에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
KJVThe word of the Lord came again unto me, saying,
영어 직역주의 말씀이 내게 다시 임하여 이르시되,
원어 직역여호와의 말씀이 내게 있었다고 말씀하셨다.
2인자야 암몬 족속을 향하여 그들을 쳐서 예언하라
KJVSon of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;
영어 직역인자여, 너는 암몬 자손을 향하여 얼굴을 향하고 그들을 대하여 예언하라.
원어 직역인간의 아들이여, 당신의 표면을 암몬의 아들들에게로 두고, 그들을 향해 예언하라.
3너는 암몬 족속에게 이르기를 너희는 주 여호와의 말씀을 들을지어다 주 여호와의 말씀에 내 성소를 더럽힐 때에 네가 그것을 대하여, 이스라엘 땅이 황무할 때에 네가 그것을 대하여, 유다 족속이 사로 잡힐 때에 네가 그들을 대하여 이르기를 아하 좋다 하였도다
KJVAnd say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord God; Thus saith the Lord God; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;
영어 직역암몬 자손을 향하여 이르되, 주 하나님의 말씀을 들으라. 주 하나님이 이같이 말씀하셨노라. 너희가 내 성소가 더럽혀졌을 때에 아하 하고 말하였고, 이스라엘 땅이 황폐하였을 때에 그리 하였고, 유다 집이 포로로 들어갔을 때에 그리 하였으므로,
원어 직역암몬의 아들들에게 말하라: 주 여호와의 말씀을 들으라. 주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 당신이 나의 성소에 대해 "아하!"라고 말했으니, 그것이 비롯되었고, 이스라엘의 땅에 대해서도 그것이 황폐해졌으며, 유다의 집에 대해서도 그들이 포로로 갔다.
4그러므로 내가 너를 동방 사람에게 기업으로 붙이리니 그들이 네 가운데 진을 치며 네 가운데 그 거처를 베풀며 네 실과를 먹으며 네 젖을 마실지라
KJVBehold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.
영어 직역보라, 그러므로 내가 너희를 동쪽 사람들에게 넘겨 그들의 소유가 되게 하리니, 그들이 그 궁전들을 너희 가운데 세우고 그들의 거주지를 너희 가운데 만들 것이며, 그들이 너희 열매를 먹고 너희 젖을 마실 것이다.
원어 직역그러하므로 내가 당신을 동편의 아들들에게 소유 땅으로 주겠고, 그들이 당신 안에 요새를 세우며 당신 안에 성막을 두겠다. 그들이 당신의 열매를 먹고 당신의 젖을 마실 것이다.
5내가 랍바로 약대의 우리를 만들며 암몬 족속의 땅으로 양무리의 눕는 곳을 삼은즉 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
KJVAnd I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I am the Lord.
영어 직역그리고 나는 랍바를 낙타의 우리로 만들 것이고, 암몬을 양 떼의 누우는 곳으로 만들 것이라. 그러면 너희가 내가 주인 줄 알리라.
원어 직역내가 랍바를 낙타들의 거처로 만들고, 암몬의 아들들을 양의 휴식처로 만들겠다. 그러면 당신들이 나 여호와임을 알 것이다.
6나 주 여호와가 말하노라 네가 이스라엘 땅을 대하여 손뼉을 치며 발을 구르며 마음을 다하여 멸시하며 즐거워하였나니
KJVFor thus saith the Lord God; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;
영어 직역주 하나님이 이같이 말씀하셨노라. 너희가 손뼉을 쳤고 발로 구르며 마음으로 크게 기뻐하며 이스라엘 땅을 대하여 모든 악의를 드러냈으므로,
원어 직역주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 당신이 손으로 박수하고 발로 망치질하고, 이스라엘의 땅에 대해 당신의 경멸을 온 마음으로 기뻐했으니, 그러하다.
7그런즉 내가 손을 네 위에 펴서 너를 다른 민족에게 붙여 노략을 당하게 하며 너를 만민 중에 끊어버리며 너를 열국 중에서 패망케 하여 멸하리니 네가 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
KJVBehold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I am the Lord.
영어 직역보라, 그러므로 내가 내 손을 너희 위에 펼칠 것이며, 너희를 이방 사람들에게 노략물로 넘길 것이고, 너희를 백성 중에서 끊을 것이며, 너희가 각 나라에서 망하게 할 것이며, 너희를 멸할 것이다. 그러면 너희가 내가 주인 줄 알리라.
원어 직역그러므로 내가 당신 위에 내 손을 펼쳤고, 당신을 민족들에게 약탈물로 주겠으며, 당신을 백성 중에서 끊어버리고 여러 땅 중에서 멸망시킬 것이다. 나는 당신을 멸망시키겠고, 당신이 나 여호와임을 알 것이다.
8나 주 여호와가 말하노라 모압과 세일이 이르기를 유다 족속은 모든 이방과 일반이라 하도다
KJVThus saith the Lord God; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen;
영어 직역주 하나님이 이같이 말씀하셨노라. 모압과 세일이 말하기를, 보라, 유다 집이 모든 이방 사람처럼 되었다 하였으므로,
원어 직역주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 모압과 세일이 말했다: 보라, 유다의 집도 모든 민족처럼 되었다.
