람들과 쇼아 사람들과 고아 사람들과 모든 앗수르 사람들을 데려오리니, 그들은 즐거움을 원하는 청년 총독과 관리들이요, 모두 기병으로 말을 탄 장관들이다.
בְּנֵ֧י베네이그 백성בָבֶ֣ל바벨바빌론וְכָל־베콜그리고 모든כַּשְׂדִּ֗ים카스딤갈대아인들פְּק֤וֹד페콧벡곡וְשׁ֙וֹעַ֙베쇼아그리고 쇼아וְק֔וֹעַ베코아그리고 고아כָּל־콜모든בְּנֵ֥י베네이그 백성אַשּׁ֖וּר아슈르아시리아אוֹתָ֑ם오탐그들을 향하여בַּח֨וּרֵי바추레이청년들 <소유격>חֶ֜מֶד체메드욕심פַּח֤וֹת파흐롯총독들을וּסְגָנִים֙우세가님그리고 관원들כֻּלָּ֔ם쿨람모두 그들의שָֽׁלִשִׁים֙샬리심장교들וּקְרוּאִ֔ים우케루임그리고 부르신 자들רֹכְבֵ֥י로케베이기마병들 <소유격>סוּסִ֖ים수심말들כֻּלָּֽם׃쿨람그들 모두
24그들이 병기와 병거와 수레와 크고 작은 방패를 이끌고 투구 쓴 군대를 거느리고 치러 와서 너를 에워쌀지라 내가 심문권을 그들에게 맡긴즉 그들이 그 심문권대로 너를 심문하리라
원어 직역그들이 무기와 병거와 물레바퀴와 많은 백성을 데려와서 너를 대항하리니, 방패와 큰방패와 투구를 갖춘 자들이고, 내가 그들 앞에 심판을 세우리니, 그들이 자기들의 심판대로 너를 판단할 것이다.
וּבָ֣אוּ우바우그리고 그들이 올 때에עָלַ֡יִךְ알라이흐당신 위에הֹ֠צֶן호첸무기רֶ֤כֶב레케브병거들וְגַלְגַּל֙베갈갈그리고 수레들וּבִקְהַ֣ל우빅할그리고 함께 무리의עַמִּ֔ים아밈백성들아צִנָּ֤ה치나방패וּמָגֵן֙우마겐그리고 방패וְקוֹבַ֔ע베코바그리고 투구יָשִׂ֥ימוּ야시무그들이 세우겠노라עָלַ֖יִךְ알라이흐당신 위에סָבִ֑יב사비브온 곳에וְנָתַתִּ֤י베나타티그리고 나는 놓을 것이다לִפְנֵיהֶם֙리프네헴그들 앞으로מִשְׁפָּ֔ט미쉬팟판단וּשְׁפָט֖וּךְ우셰파투흐그리고 그들이 너를 판단하겠노라בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃베미쉬페테이헴자기 판단들로
25내가 너를 향하여 투기를 발하리니 그들이 분노로 네게 행하여 네 코와 귀를 깎아버리고 남은 자를 칼로 엎드러뜨리며 네 자녀를 빼앗고 그 남은 자를 불에 사르며
원어 직역내가 내 질투심을 너에게 드리니, 그들이 분노로 너를 다루고, 네 코를 제거하며, 네 귀를 제거할 것이고, 네 남은 것은 칼로 떨어질 것이다. 그들이 네 아들딸을 잡아가고, 네 남은 것은 불에 타버릴 것이다.
