에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1제십일년 어느달 초 일일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
BSBIn the eleventh month of the twelfth year, on the first day of the month, the word of the LORD came to me, saying,
KJVAnd it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역그리고 열한 번째 해의 첫 달의 첫날에 일어났는데, 주의 말씀이 내게 임하여 말씀하셨다,
원어 직역십이 년 어떤 달의 첫째 날이었고, 여호와의 말씀이 내게 있어 말씀하시니라.
2인자야 두로가 예루살렘을 쳐서 이르기를 아하 좋다 만민의 문이 깨어져서 내게로 돌아왔도다 그가 황무하였으니 내가 충만함을 얻으리라 하였도다
BSB“Son of man, because Tyre has said of Jerusalem, ‘Aha! The gate to the nations is broken; it has swung open to me; now that she lies in ruins I will be filled,’
KJVSon of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste:
영어 직역사람의 아들이여, 두로가 예루살렘을 향해 말하기를, 아하, 그것이 깨어졌도다 백성들의 문들이 있던 그것이: 그것이 나를 향해 돌아섰도다: 나는 채워질 것이다, 이제 그것은 황폐하게 되었도다 하였으므로,
원어 직역인간의 아들이여, 두로가 예루살렘을 향하여 말하기를 "아하, 민족들의 문이 파괴되었고 나에게로 돌아왔으니 내가 황폐함으로 채워지리라"고 했으므로,
3그러므로 나 주 여호와가 말하노라 두로야 내가 너를 대적하여 바다가 그 파도로 흉용케 함 같이 열국으로 와서 너를 치게 하리니
BSBtherefore this is what the Lord GOD says: ‘Behold, O Tyre, I am against you, and I will raise up many nations against you, as the sea brings up its waves.
KJVTherefore thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up.
영어 직역그러므로 주 하나님이 이같이 말씀하시되; 보라, 나는 너를 대항하노라, 오 두로여, 그리고 많은 나라들이 너를 대항하여 올라오게 할 것이노니, 마치 바다가 그의 파도들로 올라오게 하듯이.
원어 직역그러하다 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라. 보라, 내가 너 두로를 향하여 많은 민족들을 올리리니, 바다가 그 파도를 올리는 것처럼 올리리라.
4그들이 두로의 성벽을 훼파하며 그 망대를 헐 것이요 나도 티끌을 그 위에서 쓸어 버려서 말간 반석이 되게 하며
BSBThey will destroy the walls of Tyre and demolish her towers. I will scrape the soil from her and make her a bare rock.
KJVAnd they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.
영어 직역그리고 그들이 두로의 벽들을 무너뜨릴 것이고, 그 망대들을 깨뜨릴 것이며: 나도 그 먼지를 그것에서 긁어낼 것이고, 그것을 바위의 맨 위와 같이 만들 것이다.
원어 직역그들이 두로의 성벽들을 부패하게 하고 그 탑들을 헐리며, 내가 그 흙을 그 가운데서 긁어내리고 그것을 맨 반석이 되게 하리라.
5바다 가운데 그물 치는 곳이 되게 하리니 내가 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라 그가 이방의 노략거리가 될 것이요
BSBShe will become a place to spread nets in the sea, for I have spoken, declares the Lord GOD. She will become plunder for the nations,
KJVIt shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken it, saith the Lord God: and it shall become a spoil to the nations.
영어 직역그것은 바다 한가운데 그물을 펴는 곳이 될 것이다: 이는 내가 그것을 말했기 때문이다, 주 하나님이 말씀하시노라: 그리고 그것은 나라들의 탈취물이 될 것이다.
원어 직역그것이 바다 가운데서 그물을 펼치는 곳이 되리니, 이는 내가 말했기 때문이라. 주 여호와의 말씀이니라. 그리고 그것이 민족들을 위하여 약탈물이 되리라.
6들에 있는 그의 딸들은 칼에 죽으리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
BSBand the villages on her mainland will be slain by the sword. Then they will know that I am the LORD.’
KJVAnd her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the Lord.
영어 직역그리고 그 딸들 곧 들에 있는 것들이 칼로 죽임을 당할 것이다; 그리고 그들이 내가 주임을 알 것이다.
원어 직역그리고 들에 있는 그 딸들이 칼로 죽임을 당하리니, 그들이 내가 여호와임을 알리라.
7나 주 여호와가 말하노라 내가 열왕의 왕 곧 바벨론 왕 느부갓네살로 북방에서 말과 병거와 기병과 군대와 백성의 큰 무리를 거느리고 와서 두로를 치게 할 때에
BSBFor this is what the Lord GOD says: ‘Behold, I will bring against Tyre from the north Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, with horses and chariots, with cavalry and a great company of troops.
