성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 내게 있었다고 말씀하셨다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2인자야 암몬 족속을 향하여 그들을 쳐서 예언하라
원어 직역인간의 아들이여, 당신의 표면을 암몬의 아들들에게로 두고, 그들을 향해 예언하라.
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֕ם아담인류שִׂ֥ים심놓아라פָּנֶ֖יךָ파네이카당신의 얼굴을אֶל־엘~로בְּנֵ֣י베네이그 백성עַמּ֑וֹן아몬암몬וְהִנָּבֵ֖א베히나베그리고 예언하라עֲלֵיהֶֽם׃알레이헴<~에> 대하여
3너는 암몬 족속에게 이르기를 너희는 주 여호와의 말씀을 들을지어다 주 여호와의 말씀에 내 성소를 더럽힐 때에 네가 그것을 대하여, 이스라엘 땅이 황무할 때에 네가 그것을 대하여, 유다 족속이 사로 잡힐 때에 네가 그들을 대하여 이르기를 아하 좋다 하였도다
원어 직역암몬의 아들들에게 말하라: 주 여호와의 말씀을 들으라. 주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 당신이 나의 성소에 대해 "아하!"라고 말했으니, 그것이 비롯되었고, 이스라엘의 땅에 대해서도 그것이 황폐해졌으며, 유다의 집에 대해서도 그들이 포로로 갔다.
וְאָֽמַרְתָּ֙베아마르타그리고 너는 말하리라לִבְנֵ֣י리브네이그 사람들에게עַמּ֔וֹן아몬암몬שִׁמְע֖וּ쉼'우들어라דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֑ה야웨여호와כֹּה־코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֡ה야웨여호와יַעַן֩야안왜냐하면אָמְרֵ֨ךְ아메레흐당신이 말했다הֶאָ֜ח헤아흐아하!אֶל־엘에 대하여מִקְדָּשִׁ֣י미크다쉬나의 성소를כִֽי־키왜냐하면נִחָ֗ל니할그것이 더럽혀졌다וְאֶל־베엘그리고 그것에 관하여אַדְמַ֤ת아드맛땅יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘כִּ֣י키왜냐하면נָשַׁ֔מָּה나샤마그것이 황폐해졌다וְאֶל־베엘그리고 그것에 관하여בֵּ֣ית베이트집יְהוּדָ֔ה여후다유다כִּ֥י키왜냐하면הָלְכ֖וּ할레쿠그들이 올라갔다בַּגּוֹלָֽה׃바골라포로로 가면서
4그러므로 내가 너를 동방 사람에게 기업으로 붙이리니 그들이 네 가운데 진을 치며 네 가운데 그 거처를 베풀며 네 실과를 먹으며 네 젖을 마실지라
원어 직역그러하므로 내가 당신을 동편의 아들들에게 소유 땅으로 주겠고, 그들이 당신 안에 요새를 세우며 당신 안에 성막을 두겠다. 그들이 당신의 열매를 먹고 당신의 젖을 마실 것이다.
לָכֵ֡ן라켄<그러므로>הִנְנִי֩히니여기 나נֹתְנָ֨ךְ노테나흐내가 주겠노라לִבְנֵי־리브네이그 사람들에게קֶ֜דֶם케뎀동쪽 <의>לְמֽוֹרָשָׁ֗ה레모라샤소유로וְיִשְּׁב֤וּ베이시셰부그리고 그들이 세우다טִירֽוֹתֵיהֶם֙티로테이헴그들의 진영들을בָּ֔ךְ바흐너희 가운데וְנָ֥תְנוּ베나테누그리고 그들이 만들 것이다בָ֖ךְ바크너희 가운데מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם미시케네이헴그들의 거주지들을הֵ֚מָּה헤마그들יֹאכְל֣וּ요켈루먹으리라פִרְיֵ֔ךְ피르예흐당신의 열매를וְהֵ֖מָּה베헤마그리고 그들יִשְׁתּ֥וּ이시투마실חֲלָבֵֽךְ׃차라베흐당신의 젖을
5내가 랍바로 약대의 우리를 만들며 암몬 족속의 땅으로 양무리의 눕는 곳을 삼은즉 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
원어 직역내가 랍바를 낙타들의 거처로 만들고, 암몬의 아들들을 양의 휴식처로 만들겠다. 그러면 당신들이 나 여호와임을 알 것이다.