וְנָתַתִּ֨י베나타티그리고 나는 놓을 것이다קִנְאָתִ֜י키나아티나의 질투בָּ֗ךְ바흐당신 위에וְעָשׂ֤וּ베아수그리고 그들이 너를 다루겠노라אוֹתָךְ֙오토흐너와 함께בְּחֵמָ֔ה베.헤.마성냄 중에אַפֵּ֤ךְ아페크당신의 코וְאָזְנַ֙יִךְ֙베아제나이흐그리고 당신의 귀들이יָסִ֔ירוּ야시루그들이 제거할 것이다וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ베아차리테흐그리고 네 나머지בַּחֶ֣רֶב바케레브칼로תִּפּ֑וֹל티폴그것이 떨어질הֵ֗מָּה헤마그들בָּנַ֤יִךְ바나이크아들들 너의וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙우베노타이크네 딸들יִקָּ֔חוּ이카후그들이 취하겠다וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ베아차리테흐그리고 네 나머지תֵּאָכֵ֥ל테아켈소비되겠노라בָּאֵֽשׁ׃바에쉬불로
26또 네 옷을 벗기며 네 장식품을 빼앗을지라
원어 직역그들이 네 옷을 벗기고, 네 아름다운 물건들을 빼앗을 것이다.
וְהִפְשִׁיט֖וּךְ베히프시투흐그리고 그들이 너를 벗기겠노라אֶת־엣<목적격 표지>בְּגָדָ֑יִךְ베가다이크그대의 옷들을וְלָקְח֖וּ베라케추그리고 그들이 빼앗겠노라כְּלֵ֥י케레이기구들תִפְאַרְתֵּֽךְ׃티파르테크당신의 아름다움
27이와 같이 내가 네 음란과 애굽 땅에서부터 음행하던 것을 그치게 하여 너로 그들을 향하여 눈을 들지도 못하게 하며 다시는 애굽을 기억하지도 못하게 하리라
원어 직역내가 네 죄악을 멈추게 하고, 미스라임의 음행을 너에게서 끝나게 하리니, 너는 그들을 바라보지 아니할 것이고, 미스라임을 다시 기억하지 아니할 것이다.
וְהִשְׁבַּתִּ֤י베히슈바티그리고 나는 중단하게 하겠노라זִמָּתֵךְ֙지마테흐너의 방종מִמֵּ֔ךְ미멕너희에게서וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>זְנוּתֵ֖ךְ제누테흐당신의 매춘행위מֵאֶ֣רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תִשְׂאִ֤י티시너는 들리겠노라עֵינַ֙יִךְ֙에이나이흐당신의 눈אֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들과וּמִצְרַ֖יִם우미츠라임그리고 애굽이לֹ֥א로아니했다תִזְכְּרִי־티즈케리너희가 기억하리עֽוֹד׃ ס오드다시
28나 주 여호와가 말하노라 내가 너의 미워하는 자와 네 마음에 싫어하는 자의 손에 너를 붙이리니
원어 직역주 여호와께서 이렇게 말씀하신다. 보라, 내가 너를 미워하는 자들의 손에, 곧 네 정신이 떠난 자들의 손에 넘겨주리라.
כִּ֣י키왜냐하면כֹ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와הִנְנִי֙히니여기 나נֹֽתְנָ֔ךְ노테나흐내가 주겠노라בְּיַ֖ד베야드손에אֲשֶׁ֣ר아셀그들שָׂנֵ֑את사넷너는 미워하노라בְּיַ֛ד베야드손에אֲשֶׁר־아셀그들נָקְעָ֥ה나케아소원해졌었다נַפְשֵׁ֖ךְ나프셰크너의 마음이מֵהֶֽם׃메헴그 중에서
29그들이 미워하는 마음으로 네게 행하여 네 모든 수고한 것을 빼앗고 너를 벌거벗겨 적신으로 두어서 네 음행의 벗은 몸 곧 네 음란하며 음행하던 것을 드러낼 것이라
원어 직역그들이 원한으로 너를 다루고, 네 모든 수고를 빼앗으며, 너를 벗겨 버려 벌거벗게 할 것이니, 네 음행의 벌거벗음과 네 죄악과 네 음행이 드러날 것이다.