KJVFor thus saith the Lord God; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.
영어 직역이는 주 하나님이 이같이 말씀하시기 때문이다; 보라, 나는 두로 위에 느부갓네살 곧 바벨론의 왕을 가져올 것이노니, 왕들의 왕이니라, 북쪽으로부터, 말들과 함께, 그리고 전차들과 함께, 그리고 기병들과 함께, 그리고 군단들과 함께, 그리고 많은 백성들과 함께.
원어 직역이는 주 여호와께서 이같이 말씀하셨기 때문이니라. 보라, 내가 두로에게 북쪽에서 왕들의 왕 바벨론의 왕 느부갓네살을 이끌어 오리라. 말들과 병거와 기병들과 많은 백성과 군대를 가지고 오리라.
8그가 들에 있는 너의 딸들을 칼로 죽이고 너를 치려고 운제를 세우며 토성을 쌓으며 방패를 갖출 것이며
BSBHe will slaughter the villages of your mainland with the sword; he will set up siege works against you, build a ramp to your walls, and raise his shields against you.
KJVHe shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee.
영어 직역그는 칼로 들에 있는 네 딸들을 죽일 것이고, 그리고 그는 너를 대항하여 보루를 만들 것이며, 너를 대항하여 흙더미를 던질 것이고, 너를 대항하여 방패를 들 것이다.
원어 직역그 딸들을 들에서 칼로 죽이리며, 너 위에 공성 성벽을 쌓고 너 위에 토성을 부으며 너 위에 방패를 세우리라.
9공성퇴를 베풀어 네 성을 치며 도끼로 망대를 찍을 것이며
BSBHe will direct the blows of his battering rams against your walls and tear down your towers with his axes.
KJVAnd he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
영어 직역그리고 그는 네 벽들을 대항하여 전쟁 무기들을 세울 것이고, 그의 도끼들로 네 망대들을 깨뜨릴 것이다.
원어 직역그 공성추의 타격을 너의 성벽들에 대하여 두며, 그 칼로써 너의 탑들을 무너뜨리리라.
10말이 많으므로 그 티끌이 너를 가리울 것이며 사람이 훼파된 성 구멍으로 들어가는 것 같이 그가 네 성문으로 들어갈 때에 그 기병과 수레와 병거의 소리로 인하여 네 성곽이 진동할 것이며
BSBHis multitude of horses will cover you in their dust. When he enters your gates as an army entering a breached city, your walls will shake from the noise of cavalry, wagons, and chariots.
KJVBy reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.
영어 직역그의 말들의 많음으로 인하여 그들의 먼지가 너를 덮을 것이다: 기병들과 바퀴들과 전차들의 소리로 인하여 네 벽들이 흔들릴 것이다, 그가 네 문들 속으로 들어갈 때, 마치 사람들이 틈이 생긴 성 속으로 들어가듯이.
원어 직역그의 말들이 많으므로 그 먼지가 너를 덮을 것이며, 기병과 바퀴와 병거의 소리에 너의 성벽들이 흔들리리니, 그가 너의 성문으로 깨어진 성으로 들어올 때처럼 하리라.
11그가 그 말굽으로 네 모든 거리를 밟을 것이며 칼로 네 백성을 죽일 것이며 네 견고한 석상을 땅에 엎드러뜨릴 것이며
BSBThe hooves of his horses will trample all your streets. He will slaughter your people with the sword, and your mighty pillars will fall to the ground.
KJVWith the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.
영어 직역그의 말들의 굽으로 그는 네 모든 거리들을 짓밟을 것이다: 그는 칼로 네 백성을 죽일 것이고, 네 견고한 요새들이 땅으로 내려갈 것이다.
원어 직역그의 말들의 발굽으로 너의 모든 거리를 밟으며, 너의 백성을 칼로 죽이고 너의 힘의 기둥들을 땅으로 내려뜨리리라.
12네 재물을 빼앗을 것이며 네 무역한 것을 노략할 것이며 네 성을 헐 것이며 네 기뻐하는 집을 무너뜨릴 것이며 또 네 돌들과 네 재목과 네 흙을 다 물 가운데 던질 것이라
BSBThey will plunder your wealth and pillage your merchandise. They will demolish your walls, tear down your beautiful homes, and throw your stones and timber and soil into the water.
KJVAnd they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.