וְנָתַתִּ֤י베나타티그리고 나는 만들리라אֶת־엣<목적격 표지>רַבָּה֙라바랍바를לִנְוֵ֣ה린베흐목초지의גְמַלִּ֔ים게말림낙타들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּנֵ֥י베네이그 백성עַמּ֖וֹן아몬암몬לְמִרְבַּץ־레미르바츠쉼의 장소의צֹ֑אן초온양 떼들을וִֽידַעְתֶּ֖ם비다템그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃ ס야웨나는 여호와다
6나 주 여호와가 말하노라 네가 이스라엘 땅을 대하여 손뼉을 치며 발을 구르며 마음을 다하여 멸시하며 즐거워하였나니
원어 직역주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 당신이 손으로 박수하고 발로 망치질하고, 이스라엘의 땅에 대해 당신의 경멸을 온 마음으로 기뻐했으니, 그러하다.
כִּ֣י키왜냐하면כֹ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와יַ֚עַן야안왜냐하면מַחְאֲךָ֣마흐아하당신의 박수를יָ֔ד야드한 손을וְרַקְעֲךָ֖베라아차그리고 당신의 발구름을בְּרָ֑גֶל베라겔발로וַתִּשְׂמַ֤ח바티스마흐그리고 당신이 기뻐했다בְּכָל־베콜모든שָֽׁאטְךָ֙샤테하당신의 경멸을בְּנֶ֔פֶשׁ베네페쉬자신 안에אֶל־엘에 대하여אַדְמַ֖ת아드맛땅יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
7그런즉 내가 손을 네 위에 펴서 너를 다른 민족에게 붙여 노략을 당하게 하며 너를 만민 중에 끊어버리며 너를 열국 중에서 패망케 하여 멸하리니 네가 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
원어 직역그러므로 내가 당신 위에 내 손을 펼쳤고, 당신을 민족들에게 약탈물로 주겠으며, 당신을 백성 중에서 끊어버리고 여러 땅 중에서 멸망시킬 것이다. 나는 당신을 멸망시키겠고, 당신이 나 여호와임을 알 것이다.
לָכֵ֡ן라켄<그러므로>הִנְנִי֩히니여기 나נָטִ֨יתִי나티티내가 펼쳤다אֶת־엣<목적격 표지>יָדִ֜י야디내 손을עָלֶ֗יךָ알레이카당신 위에וּנְתַתִּ֤יךָֽ־우네타티하그리고 내가 당신을 주겠다לְבַז֙레박약탈로לַגּוֹיִ֔ם라고임이방 나라들에게וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙베히흐라티하그리고 내가 당신을 끊을 것이다מִן־민<~로부터>הָ֣עַמִּ֔ים하아밈백성 중에וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ베하아바드티하그리고 내가 당신을 멸하겠다מִן־민<~로부터>הָאֲרָצ֑וֹת하아라초트땅들이אַשְׁמִ֣ידְךָ֔아시미데하내가 당신을 멸하겠다וְיָדַעְתָּ֖베야다타그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃ ס야웨나는 여호와다
8나 주 여호와가 말하노라 모압과 세일이 이르기를 유다 족속은 모든 이방과 일반이라 하도다
원어 직역주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 모압과 세일이 말했다: 보라, 유다의 집도 모든 민족처럼 되었다.
כֹּ֥ה코이같이אָמַ֖ר아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֑ה야웨여호와יַ֗עַן야안왜냐하면אֲמֹ֤ר아모르말씀하셨으되מוֹאָב֙모아브모압וְשֵׂעִ֔יר베세이르그리고 세일을הִנֵּ֥ה히네보라כְּכָֽל־케칼모두와 같이הַגּוֹיִ֖ם하고임민족들 위에בֵּ֥ית베이트집יְהוּדָֽה׃여후다유다
9그러므로 내가 모압의 한편 곧 그 나라 변경에 있는 영화로운 성읍들 벧여시못과 바알므온과 기랴다임을 열고
원어 직역그러므로 내가 모압의 옆면을 도시들 곧 그 모서리 끝의 벧여시못과 바알므온과 기랴다임으로부터 열겠다.
