에스겔▼
에스겔▼
1여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
KJVThe word of the Lord came again unto me, saying,
영어 직역주의 말씀이 다시 내게 임하여 말씀하셨다,
2인자야 너는 두로를 위하여 애가를 지으라
KJVNow, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;
영어 직역이제 너 인자여, 두로를 위하여 애가를 들어올리고,
3너는 두로를 향하여 이르기를 바다 어귀에 거하여 여러 섬 백성과 통상하는 자여 주 여호와의 말씀에 두로야 네가 말하기를 나는 온전히 아름답다 하였도다
KJVAnd say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord God; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.
영어 직역두로에게 말하라, 오 바다의 입구에 자리한 자여, 많은 섬들의 백성들을 위한 상인이어, 주 하나님이 이같이 말씀하셨다; 오 두로여, 너는 말하였다, 나는 완전한 아름다움이라고.
4네 지경이 바다 가운데 있음이여 너를 지은 자가 네 아름다움을 온전케 하였도다
KJVThy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
영어 직역너의 경계들은 바다들의 한복판에 있고, 너의 건축자들이 너의 아름다움을 완성하였다.
5스닐의 잣나무로 네 판자를 만들었음이여 너를 위하여 레바논 백향목을 가져 돛대를 만들었도다
KJVThey have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.
영어 직역그들이 세닐의 전나무로 너의 모든 배의 판자를 만들었고, 너를 위하여 돛대를 만들기 위하여 레바논에서 백향목들을 가져갔다.
6바산 상수리나무로 네 노를 만들었음이여 깃딤 섬 황양목에 상아로 꾸며 갑판을 만들었도다
KJVOf the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
영어 직역바산의 참나무로 그들이 너의 노를 만들었다; 아슈르 사람들의 무리가 깟띠심 섬들에서 가져온 상아로 너의 벤치들을 만들었다.
7애굽의 수 놓은 가는 베로 돛을 만들어 기를 삼았음이여 엘리사 섬의 청색 자색 베로 차일을 만들었도다
KJVFine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.
영어 직역이집트에서 자수 작업이 있는 고운 아마포가 그것이니, 너는 그것을 펼쳐서 너의 돛으로 삼았다; 엘리샤 섬들에서 온 파란색과 보라색이 그것이니, 그것이 너를 덮었다.
8시돈과 아르왓 거민들이 네 사공이 되었음이여 두로야 네 가운데 있는 박사가 네 선장이 되었도다
KJVThe inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.
영어 직역시돈의 주민들과 아르왓의 주민들이 너의 뱃사람들이었다; 너의 현명한 자들이여, 오 두로여, 너 안에 있던 자들이 너의 조종사들이었다.
9그발의 노인과 박사들이 네 가운데서 배의 틈을 막는 자가 되었음이여 바다의 모든 배와 그 사공들은 네 가운데서 무역하였도다
KJVThe ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.
영어 직역그발의 장로들과 그곳의 현명한 자들이 너 안에 있어서 너의 틈을 막는 자들이었다; 바다의 모든 배들이 그들의 뱃사람들과 함께 너 안에 있어서 너의 상품을 거래하였다.
10바사와 룻과 붓이 네 군대 가운데서 병정이 되었음이여 네 가운데서 방패와 투구를 달아 네 영광을 나타내었도다
KJVThey of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.
영어 직역페르시아인들과 루드인들과 푸트인들이 너의 군대에 있었고, 너의 전쟁 사람들이었다; 그들이 방패와 투구를 너에게 걸어두었다; 그들이 너의 아름다움을 드러냈다.
11아르왓 사람과 네 군대는 네 사면 성 위에 있었고 용사들은 네 여러 망대에 있었음이여 네 사면 성 위에 방패를 달아 네 아름다움을 온전케 하였도다
KJVThe men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.
영어 직역아르왓 사람들과 너의 군대가 너의 성벽 위에 사방에 있었고, 감마딤 사람들이 너의 망대들에 있었다; 그들이 그들의 방패들을 너의 성벽 위에 사방에 걸어두었다; 그들이 너의 아름다움을 완전하게 만들었다.
12다시스는 각종 보화가 풍부하므로 너와 통상하였음이여 은과 철과 상납과 납을 가지고 네 물품을 무역하였도다
KJVTarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.
영어 직역다르시스가 모든 종류의 풍부함의 많은 수로 인하여 너의 상인이었다; 은과 철과 주석과 납으로, 그들이 너의 시장에서 거래하였다.