וְעָשׂ֨וּ베아수그리고 그들이 너를 다루겠노라אוֹתָ֜ךְ'오탁너와 함께בְּשִׂנְאָ֗ה베신아증오로וְלָקְחוּ֙베라케추그리고 그들은 잡을 것이다כָּל־콜모든יְגִיעֵ֔ךְ예기에흐당신의 재산וַעֲזָב֖וּךְ바아자부흐그리고 그들이 당신을 버릴 것이다עֵירֹ֣ם에이롬벗음וְעֶרְיָ֑ה베에르야그리고 적나함וְנִגְלָה֙베니글라그것이 드러나겠다עֶרְוַ֣ת에르바트나체זְנוּנַ֔יִךְ제누나이흐네 음행들וְזִמָּתֵ֖ךְ베지마테흐그리고 네 음란וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃베타즈누타이크그리고 당신의 매춘행위
30네가 이같이 당할 것은 네가 음란히 이방을 좇고 그 우상들로 더럽혔음이로다
원어 직역그들이 이 모든 것을 너에게 행하였으니, 네가 민족들을 따라 창녀처럼 행하고, 그들의 우상으로 자기를 더럽혔기 때문이다.
עָשֹׂ֥ה아소흐그들이 행했다אֵ֖לֶּה엘레이것을לָ֑ךְ라흐당신에게בִּזְנוֹתֵךְ֙비즈노테흐네가 음녀로 행했으므로אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에גוֹיִ֔ם고임그리고 당신이 만드셨다עַ֥ל알<전치사>אֲשֶׁר־아셀~을נִטְמֵ֖את니트멧너는 자신을 더럽혔노라בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃베기루레이헴그들의 우상으로
31네가 네 형의 길로 행하였은즉 내가 그의 잔을 네 손에 주리라
원어 직역너는 네 누이의 길을 따라갔으니, 내가 그녀의 잔을 너의 손에 주리라.
בְּדֶ֥רֶךְ베데레크의 길에אֲחוֹתֵ֖ךְ아초테크당신의 누이הָלָ֑כְתְּ할라케트당신이 행하셨다וְנָתַתִּ֥י베나타티그리고 내가 놓을 것이니כוֹסָ֖הּ호사그의 잔בְּיָדֵֽךְ׃ ס베야데크너의 손에
32나 주 여호와가 말하노라 깊고 크고 가득히 담긴 네 형의 잔을 네가 마시고 비소와 조롱을 당하리라
원어 직역주 여호와께서 이렇게 말씀하신다. 네 누이의 잔을 마시리니, 그것은 깊고 넓으니, 웃음과 조롱거리가 되리라. 그것이 많이 담긴다.
כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהֹוִ֔ה야웨여호와כּ֤וֹס코스<관사>잔의אֲחוֹתֵךְ֙아초테흐당신의 누이תִּשְׁתִּ֔י티시티너는 마실 것이다הָעֲמֻקָּ֖ה하아무까깊음וְהָרְחָבָ֑ה베하레차바그리고 넓음תִּהְיֶ֥ה티이예그것이 되리라לִצְחֹ֛ק리츠초크웃음으로וּלְלַ֖עַג우레라아그그리고 조롱으로מִרְבָּ֥ה미르바많은לְהָכִֽיל׃레하킬담을
33네가 네 형 사마리아의 잔 곧 놀람과 패망의 잔에 넘치게 취하고 근심할지라
원어 직역너는 술 취함과 슬픔으로 가득 차리니, 그것은 황폐와 황량함의 잔이요, 네 누이 사마리아의 잔이다.
שִׁכָּר֥וֹן시카론취함וְיָג֖וֹן베야곤그리고 슬픔תִּמָּלֵ֑אִי티말레이너는 채워지겠노라כּ֚וֹס코스<관사>잔의שַׁמָּ֣ה샤마공포וּשְׁמָמָ֔ה우셰마마그리고 황폐כּ֖וֹס코스<관사>잔의אֲחוֹתֵ֥ךְ아초테크당신의 누이שֹׁמְרֽוֹן׃쇼메론사마리아
34네가 그 잔을 다 기울여 마시고 그 깨어진 조각을 씹으며 네 유방을 꼬집을 것은 내가 이렇게 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역너는 그것을 마시고 비워낼 것이고, 그 질그릇 조각을 깨뜨릴 것이며, 네 가슴을 찢을 것이니, 내가 이를 말하였노라. 주 여호와의 말씀이다.