לָכֵן֩라켄<그러므로>הִנְנִ֨י히니여기 나פֹתֵ֜חַ포테아흐열려 하다אֶת־엣<목적격 표지>כֶּ֤תֶף케테프어깨의מוֹאָב֙모아브모압מֵהֶ֣עָרִ֔ים메헤아림성읍들로부터מֵֽעָרָ֖יו메아라브그것의 성읍들로부터מִקָּצֵ֑הוּ미카츠에후그것의 경계로부터צְבִ֗י체비~의 아름다움אֶ֚רֶץ에레츠땅בֵּ֣ית베이트벧הַיְשִׁימֹ֔ת하이시못여시못의בַּ֥עַל바알바알מְע֖וֹן메온므온וְקִרְיָתָֽיְמָה׃베키르야테마그리고 기랴다임 쪽으로
10암몬 족속 일반으로 동방 사람에게 붙여 기업을 삼게 할 것이라 암몬 족속으로 다시는 이방 가운데서 기억되지 아니하게 하려니와
원어 직역암몬의 아들들과 함께 동편의 아들들에게 주겠고, 암몬의 아들들이 민족들 중에 기억되지 않도록 그것을 소유 땅으로 주겠다.
לִבְנֵי־리브네이그 사람들에게קֶ֙דֶם֙케뎀동쪽 <의>עַל־알함께בְּנֵ֣י베네이그 백성עַמּ֔וֹן아몬암몬וּנְתַתִּ֖יהָ우네타티하그리고 주겠노라לְמֽוֹרָשָׁ֑ה레모라샤소유로לְמַ֛עַן레마안그렇게 하면לֹֽא־로아니했다תִזָּכֵ֥ר티자케르그것이 기억되리라בְּנֵֽי־베네이그 백성עַמּ֖וֹן아몬암몬בַּגּוֹיִֽם׃바고임민족 중에
11내가 모압에 벌을 내리리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
원어 직역모압에도 내가 심판들을 베풀겠고, 그들이 나 여호와임을 알 것이다.
וּבְמוֹאָ֖ב우베모아브그리고 모압 위에אֶעֱשֶׂ֣ה에에세내가 일으키겠다שְׁפָטִ֑ים셰 파 팀심판וְיָדְע֖וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃ ס야웨나는 여호와다
12나 주 여호와가 말하노라 에돔이 유다 족속을 쳐서 원수를 갚았고 원수를 갚음으로 심히 범죄하였도다
원어 직역주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 에돔이 보복으로 유다의 집에 복수했으므로, 그들이 죄책을 받고 그들에게 복수했다.
כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와יַ֣עַן야안왜냐하면עֲשׂ֥וֹת아솟행동하다אֱד֛וֹם에돔에돔בִּנְקֹ֥ם빈콤자신을 복수함으로נָקָ֖ם나캄보복을לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>יְהוּדָ֑ה여후다유다וַיֶּאְשְׁמ֥וּ바이예셰무그리고 그들이 죄책감을 가졌다אָשׁ֖וֹם아솜계속 죄책감을 가지다וְנִקְּמ֥וּ베니케무그리고 그들이 자신을 복수했다בָהֶֽם׃바헴<~에> 대하여
13그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 내 손을 에돔 위에 펴서 사람과 짐승을 그 가운데서 끊어 데만에서부터 황무하게 하리니 드단까지 칼에 엎드러지리라
원어 직역그러므로 주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 내가 에돔 위에 내 손을 펼쳐서, 그것에서 인간과 가축을 끊어버리고, 데만에서부터 드단까지 황폐하게 만들겠으며, 그들이 칼로 넘어질 것이다.
לָכֵ֗ן라켄<그러므로>כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와וְנָטִ֤תִי베나티티그리고 펼칠 것이다יָדִי֙야디내 손을עַל־알<전치사>אֱד֔וֹם에돔에돔וְהִכְרַתִּ֥י베히크라티그리고 끊으리니מִמֶּ֖נָּה미메나그것으로부터אָדָ֣ם아담인류וּבְהֵמָ֑ה우베헤마그리고 짐승들וּנְתַתִּ֤יהָ우네타티하그리고 나는 그것을 만들겠다חָרְבָּה֙차레바황폐함מִתֵּימָ֔ן미테이만데만으로부터וּדְדָ֖נֶה우데다네그리고 데단 쪽으로בַּחֶ֥רֶב바케레브칼로יִפֹּֽלוּ׃이포루칼에 쓰러지리라
14내가 내 백성 이스라엘의 손을 빙자하여 내 원수를 에돔에게 갚으리니 그들이 내 노와 분을 따라 에돔에 행한즉 내가 원수를 갚음인 줄을 에돔이 알리라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역내가 나의 보복을 내 백성 이스라엘의 손으로 에돔에 두겠고, 그들이 나의 분노와 나의 노여움에 따라 에돔에 행할 것이며, 그들이 나의 보복을 알 것이다. 주 여호와의 말씀이다.
