에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1제구년 시월 십일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
KJVAgain in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역다시 아홉째 해, 열째 달, 그 달의 열째 날에 주의 말씀이 내게 임하여 말씀하셨다,
원어 직역여호와의 말씀이 내게 있어 아홉째 해 열째 달 열흘째 말씀하셨다.
2인자야 너는 날짜 곧 오늘날을 기록하라 바벨론 왕이 오늘날 예루살렘에 핍근하였느니라
KJVSon of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
영어 직역인자여, 그 날의 이름을 기록하라, 바로 이 같은 날을: 바빌론의 왕이 예루살렘을 대항하여 자신을 세웠다 이 같은 날에.
원어 직역인간의 아들이여, 너는 이 날의 이름을 기록하고 이 날을 기록하라. 바벨의 왕이 이 날에 예루살렘을 포위했도다.
3너는 이 패역한 족속에게 비유를 베풀어 이르기를 주 여호와의 말씀에 한 가마를 걸라
KJVAnd utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord God; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:
영어 직역그리고 반역하는 집에 비유를 말하고 그들에게 이르되, 주 하나님이 이같이 말씀하시느니라; 냄비를 놓고, 그것을 놓고, 또한 그 안에 물을 부으라:
원어 직역반역하는 집에 격언을 말하고 그들에게 말씀하기를 주 여호와께서 이와 같이 말씀하신다: 항아리에 덮개를 씌우고 그것에 물도 부으라.
4건 후에 물을 붓고 양떼에서 고른 것을 가지고 각을 뜨고 그 넓적다리와 어깨고기의 모든 좋은 덩이를 그 가운데 모아 넣으며 고른 뼈를 가득히 담고 그 뼈를 위하여 가마 밑에 나무를 쌓아 넣고 잘 삶되 가마속의 뼈가 무르도록 삶을지어다
KJVGather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
영어 직역그 조각들을 그 안에 모으되, 모든 좋은 조각을, 다리와 어깨를; 그것을 엄선된 뼈들로 채우라.
원어 직역그것에 고기 토막들을 모으되, 모든 좋은 토막, 다리와 옆면을 모으고 좋은 뼈로 그것을 채우라.
5건 후에 물을 붓고 양떼에서 고른 것을 가지고 각을 뜨고 그 넓적다리와 어깨고기의 모든 좋은 덩이를 그 가운데 모아 넣으며 고른 뼈를 가득히 담고 그 뼈를 위하여 가마 밑에 나무를 쌓아 넣고 잘 삶되 가마속의 뼈가 무르도록 삶을지어다
KJVTake the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.
영어 직역양떼 중에서 엄선된 것을 가지고, 그 아래에 뼈도 태우고, 그것을 잘 끓게 하고, 그 안에서 그 뼈들이 푹 삶아지게 하라.
원어 직역양 떼 중의 가장 좋은 것을 가져오고 뼈도 그 아래에 쌓아라. 그것이 끓어오르도록 하고, 그 안에 뼈까지 익도록 하라.
6그러므로 나 주 여호와가 말하노라 피흘린 성읍, 녹슨 가마 곧 그 속의 녹을 없이 하지 아니한 가마여 화 있을진저 제비 뽑을 것도 없이 그 덩이를 일일이 꺼낼지어다
KJVWherefore thus saith the Lord God; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.
영어 직역그러므로 주 하나님이 이같이 말씀하시느니라; 화 있을진저 피의 도시여, 그 안에 때가 있는 그 냄비여, 그리고 그 때가 그것에서 나가지 아니한 냄비여! 그것을 조각별로 꺼내라; 제비가 그것에 떨어지지 않게 하라.
원어 직역그러하므로 주 여호와께서 이와 같이 말씀하신다: 피의 성아, 화로다! 그 안에 녹이 있는 항아리, 그 녹이 그것에서 나가지 아니했도다. 그 토막들을 토막 그대로 꺼내되, 제비가 그것 위에 떨어지지 아니했도다.