וְשָׁתִ֨ית베샤티트그리고 마실 것이다אוֹתָ֜הּ오타<목적격> 그것을וּמָצִ֗ית우마츠이트그리고 너는 그것을 마시겠노라וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>חֲרָשֶׂ֛יהָ차라세이하그의 조각들תְּגָרֵ֖מִי테가레미너희는 꺾지 아니할 것이다וְשָׁדַ֣יִךְ베샤다이흐그리고 네 유방들תְּנַתֵּ֑קִי테나테키너는 뽑아내겠노라כִּ֚י키왜냐하면אֲנִ֣י아니나는דִבַּ֔רְתִּי디바르티내가 말했노라נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃ ס야웨여호와
35그러므로 나 주 여호와가 말하노라 네가 나를 잊었고 또 나를 네 등 뒤에 버렸은즉 너는 네 음란과 네 음행의 죄를 담당할지니라 하시니라
원어 직역그러므로 주 여호와께서 이렇게 말씀하신다. 네가 나를 잊었고, 나를 네 뒤로 던졌으니, 너는 네 죄악과 네 음행을 담당할 것이다.
לָכֵ֗ן라켄<그러므로>כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와יַ֚עַן야안왜냐하면שָׁכַ֣חַתְּ샤카차트너희는 잊었도다אוֹתִ֔י오티<목적격 표지> 나를וַתַּשְׁלִ֥יכִי바타슬리히그리고 너는 던졌노라אוֹתִ֖י오티<목적격 표지> 나를אַחֲרֵ֣י아차레이뒤로גַוֵּ֑ךְ가베흐너의 뒤וְגַם־베감또한אַ֛תְּ앗당신이שְׂאִ֥י세.'이지다זִמָּתֵ֖ךְ지마테크너의 방종וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ ס타즈누타이크당신의 음행들을
36여호와께서 또 내게 이르시되 인자야 네가 오홀라와 오홀리바를 국문하려느냐 그러면 그 가증한 일을 그들에게 고하라
원어 직역여호와께서 내게 말씀하셨다. 인간의 아들이여, 너는 오홀라와 오홀리바를 판단하지 아니하겠는가? 그들의 가증한 일들을 그들에게 선포하라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֵלַ֔י엘라이이것을בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֕ם아담인류הֲתִשְׁפּ֥וֹט하틱셈너희가 심판하리요אֶֽת־엣<목적격 표지>אָהֳלָ֖ה오호라오홀라וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אָהֳלִיבָ֑ה오호리바오홀리바וְהַגֵּ֣ד베하게드그리고 선포하여라לָהֶ֔ן라헨그들과אֵ֖ת에트<목적격 표지>תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃토아보테이헨그들의 가증한 일들
37그들이 행음하였으며 피를 손에 묻혔으며 또 그 우상과 행음하며 내게 낳아준 자식들을 우상을 위하여 화제로 살랐으며
원어 직역그들이 간음하였고, 그들의 손에 피가 있으니, 자기들의 우상과 간음하였고, 또 자기들이 낳은 자녀를 그들에게 음식으로 넘겨주었다.
כִּ֣י키왜냐하면נִאֵ֗פוּ니에푸그들이 간음했노라וְדָם֙베담그리고 피בִּֽידֵיהֶ֔ן비데이헨그들의 손에 있다וְאֶת־베엣그리고 함께גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן기루레이헨우상 그들의נִאֵ֑פוּ니에푸그들이 간음했노라וְגַ֤ם베감또한אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵיהֶן֙베네이헨그들의 자식들אֲשֶׁ֣ר아셀그들이יָֽלְדוּ־얄두그들이 낳았노라לִ֔י리이것을הֶעֱבִ֥ירוּ헤에비루그들이 지나가게 했노라לָהֶ֖ם라헴그들과לְאָכְלָֽה׃레오흘라먹을 것으로
38이 외에도 그들이 내게 행한 것이 있나니 당일에 내 성소를 더럽히며 내 안식일을 범하였도다
원어 직역또 그들이 내게 이렇게 행하였으니, 내 성소를 더럽혔으며, 그 날에 내 안식일을 욕되게 하였다.