9그러므로 내가 모압의 한편 곧 그 나라 변경에 있는 영화로운 성읍들 벧여시못과 바알므온과 기랴다임을 열고
KJVTherefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth–jeshimoth, Baal–meon, and Kiriathaim,
영어 직역그러므로 보라, 내가 모압의 옆면을 그 성읍들에서부터 열리니, 그 경계에 있는 그 성읍들에서부터 그 땅의 영광 벳여시못과 바알므온과 기랴다임을,
원어 직역그러므로 내가 모압의 옆면을 도시들 곧 그 모서리 끝의 벧여시못과 바알므온과 기랴다임으로부터 열겠다.
10암몬 족속 일반으로 동방 사람에게 붙여 기업을 삼게 할 것이라 암몬 족속으로 다시는 이방 가운데서 기억되지 아니하게 하려니와
KJVUnto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.
영어 직역동쪽 사람들에게 암몬 자손과 함께 주어 그들의 소유가 되게 하리니, 암몬이 여러 민족 중에서 기억되지 아니하리라.
원어 직역암몬의 아들들과 함께 동편의 아들들에게 주겠고, 암몬의 아들들이 민족들 중에 기억되지 않도록 그것을 소유 땅으로 주겠다.
11내가 모압에 벌을 내리리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
KJVAnd I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the Lord.
영어 직역그리고 나는 모압에 대하여 심판을 행할 것이니, 그들이 내가 주인 줄 알리라.
원어 직역모압에도 내가 심판들을 베풀겠고, 그들이 나 여호와임을 알 것이다.
12나 주 여호와가 말하노라 에돔이 유다 족속을 쳐서 원수를 갚았고 원수를 갚음으로 심히 범죄하였도다
KJVThus saith the Lord God; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
영어 직역주 하나님이 이같이 말씀하셨노라. 에돔이 유다 집을 대하여 복수함으로써 짓밟고 크게 범죄 하여 자신이 그들에게 복수하였으므로,
원어 직역주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 에돔이 보복으로 유다의 집에 복수했으므로, 그들이 죄책을 받고 그들에게 복수했다.
13그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 내 손을 에돔 위에 펴서 사람과 짐승을 그 가운데서 끊어 데만에서부터 황무하게 하리니 드단까지 칼에 엎드러지리라
KJVTherefore thus saith the Lord God; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
영어 직역그러므로 주 하나님이 이같이 말씀하셨노라. 내가 또한 에돔 위에 내 손을 펼칠 것이며, 그 가운데서 사람과 짐승을 끊을 것이고, 데만에서부터 그것을 황폐하게 만들 것이며, 드단의 자손들도 칼에 떨어질 것이다.
원어 직역그러므로 주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 내가 에돔 위에 내 손을 펼쳐서, 그것에서 인간과 가축을 끊어버리고, 데만에서부터 드단까지 황폐하게 만들겠으며, 그들이 칼로 넘어질 것이다.
14내가 내 백성 이스라엘의 손을 빙자하여 내 원수를 에돔에게 갚으리니 그들이 내 노와 분을 따라 에돔에 행한즉 내가 원수를 갚음인 줄을 에돔이 알리라 나 주 여호와의 말이니라
KJVAnd I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord God.
영어 직역그리고 내가 내 백성 이스라엘의 손으로 내 복수를 에돔 위에 놓을 것이니, 그들이 내 분노와 내 노염대로 에돔에서 행할 것이며, 그들이 내 복수를 알리라. 주 하나님이 말씀하시느니라.
원어 직역내가 나의 보복을 내 백성 이스라엘의 손으로 에돔에 두겠고, 그들이 나의 분노와 나의 노여움에 따라 에돔에 행할 것이며, 그들이 나의 보복을 알 것이다. 주 여호와의 말씀이다.
15나 주 여호와가 말하노라 블레셋 사람이 옛날부터 미워하여 멸시하는 마음으로 원수를 갚아 진멸코자 하였도다
KJVThus saith the Lord God; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;
영어 직역주 하나님이 이같이 말씀하셨노라. 블레셋 사람들이 복수함으로써 행하였고, 악의로 가득한 마음으로 복수하여 옛 미움으로 그것을 멸하려 하였으므로,
원어 직역주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 블레셋 사람들이 복수로 행동했고, 그들이 경멸의 마음으로 영원한 원수를 멸망시키려 복수했다.
16그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 블레셋 사람 위에 손을 펴서 그렛 사람을 끊으며 해변에 남은 자를 진멸하되
KJVTherefore thus saith the Lord God; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.
영어 직역그러므로 주 하나님이 이같이 말씀하셨노라. 보라, 내가 블레셋 사람들 위에 내 손을 펼칠 것이며, 그릿 사람들을 끊을 것이고, 해변의 남은 자들을 멸할 것이다.
원어 직역그러므로 주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 내가 블레셋 사람들 위에 내 손을 펼쳐서, 그레디 사람들을 끊어버리고 바다 해변의 남은 자를 멸망시킬 것이다.
17분노의 책벌로 내 원수를 그들에게 크게 갚으리라 내가 그들에게 원수를 갚은즉 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 하시니라
KJVAnd I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the Lord, when I shall lay my vengeance upon them.
영어 직역그리고 내가 그들 위에 크게 복수하기를 분노의 책망으로 행할 것이며, 내가 내 복수를 그들 위에 놓을 때에 그들이 내가 주인 줄 알리라.
원어 직역내가 그들에게 크고 분노한 책망으로 보복할 것이고, 그들이 나 여호와임을 알 것이다. 내가 나의 보복을 그들에게 두었을 때이다.
개역한글판 (1961)