7그 피가 그 가운데 있음이여 피를 땅에 쏟아서 티끌이 덮이게 하지 않고 말간 반석 위에 두었도다
KJVFor her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;
영어 직역그 피가 그 중앙에 있기 때문이다; 그녀가 그것을 바위의 꼭대기에 놓았다; 그녀가 그것을 땅 위에 붓지 아니하여 티끌로 덮지 아니하였다;
원어 직역그것이 피를 흘렸으니, 그 피가 그 안에 있어서, 그것을 앗지 않은 반석 위에 두었도다. 그것을 땅 위에 흘리지 아니하여 흙으로 덮게 하지 아니했도다.
8내가 그 피를 말간 반석 위에 두고 덮이지 않게 함은 분노를 발하여 보응하려 함이로라
KJVThat it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.
영어 직역분노가 일어나 보복하게 하려 함이다; 내가 그 피를 바위의 꼭대기에 놓았으니, 그것이 덮여지지 아니하게 하려 함이다.
원어 직역내 노여움을 일으켜 보복하려 하여 나는 그 피를 앗지 않은 반석 위에 두어 덮이지 아니하게 하였도다.
9그러므로 나 주 여호와가 말하노라 화 있을진저 피를 흘린 성읍이여 내가 또 나무 무더기를 크게 하리라
KJVTherefore thus saith the Lord God; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.
영어 직역그러므로 주 하나님이 이같이 말씀하시느니라; 화 있을진저 피의 도시여! 내가 불을 위한 쌓아 올림을 크게 하겠다.
원어 직역그러하므로 주 여호와께서 이와 같이 말씀하신다: 피의 성아, 화로다! 나도 나무 더미를 크게 하리라.
10나무를 많이 쌓고 불을 피워 그 고기를 삶아 녹이고 국물을 졸이고 그 뼈를 태우고
KJVHeap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
영어 직역나무를 쌓아 올리고, 불을 붙이고, 살을 태우고, 그것을 향신료로 잘 양념하고, 뼈들이 태워지게 하라.
원어 직역나무를 많이 모으고 불을 맹렬히 피워 고기를 완전히 익히고 향료를 섞고 뼈도 타게 하라.
11가마가 빈 후에는 숯불 위에 놓아 뜨겁게 하며 그 가마의 놋을 달궈서 그 속에 더러운 것을 녹게 하며 녹이 소멸하게 하라
KJVThen set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.
영어 직역그때 그것의 숯불 위에 그것을 비어서 놓으라, 그것의 놋쇠가 뜨거워질 수 있고, 태워질 수 있고, 그것의 더러움이 그 안에서 녹아질 수 있고, 그것의 때가 소비될 수 있게 하려 함이다.
원어 직역그것을 그 숯불 위에 세워 텅 비게 하되, 그 동이 뜨거워지고 타오르게 하고, 그 안의 부정함이 녹아내고 그 녹이 없어지도록 하라.
12이 성읍이 수고하므로 스스로 곤비하나 많은 녹이 그 속에서 벗어지지 아니하며 불에서도 없어지지 아니하는도다
KJVShe hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.
영어 직역그녀가 거짓으로 자신을 지쳤으므로, 그리고 그 많은 때가 그녀에서 나가지 아니하였으므로, 그 때가 불 속에 있을 것이다.
원어 직역그 많은 녹으로 수고를 겪었으나, 그 녹이 불에서도 나가지 아니하느니라.
13너의 더러운 중에 음란이 하나이라 내가 너를 정하게 하나 네가 정하여지지 아니하니 내가 네게 향한 분노를 풀기 전에는 네 더러움이 다시 정하여지지 아니하리라
KJVIn thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.
영어 직역네 더러움 속에 음란함이 있다: 내가 너를 정결하게 하였으나, 너는 정결하게 되지 아니하였으므로, 네 더러움에서 더 이상 정결하게 되지 아니할 것이다, 내가 내 분노를 너 위에 쉬게 할 때까지.
원어 직역네 부정함이 악하므로, 내가 너를 정결하게 하였으나 너는 정결하지 못하였고, 네 부정함에서 다시 정결하지 못하리니, 내가 너에게 내 노여움을 안주할 때까지니라.
14나 여호와가 말하였은즉 그 일이 이룰지라 내가 돌이키지도 아니하며 아끼지도 아니하며 뉘우치지도 아니하고 행하리니 그들이 네 모든 행위대로 너를 심문하리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
KJVI the Lord have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord God.