ע֥וֹד오드다시זֹ֖את조트이것עָ֣שׂוּ아수그들이 행했다לִ֑י리이것을טִמְּא֤וּ티메우그들이 더럽혔노라אֶת־엣<목적격 표지>מִקְדָּשִׁי֙미크다쉬나의 성소를בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֔וּא하후그וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שַׁבְּתוֹתַ֖י샤베토타이나의 안식일חִלֵּֽלוּ׃히레루그들이 욕되게 했노라
39그들이 자녀를 죽여 그 우상에게 드린 당일에 내 성소에 들어와서 더럽혔으되 그들이 내 성전 가운데서 그렇게 행하였으며
원어 직역자기들의 자녀를 우상에게 잡아주고 그 날에 내 성소에 들어가 그것을 욕되게 하였으니, 보라, 그들이 내 집 가운데 이렇게 행하였다.
וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם우베샤차탐그리고 그들이 죽일 때אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵיהֶם֙베네이헴그들의 자식들לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם레기루레이헴자기 우상들에게וַיָּבֹ֧אוּ바이야보우그리고 그들이 갔다אֶל־엘~로מִקְדָּשִׁ֛י미크다쉬나의 성소를בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַה֖וּא하후그לְחַלְּל֑וֹ레할레로그것을 욕되게 하려고וְהִנֵּה־베히네그리고 보라כֹ֥ה코이같이עָשׂ֖וּ아수행하였으니בְּת֥וֹךְ베토흐웅덩이בֵּיתִֽי׃베이티나의 집
40또 사자를 원방에 보내어 사람을 불러오게 하고 그들이 오매 그들을 위하여 목욕하며 눈썹을 그리며 스스로 단장하고
원어 직역또 그들이 멀리서 온 사람들을 위해 사자를 보냈으니, 사자가 그들에게 간 것이다. 그들이 와서 너는 목욕하고, 눈을 칠하고, 장식을 하였다.
וְאַ֗ף베아프또한כִּ֤י키왜냐하면תִשְׁלַ֙חְנָה֙티슬라흐나그들이 보냈다לַֽאֲנָשִׁ֔ים라아나심사람들을 위해בָּאִ֖ים바임나오는 자들מִמֶּרְחָ֑ק미메르챠크먼 거리에서אֲשֶׁ֨ר아셀그들이מַלְאָ֜ךְ말아흐한 사자שָׁל֤וּחַ샬루아크보내졌었다אֲלֵיהֶם֙알레이헴그들과וְהִנֵּה־베히네그리고 보라בָ֔אוּ바우그들이 오다לַאֲשֶׁ֥ר라.'아.셀그들을 위하여רָחַ֛צְתְּ라챳츠너는 목욕했노라כָּחַ֥לְתְּ카찰트너는 칠했노라עֵינַ֖יִךְ에이나이흐당신의 눈וְעָ֥דִית베아디트그리고 너는 입었노라עֶֽדִי׃에디장식들을
41화려한 자리에 앉아 앞에 상을 베풀고 내 향과 기름을 그 위에 놓고
원어 직역너는 영광스러운 침상에 앉고, 그 앞에 상을 펼쳤으며, 내 향과 내 기름을 그 위에 두었다.
וְיָשַׁבְתְּ֙베야샤브트그리고 너는 앉았노라עַל־알<전치사>מִטָּ֣ה미타침상כְבוּדָּ֔ה헤부다영광스러운וְשֻׁלְחָ֥ן베슐찬그리고 한 상עָר֖וּךְ아룩준비되었었다לְפָנֶ֑יהָ레파네이하앞에וּקְטָרְתִּ֥י우케타레티나의 향וְשַׁמְנִ֖י베샴니나의 기름שַׂ֥מְתְּ삼트두셨습니다עָלֶֽיהָ׃아레하그것 위에
42그 무리와 편히 지껄이고 즐겼으며 또 광야에서 잡류와 술취한 사람을 청하여 오매 그들이 팔쇠를 그 손목에 끼우고 아름다운 면류관을 그 머리에 씌웠도다
원어 직역그 곳에서 한가한 많은 무리의 소리가 나고, 광야에서 데려온 사바 사람들 중에서 많은 사람들이 데려왔으니, 그들이 그들의 손에 팔찌를 두고, 그들의 머리에 영광의 면류관을 두었다.