13야완과 두발과 메섹은 네 장사가 되었음이여 사람과 놋그릇을 가지고 네 상품을 무역하였도다
KJVJavan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
영어 직역야완과 두발과 메섹이 너의 상인들이었다; 그들이 인간의 사람들과 놋쇠의 그릇들을 너의 시장에서 거래하였다.
14도갈마 족속은 말과 전마와 노새를 가지고 네 물품을 무역하며
KJVThey of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
영어 직역도갈마의 집의 자들이 말들과 기마병들과 노새들로 너의 시장에서 거래하였다.
15드단 사람은 네 장사가 되었음이여 여러 섬이 너와 통상하여 상아와 오목을 가져 네 물품을 무역하였도다
KJVThe men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.
영어 직역드단 사람들이 너의 상인들이었고, 많은 섬들이 너의 손의 상품이었다; 그들이 너에게 예물로 상아의 뿔들과 흑단을 가져왔다.
16너의 제조품이 풍부하므로 아람은 너와 통상하였음이여 남보석과 자색 베와 수 놓은 것과 가는 베와 산호와 홍보석을 가지고 네 물품을 무역하였도다
KJVSyria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.
영어 직역시리아가 너의 만든 것의 상품들의 많은 수로 인하여 너의 상인이었다; 그들이 너의 시장에서 옥수(翠玉)와 보라색과 자수 작업과 고운 아마포와 산호와 옥髓(眼)로 거래하였다.
17유다와 이스라엘 땅 사람이 네 장사가 되었음이여 민닛 밀과 과자와 꿀과 기름과 유향을 가지고 네 물품을 무역하였도다
KJVJudah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
영어 직역유다와 이스라엘 땅이 너의 상인들이었다; 그들이 너의 시장에서 민닛의 밀과 빵떡과 꿀과 기름과 유향유를 거래하였다.
18너의 제조품이 많고 각종 보화가 풍부하므로 다메섹이 너와 통상하였음이여 헬본 포도주와 흰 양털을 가지고 너와 무역하였도다
KJVDamascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.
영어 직역다마스쿠스가 너의 만든 것의 상품들의 많은 수로 인하여, 모든 풍부함의 많은 수로 인하여 너의 상인이었다, 헬본의 포도주와 흰 양털 안에서.
19워단과 야완은 길쌈하는 실로 네 물품을 무역하였음이여 백철과 육계와 창포가 네 상품 중에 있었도다
KJVDan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.
영어 직역단도 그리고 야완도 왕래하며 너의 시장에서 거래하였다; 밝은 철과 육계나무와 창포가 너의 시장에 있었다.
20드단은 네 장사가 되었음이여 탈 때 까는 담으로 너와 무역하였도다
KJVDedan was thy merchant in precious clothes for chariots.
영어 직역드단이 전차들을 위한 보배로운 옷에서 너의 상인이었다.
21아라비아와 게달의 모든 방백은 네 수하에 상고가 되어 어린 양과 수양과 염소들, 그것으로 너와 무역하였도다
KJVArabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.
영어 직역아라비아와 케다의 모든 왕자들이 너와 함께 양들과 숫양들과 염소들 안에서 거래하였다; 이것들 안에서 그들이 너의 상인들이었다.
22스바와 라아마의 장사들도 너의 장사들이 됨이여 각종 상등 향재료와 각종 보석과 황금으로 네 물품을 무역하였도다
KJVThe merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
영어 직역스바의 상인들과 라아마의 상인들이 너의 상인들이었다; 그들이 너의 시장에서 모든 향신료의 우두머리와 모든 보배로운 돌들과 금으로 거래하였다.
23하란과 간네와 에덴과 스바와 앗수르와 길맛의 장사들도 너의 장사들이라
KJVHaran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.
영어 직역하란과 칸네와 에덴이, 스바의 상인들이며 앗수르이며 칠맛이, 너의 상인들이었다.
24이들이 아름다운 물화 곧 청색 옷과 수놓은 물품과 빛난 옷을 백향목 상자에 담고 노끈으로 묶어 가지고 너와 통상하여 네 물품을 무역하였도다
KJVThese were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.
영어 직역이것들이 모든 종류의 것들 안에서, 파란 옷들과 자수 작업 안에서, 그리고 줄로 묶인 풍부한 옷의 상자들 안에서, 그리고 백향목으로 만든 것들이 너의 상품 안에서, 너의 상인들이었다.