영어 직역나 주가 그것을 말했다: 그것이 이루어질 것이고, 내가 그것을 행하겠다; 나는 돌아가지 아니하고, 아껴 주지도 아니하고, 뉘우치지도 아니할 것이다; 네 방식에 따라, 그리고 네 행위에 따라, 그들이 너를 심판할 것이다, 주 하나님이 말씀하시느니라.
원어 직역나 여호와가 말하였나니 그 일이 이루어질 것이고, 내가 행할 것이니, 그것을 물러나지 아니하고 아껴하지 아니하고 뉘우치지 아니하리라. 네 길과 네 행위대로 너를 판단하리니, 주 여호와의 말씀이니라.
15여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
KJVAlso the word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역또한 주의 말씀이 내게 임하여 말씀하셨다,
원어 직역여호와의 말씀이 내게 있어 말씀하셨다.
16인자야 내가 네 눈에 기뻐하는 것을 한 번 쳐서 빼앗으리니 너는 슬퍼하거나 울거나 눈물을 흘리거나 하지 말며
KJVSon of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
영어 직역인자여, 보라, 내가 너에게서 네 눈의 소원을 한 번에 빼앗겠다: 그러나 너는 슬퍼하지도 울지도 말고, 네 눈물이 흐르지도 말 것이다.
원어 직역인간의 아들이여, 보라, 내가 너에게서 네 눈의 기쁨을 한 재앙으로 빼앗으리니, 너는 애곡하지 아니하고 울지 아니하고 눈물을 흘리지 아니할 것이다.
17죽은 자들을 위하여 슬퍼하지 말고 종용히 탄식하며 수건으로 머리를 동이고 발에 신을 신고 입술을 가리우지 말고 사람의 부의하는 식물을 먹지 말라 하신지라
KJVForbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.
영어 직역울음을 그치고, 죽은 자를 위해 애곡하지 말고, 네 머리의 수건을 네 위에 매고, 네 발에 신을 신고, 입술을 덮지 말고, 사람의 떡을 먹지 말라.
원어 직역신음하되 잠잠히 죽은 자를 위해 애곡하지 아니하고, 네 두건을 네 머리에 감고 네 신을 네 발에 신고, 입수염을 싸지 아니하고 사람의 음식을 먹지 아니하라.
18내가 아침에 백성에게 고하였더니 저녁에 내 아내가 죽기로 아침에 내가 받은 명령대로 행하매
KJVSo I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
영어 직역그러므로 내가 아침에 백성에게 말했다: 그리고 저녁에 내 아내가 죽었다; 그리고 나는 명령받은 대로 아침에 행했다.
원어 직역내가 아침에 백성에게 말하였고, 저녁에 내 아내가 죽었으며, 내가 아침에 명하신 대로 행하였다.
19백성이 내게 이르되 네가 행하는 이 일이 우리에게 무슨 상관이 되는지 너는 우리에게 고하지 아니하겠느냐 하므로
KJVAnd the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
영어 직역그러자 백성이 내게 이르되, 너는 이 일들이 우리에게 무엇인지를 우리에게 알리지 아니하겠는가, 네가 이같이 행하므로?
원어 직역백성이 내게 말하되, 너는 이 일들이 우리에게 어떠한 뜻인지 우리에게 알려주지 아니하느냐, 너는 무엇을 행하느냐 하였다.
20내가 그들에게 대답하기를 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
KJVThen I answered them, The word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역그때 나는 그들에게 대답했다, 주의 말씀이 내게 임하여 말씀하셨다,
원어 직역내가 그들에게 말하였다. 여호와의 말씀이 내게 있어 말씀하셨다.
21너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 성소는 너희 세력의 영광이요 너희 눈의 기쁨이요 너희 마음에 아낌이 되거니와 내가 더럽힐 것이며 너희의 버려둔 자녀를 칼에 엎드러지게 할지라
KJVSpeak unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.
영어 직역이스라엘 집에 말하라, 주 하나님이 이같이 말씀하시느니라; 보라, 내가 내 성소를 욕되게 하겠다, 너희 힘의 탁월함을, 너희 눈의 소원을, 그리고 너희 혼이 불쌍히 여기는 것을; 그리고 너희가 남겨 둔 너희 아들과 너희 딸들이 칼로 쓰러질 것이다.