וְק֣וֹל베콜그리고 [그] 아말렉 족속의 소리הָמוֹן֮하몬많은שָׁלֵ֣ו샬레브편안함에בָהּ֒바있었다וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보אֲנָשִׁים֙아나심사람מֵרֹ֣ב메로무리의 많음에서אָדָ֔ם아담인류מוּבָאִ֥ים무바임가져왔었다סָבָאִ֖ים소아임사바 사람들מִמִּדְבָּ֑ר미미드바르광야에서וַֽיִּתְּנ֤וּ바이이테누그리고 그들이 놓았다צְמִידִים֙츠에미딤팔찌들을אֶל־엘~로יְדֵיהֶ֔ן예데이헨그들의 손잡이וַעֲטֶ֥רֶת바아테렛그리고 금 관תִּפְאֶ֖רֶת티페레트아름다움עַל־알<전치사>רָאשֵׁיהֶֽן׃라셰이헨그들의 머리를
43내가 음행으로 쇠한 여인을 가리켜 말하노라 그가 그래도 그들과 피차 행음하는도다
원어 직역내가 낡아진 간음자에게 이르되, 이제 그들이 그녀와 함께 창녀처럼 행할 것이다.
וָאֹמַ֕ר바오마르그리고 나는 말했다לַבָּלָ֖ה라발라쇠약해진 여자의נִֽאוּפִ֑ים니우핌간음들עַתָּ֛ה아타이제יִזְנ֥וּ이즈누그들이 음녀로 행하겠노라תַזְנוּתֶ֖הָ타즈누테하음행들 그녀의וָהִֽיא׃바히그리고 그녀가
44그들이 그에게 나아오기를 기생에게 나아옴 같이 음란한 여인 오홀라와 오홀리바에게 나아왔은즉
원어 직역그들이 창녀에게 들어가듯이 그녀에게 들어갈 것이고, 그들이 오홀라와 오홀리바, 곧 죄악의 여인들에게 들어갈 것이다.
וַיָּב֣וֹא바이야보그리고 그가 갔다אֵלֶ֔יהָ엘레이하그녀에게로כְּב֖וֹא케보'그리고 간다אֶל־엘~로אִשָּׁ֣ה이샤여자를זוֹנָ֑ה조나매춘부כֵּ֣ן켄그러므로בָּ֗אוּ바우그들이 올라갔다אֶֽל־엘~로אָֽהֳלָה֙오호라오홀라וְאֶל־베엘그리고 안으로אָ֣הֳלִיבָ֔ה오호리바오홀리바אִשֹּׁ֖ת이쇼트여자들의הַזִּמָּֽה׃하지마음란
45의인이 음부를 심문함 같이 심문하며 피를 흘린 여인을 심문함 같이 심문하리니 그들은 음부요 또 피가 그 손에 묻었음이니라
원어 직역의로운 사람들이 그들을 판단하리니, 간음하는 여인의 판단과 피를 흘리는 여인의 판단으로 판단할 것이니, 그들은 간음하는 자들이고, 그들의 손에 피가 있다.
וַאֲנָשִׁ֣ים바아나심그리고 백성이צַדִּיקִ֗ם차디킴의로운הֵ֚מָּה헤마그들יִשְׁפְּט֣וּ이쉬페투그들이 판단할 것이다אֽוֹתְהֶ֔ם옷헴그들을מִשְׁפַּט֙미쉬팟의의נֹֽאֲפ֔וֹת노아포트간음한 여인들וּמִשְׁפַּ֖ט우미시 팟그리고 판단의שֹׁפְכ֣וֹת쇼페호트피를 흘린 여자들이דָּ֑ם담피כִּ֤י키왜냐하면נֹֽאֲפֹת֙노아포트간음녀들이다הֵ֔נָּה헤나그들וְדָ֖ם베담그리고 피בִּֽידֵיהֶֽן׃ ס비데이헨그들의 손에 있다
46나 주 여호와가 말하노라 내가 군대를 거느리고 와서 치게 하여 그들로 학대와 약탈을 당하게 하리니
원어 직역주 여호와께서 이렇게 말씀하신다. 그들 위에 군중을 모아 그들을 공포와 약탈에 넘겨주라.