영어 직역그리고 그들이 네 재물을 탈취할 것이고, 네 상품들을 먹이로 삼을 것이며: 그리고 그들이 네 벽들을 무너뜨릴 것이고, 네 기분 좋은 집들을 파괴할 것이며: 그리고 그들이 네 돌들과 네 나무와 네 먼지를 물 한가운데 놓을 것이다.
원어 직역그들이 참으로 너의 재물을 약탈하고 너의 상품을 약탈하며 너의 성벽들을 헐고 너의 욕심의 집들을 무너뜨리고 너의 돌과 나무와 흙을 물 가운데 놓으리라.
13내가 네 노래 소리로 그치게 하며 네 수금 소리로 다시 들리지 않게 하고
BSBSo I will silence the sound of your songs, and the music of your lyres will no longer be heard.
KJVAnd I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
영어 직역그리고 나는 네 노래들의 소리를 그치게 할 것이다; 그리고 네 수금들의 소리가 더 이상 들리지 않을 것이다.
원어 직역내가 너의 노래의 무리를 그치게 하리니, 너의 수금의 소리가 다시 들리지 아니하리라.
14너로 말간 반석이 되게 한즉 네가 그물 말리는 곳이 되고 다시는 건축되지 못하리니 나 여호와가 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라
BSBI will make you a bare rock, and you will become a place to spread the fishing nets. You will never be rebuilt, for I, the LORD, have spoken, declares the Lord GOD.’
KJVAnd I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the Lord have spoken it, saith the Lord God.
영어 직역그리고 나는 너를 바위의 맨 위와 같이 만들 것이다: 너는 그 위에 그물을 펴는 장소가 될 것이다; 너는 다시 건설되지 아니할 것이다: 이는 나 주가 그것을 말했기 때문이다, 주 하나님이 말씀하시노라.
원어 직역내가 너를 맨 반석이 되게 하리니, 그것이 그물을 펼치는 곳이 되리라. 너는 다시 지어지지 아니하리라. 내가 여호와이므로 말했노라. 주 여호와의 말씀이니라.
15주 여호와께서 두로를 대하여 말씀하시되 너의 엎드러지는 소리에 모든 섬이 진동하지 아니하겠느냐 곧 너희 중에 상한 자가 부르짖으며 살륙을 당할 때에라
BSBThis is what the Lord GOD says to Tyre: ‘Will not the coastlands quake at the sound of your downfall, when the wounded groan at the slaughter in your midst?
KJVThus saith the Lord God to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?
영어 직역주 하나님이 두로에게 이같이 말씀하시되; 섬들이 네 넘어짐의 소리로 인하여 흔들리지 아니할까, 상한 자들이 울 때에, 죽임이 네 한가운데에서 일어날 때에?
원어 직역주 여호와께서 두로에게 이같이 말씀하시느니라. 너의 황폐함으로 인하여 그 가운데서 죽임을 당한 자들이 신음하고 죽임이 행해질 때, 그 섬들이 떨리지 아니하겠는가?
16그 때에 바다의 모든 왕이 그 보좌에서 내려 조복을 벗으며 수 놓은 옷을 버리고 떨림을 입듯하고 땅에 앉아서 너로 인하여 무시로 떨며 놀랄 것이며
BSBAll the princes of the sea will descend from their thrones, remove their robes, and strip off their embroidered garments. Clothed with terror, they will sit on the ground, trembling every moment, appalled over you.
KJVThen all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.
영어 직역그러면 바다의 모든 왕자들이 그들의 보좌에서 내려올 것이고, 그들의 소복을 벗을 것이며, 그들의 수놓은 의복을 벗을 것이다: 그들이 자신들을 떨림으로 입을 것이다; 그들이 땅 위에 앉을 것이고, 매 순간에 떨 것이며, 너로 인하여 놀라할 것이다.
원어 직역그리고 바다의 모든 군주들이 자기 왕좌에서 내려와 자기들의 외투를 벗고 자기들의 수놓은 옷을 벗으리라. 그들이 떨림을 입고 땅에 앉으며 한 순간을 두려워하며 너로 인하여 놀라리라.
17그들이 너를 위하여 애가를 불러 이르기를 항해자의 거한 유명한 성이여 너와 너의 거민이 바다 가운데 있어 견고하였었도다 해변의 모든 거민을 두렵게 하였더니 어찌 그리 멸망하였는고
BSBThen they will lament for you, saying, “How you have perished, O city of renown inhabited by seafaring men— she who was powerful on the sea, along with her people, who imposed terror on all peoples!