25다시스의 배는 떼를 지어 네 물화를 실었음이여 네가 바다 중심에서 풍부하여 영화가 극하였도다
KJVThe ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
영어 직역다르시스의 배들이 너의 시장 안에서 너를 위하여 노래하였다; 그리고 너는 채워졌고, 바다들의 한복판에서 매우 영광스럽게 되었다.
26네 사공이 너를 인도하여 큰 물에 이름이여 동풍이 바다 중심에서 너를 파하도다
KJVThy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.
영어 직역너의 노 젓는 자들이 너를 깊은 물들로 데려갔다; 동풍이 바다들의 한복판에서 너를 깨뜨렸다.
27네 재물과 상품과 무역한 물건과 네 사공과 선장과 네 배의 틈을 막는 자와 네 장사와 네 가운데 있는 모든 용사와 네 가운데 있는 모든 무리가 네 패망하는 날에 다 바다 중심에 빠질 것임이여
KJVThy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
영어 직역너의 풍부함과 너의 시장, 너의 상품, 너의 뱃사람들과 너의 조종사들, 너의 틈을 막는 자들과 너의 상품을 거래하는 자들과 너 안에 있는 너의 모든 전쟁 사람들과 너 한복판에 있는 너의 모든 무리가 너의 멸망의 날에 바다들의 한복판으로 떨어질 것이다.
28네 선장의 부르짖는 소리에 물결이 흔들리리로다
KJVThe suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
영어 직역너의 조종사들의 울부짖음의 소리에 외딴곳들이 흔들릴 것이다.
29무릇 노를 잡은 자와 사공과 바다의 선장들이 다 배에 내려 언덕에 서서
KJVAnd all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;
영어 직역그리고 노를 잡는 모든 자들과 뱃사람들과 바다의 모든 조종사들이 그들의 배들에서 내려올 것이고, 그들이 땅 위에 설 것이다;
30너를 위하여 크게 소리질러 통곡하고 티끌을 머리에 무릎쓰며 재 가운데 굶이여
KJVAnd shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
영어 직역그리고 그들의 목소리를 너를 향하여 들리게 할 것이고, 쓸쓸하게 울부짖을 것이고, 흙을 그들의 머리 위에 던질 것이고, 그들이 재 위에서 구르며 뒹굴 것이다;
31그들이 다 너를 위하여 머리털을 밀고 굵은 베로 띠를 띠고 마음이 아프게 슬피 통곡하리로다
KJVAnd they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.
영어 직역그리고 그들이 너를 위하여 자신들을 완전히 대머리 되게 할 것이고, 자신들을 베옷으로 동여맬 것이고, 그들이 너를 위하여 마음의 쓸쓸함과 쓸쓸한 울부짖음으로 울 것이다.
32그들이 통곡할 때에 너를 위하여 애가를 불러 조상하는 말씀이여 두로 같이 바다 가운데서 적막한 자 누구인고
KJVAnd in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
영어 직역그리고 그들의 울부짖음 안에서 그들이 너를 위하여 애가를 들어올릴 것이고, 너 위에서 흠통할 것이다, 말하기를, 어떤 도시가 두로와 같으냐, 바다 한복판에서 멸해진 자와 같으냐고.
33네 물품을 바다로 실어 낼 때에 네가 여러 백성을 풍족하게 하였음이여 네 재물과 무역품이 많으므로 세상 열왕을 풍부케 하였었도다
KJVWhen thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
영어 직역너의 상품들이 바다들에서 나갈 때에, 너는 많은 백성들을 채웠다; 너는 너의 풍부함의 많은 수와 너의 상품으로 땅의 왕들을 부하게 만들었다.
34네가 바다 깊은데서 파선한 때에 네 무역품과 네 승객이 다 빠졌음이여
KJVIn the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
영어 직역너가 바다들의 깊음에서 바다들에 의해 부러질 때에 너의 상품과 너 한복판의 너의 모든 무리가 떨어질 것이다.
35섬의 거민들이 너를 인하여 놀라고 열왕이 심히 두려워하여 얼굴에 근심이 나타나도다
KJVAll the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
영어 직역섬들의 모든 주민들이 너 때문에 놀랄 것이고, 그들의 왕들이 매우 두려워할 것이고, 그들의 얼굴에서 괴로워할 것이다.
36열국의 상고가 다 너를 비웃음이여 네가 경계거리가 되고 네가 영원히 다시 있지 못하리라 하리로다 하셨다 하라
KJVThe merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
영어 직역백성들 중의 상인들이 너를 향하여 쌍쌍이 웃을 것이다; 너는 공포가 될 것이고, 영원히 다시 있지 않을 것이다.
개역한글판 (1961)