כִּ֛י키왜냐하면כֹּ֥ה코이같이אָמַ֖ר아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֑ה야웨여호와הַעֲלֵ֤ה하알레일으켜놓다עֲלֵיהֶם֙알레이헴<~에> 대하여קָהָ֔ל카할무리וְנָתֹ֥ן베나톤그리고 넘기노라אֶתְהֶ֖ן에트헨그들을לְזַעֲוָ֥ה레자아바공포에וְלָבַֽז׃베라바즈그리고 약탈에
47그 군대가 그들을 돌로 치며 칼로 죽이고 그 자녀도 죽이며 그 집들을 불사르리라
원어 직역그 군중이 그들에게 돌을 던지고, 그들의 칼로 그들을 베며, 그들의 아들딸을 죽이고, 그들의 집을 불로 사르리라.
וְרָגְמ֨וּ베라게무그리고 그들이 돌로 칠 것이다עֲלֵיהֶ֥ן알레엔<~에> 대하여אֶ֙בֶן֙에벤돌קָהָ֔ל카할무리וּבָרֵ֥א우바레그리고 그들이 자르겠노라אוֹתְהֶ֖ן옷헨그들을בְּחַרְבוֹתָ֑ם베차르보탐그들의 칼로בְּנֵיהֶ֤ם베네이헴그들의 아들들을וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙우.베.노.테이.헴그리고 그들의 딸들יַהֲרֹ֔גוּ야하로구그들이 죽이겠노라וּבָתֵּיהֶ֖ן우바테이헨그리고 그들의 집들בָּאֵ֥שׁ바에쉬불로יִשְׂרֹֽפוּ׃이스로푸그들이 불사르겠노라
48이와 같이 내가 이 땅에서 음란을 그치게 한즉 모든 여인이 경성하여 너희 음행을 본받지 아니하리라
원어 직역내가 땅에서 죄악을 멈추게 하리니, 모든 여인들이 경고를 받아 너희와 같이 행하지 아니할 것이다.
וְהִשְׁבַּתִּ֥י베히슈바티그리고 나는 중단하게 하겠노라זִמָּ֖ה지마방탕함מִן־민<~로부터>הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅וְנִֽוַּסְּרוּ֙베니바세루그리고 그들이 경고받겠노라כָּל־콜모든הַנָּשִׁ֔ים하나심여인들וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תַעֲשֶׂ֖ינָה타알세이나그들이 할 것이다כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃케지맛헤나네 음란 같이
49그들이 너희 음란으로 너희에게 보응한즉 너희가 모든 우상을 위하던 죄를 담당할지라 너희가 나를 주 여호와인 줄 알리라 하시니라
원어 직역사람들이 너희의 죄악을 너희에게 돌릴 것이고, 너희는 너희 우상의 죄를 담당할 것이다. 그러면 너희가 내가 주 여호와임을 알리라.
וְנָתְנ֤וּ베나테누그리고 백성이 보응하겠노라זִמַּתְכֶ֙נָה֙지맛헤나너의 방종עֲלֵיכֶ֔ן아레이헨당신에게וַחֲטָאֵ֥י바차타에이그리고 ~의 죄들גִלּוּלֵיכֶ֖ן기루레이헨너희의 우상들תִּשֶּׂ֑אינָה티세나너는 짊어지리라וִידַעְתֶּ֕ם비다템그리고 넌 알 것이다כִּ֥י키~을אֲנִ֖י아니나는אֲדֹנָ֥י아도나이나는 여호와다יְהוִֽה׃ פ야웨여호와