KJVAnd they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!
영어 직역그리고 그들이 너를 위해 애가를 지을 것이고, 너에게 말할 것이다, 어떻게 하여 너 곧 바다를 건너는 자들이 거주하던 그것이 멸망했는가, 그 유명한 성이여, 그것이 바다에서 강했던, 그것과 그 거주민들이, 그것을 찾는 모든 자들에게 그들의 두려움이 있게 하던!
원어 직역그리고 그들이 너를 위하여 애가를 부르며 너에게 말하기를 "아, 거하던 성이 어떻게 멸망했는가? 바다에서 나온 저 칭찬받던 성이, 바다에서 강하던 그 성과 그 거주자들이 - 그들이 모든 거주자에게 공포를 주었느니라 - 어떻게 되었는가?"
18너의 무너지는 그 날에 섬들이 진동할 것임이여 바다 가운데 섬들이 네 결국을 보고 놀라리로다 하리라
BSBNow the coastlands tremble on the day of your downfall; the islands in the sea are dismayed by your demise.”’
KJVNow shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.
영어 직역이제 섬들이 네 넘어짐의 날에 떨 것이고, 예, 바다에 있는 그 섬들이 네 떠남으로 인하여 괴로워할 것이다.
원어 직역이제 너의 황폐함의 날에 섬들이 떨리며 바다에 있는 그 섬들이 너의 출발로 인하여 두려워하리라.
19나 주 여호와가 말하노라 내가 너로 거민이 없는 성과 같이 황무한 성이 되게 하고 깊은 바다로 네 위에 오르게 하며 큰 물로 너를 덮게 할 때에
BSBFor this is what the Lord GOD says: ‘When I make you a desolate city like other deserted cities, and when I raise up the deep against you so that the mighty waters cover you,
KJVFor thus saith the Lord God; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;
영어 직역이는 주 하나님이 이같이 말씀하시기 때문이다; 내가 너를 황폐한 성으로 만들 때에, 거주하지 않는 도시들 같이; 내가 깊음을 너 위에 가져올 때에, 그리고 큰 물들이 너를 덮을 때에;
원어 직역이는 주 여호와께서 이같이 말씀하셨기 때문이니라. 내가 너를 거주하지 아니하는 성들처럼 황폐한 성이 되게 할 때에 깊음을 너 위에 올리고 많은 물이 너를 덮으리라.
20내가 너로 구덩이에 내려가는 자와 함께 내려가서 옛적 사람에게로 나아가게 하고 너로 그 구덩이에 내려간 자와 함께 땅 깊은 곳 예로부터 황적한 곳에 거하게 할지라 네가 다시는 사람이 거하는 곳이 되지 못하리니 산 자의 땅에서 영광을 얻지 못하리라
BSBthen I will bring you down with those who descend to the Pit, to the people of antiquity. I will make you dwell in the earth below like the ancient ruins, with those who descend to the Pit, so that you will no longer be inhabited or set in splendor in the land of the living.
KJVWhen I shall bring thee down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set thee in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I shall set glory in the land of the living;
영어 직역내가 너를 내려보낼 때에 구덩이에 내려가는 자들과 함께, 옛날의 백성과 함께, 그리고 나는 너를 땅의 낮은 부분들에 놓을 것이고, 옛날부터 황폐한 곳들에, 구덩이에 내려가는 자들과 함께, 네가 거주하지 않게 하려고; 그리고 나는 영광을 산 자들의 땅 속에 세울 것이다;
원어 직역내가 너를 구덩이에 내려간 자들과 함께 태고의 백성 아래로 내려보내고 땅의 가장 낮은 곳 옛날의 황폐함과 같은 곳에 거하게 하리니, 산 자들의 땅에 영광이 나타나지 아니하도록 하리라.
21내가 너를 패망케 하여 다시 있지 못하게 하리니 사람이 비록 너를 찾으나 다시는 영원히 만나지 못하리라 나 주 여호와의 말이니라
BSBI will make you an object of horror, and you will be no more. You will be sought, but will never be found,’ declares the Lord GOD.”
KJVI will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord God.
영어 직역나는 너를 공포가 되게 할 것이고, 너는 더 이상 있지 아니할 것이다: 비록 너를 찾을지라도, 너는 다시는 발견되지 아니할 것이다, 주 하나님이 말씀하시노라.
원어 직역내가 너에게 공포를 주리니 너는 없어지고 사람이 너를 찾으나 영원히 다시 발견되지 아니하리라. 주 여호와의 말씀이니라.
개역한글판 (1961)