원어 직역이스라엘 집에 말하기를, 주 여호와께서 이와 같이 말씀하신다: 보라, 내가 내 성소를 더럽히리니, 너희 힘의 영광이요 너희 눈의 기쁨이요 너희 마음의 사랑인 것이 칼에 맞아 쓰러질 것이고, 너희가 버린 너희 아들딸들이 칼에 맞아 쓰러질 것이다.
22너희가 에스겔의 행한 바와 같이 행하여 입술을 가리우지 아니하며 사람의 식물을 먹지 아니하며
KJVAnd ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
영어 직역그리고 너희는 내가 행한 것처럼 행할 것이다: 너희는 입술을 덮지 아니하고, 사람의 떡을 먹지 아니할 것이다.
원어 직역그리하여 너희는 내가 행한 대로 행할지니, 입수염을 싸지 아니하고 사람의 음식을 먹지 아니할 것이다.
23수건으로 머리를 동인 채, 발에 신을 신은 채로 두고 슬퍼하지도 아니하며 울지도 아니하되 죄악 중에 쇠패하여 피차 바라보고 탄식하리라
KJVAnd your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.
영어 직역그리고 너희의 수건들이 너희 머리 위에 있을 것이고, 너희 신이 너희 발 위에 있을 것이다: 너희는 슬퍼하지도 울지도 말 것이고; 그러나 너희는 너희 죄악으로 말미암아 쇠약해질 것이고, 서로를 향하여 애도할 것이다.
원어 직역너희의 두건이 너희 머리에 있을 것이고 너희 신이 너희 발에 있을 것이며, 너희는 애곡하지 아니하고 울지 아니하되, 너희의 죄로 말미암아 썩어 없어지고 서로 신음할 것이다.
24이와 같이 에스겔이 너희에게 표징이 되리니 그가 행한 대로 너희가 다 행할지라 이 일이 이루면 너희가 나를 주 여호와인 줄 알리라 하라 하셨느니라
KJVThus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord God.
영어 직역그와 같이 에스겔이 너희에게 표적이 되느니라: 그가 행한 모든 것에 따라 너희가 할 것이니라: 그리고 이것이 올 때, 너희는 내가 주 하나님임을 알 것이다.
원어 직역여헤스겔이 너희에게 표가 되리니, 그가 행한 모든 것을 너희가 행할 것이고, 그것이 이루어질 때에 너희가 내가 주 여호와임을 알 것이다.
25인자야 내가 그 힘과 그 즐거워하는 영광과 그 눈의 기뻐하는 것과 그 마음의 간절히 생각하는 자녀를 제하는 날
KJVAlso, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,
영어 직역또한 인자여, 내가 그들에게서 그들의 힘을, 그들의 영광의 기쁨을, 그들의 눈의 소원을, 그리고 그들이 그들의 생각을 기울이는 것을, 그들의 아들들과 딸들을 빼앗는 날이 되지 아니하겠는가?
원어 직역인간의 아들이여, 내가 그들에게서 그들의 피난처, 그들의 아름다움의 기쁨, 그들의 눈의 기쁨, 그들의 마음의 기쁨인 그들의 아들딸을 빼앗는 그 날에, 그것이 그러하지 아니하겠느냐?
26곧 그 날에 도피한 자가 네게 나아와서 네 귀에 그 일을 들리지 아니하겠느냐
KJVThat he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?
영어 직역그 날에 도망한 그자가 너에게 와서, 그것을 네 귀로 듣게 할 것인가?
원어 직역그 날에 도망자가 너에게 이르러 반소식을 들을 귀를 줄 것이다.
27그 날에 네 입이 열려서 도피한 자에게 말하고 다시는 잠잠하지 아니하리라 이와 같이 너는 그들에게 표징이 되고 그들은 내가 여호와인 줄 알리라
KJVIn that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the Lord.
영어 직역그 날에 너의 입이 도망한 그자에게 열릴 것이고, 너는 말할 것이고, 더 이상 벙어리가 아닐 것이다: 그리고 너는 그들에게 표적이 될 것이다; 그리고 그들은 내가 주임을 알 것이다.
원어 직역그 날에 네 입이 도망자와 함께 열려 넓게 말하게 되고 더 이상 잠잠하지 아니할 것이며, 너는 그들에게 표가 되고 그들이 내가 주 여호와임을 알 것이다.
개역한글판 (1961)