וְנָתַתִּ֨י베나타티그리고 내가 놓을 것이니אֶת־엣<목적격 표지>נִקְמָתִ֜י니크마티나의 복수를בֶּאֱד֗וֹם베에돔에돔 위에בְּיַד֙베야드손으로עַמִּ֣י아미백성 나의יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְעָשׂ֣וּ베아수그리고 그들이 행하겠다בֶאֱד֔וֹם베에돔에돔과 함께כְּאַפִּ֖י케아피나의 진노에 따라וְכַחֲמָתִ֑י베하차마티그리고 나의 분노에 따라וְיָֽדְעוּ֙베야데우그리고 그들이 알 것이다אֶת־엣<목적격 표지>נִקְמָתִ֔י니크마티나의 복수를נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃ פ야웨여호와
15나 주 여호와가 말하노라 블레셋 사람이 옛날부터 미워하여 멸시하는 마음으로 원수를 갚아 진멸코자 하였도다
원어 직역주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 블레셋 사람들이 복수로 행동했고, 그들이 경멸의 마음으로 영원한 원수를 멸망시키려 복수했다.
כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와יַ֛עַן야안왜냐하면עֲשׂ֥וֹת아솟행동하다פְּלִשְׁתִּ֖ים펠리시팀블레셋בִּנְקָמָ֑ה빈카마복수 속에וַיִּנָּקְמ֤וּ바이이나케무그리고 그들이 자신을 복수했다נָקָם֙나캄보복을בִּשְׁאָ֣ט비샤트경멸로בְּנֶ֔פֶשׁ베네페쉬자신 안에לְמַשְׁחִ֖ית레마쉬힛멸망으로אֵיבַ֥ת에이밧적의עוֹלָֽם׃올람예로부터
16그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 블레셋 사람 위에 손을 펴서 그렛 사람을 끊으며 해변에 남은 자를 진멸하되
원어 직역그러므로 주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 내가 블레셋 사람들 위에 내 손을 펼쳐서, 그레디 사람들을 끊어버리고 바다 해변의 남은 자를 멸망시킬 것이다.
לָכֵ֗ן라켄<그러므로>כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와הִנְנִ֨י히니여기 나נוֹטֶ֤ה노테펼치려 하다יָדִי֙야디내 손을עַל־알<전치사>פְּלִשְׁתִּ֔ים펠리시팀블레셋וְהִכְרַתִּ֖י베히크라티그리고 끊으리니אֶת־엣<목적격 표지>כְּרֵתִ֑ים케레팀그롯족속을וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י베하아바드티그리고 나는 멸할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁאֵרִ֖ית셰에릿~의 남은ח֥וֹף초프해변의הַיָּֽם׃하이얌바다
17분노의 책벌로 내 원수를 그들에게 크게 갚으리라 내가 그들에게 원수를 갚은즉 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 하시니라
원어 직역내가 그들에게 크고 분노한 책망으로 보복할 것이고, 그들이 나 여호와임을 알 것이다. 내가 나의 보복을 그들에게 두었을 때이다.
וְעָשִׂ֤יתִי베아시티그리고 내가 행하겠다בָם֙밤<~에> 대하여נְקָמ֣וֹת네카못복수들גְּדֹל֔וֹת게돌롯그리고 셋이 내려가בְּתוֹכְח֖וֹת베토흐초트꾸짖음들로חֵמָ֑ה케마노여움וְיָֽדְעוּ֙베야데우그리고 그들이 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֔ה야웨나는 여호와다בְּתִתִּ֥י베티티내가 놓았을 때אֶת־엣<목적격 표지>נִקְמָתִ֖י니크마티나의 복수를בָּֽם׃ ס밤<~에> 대하여
개역한글판 (1961)