1여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 내게 있어 말씀하시기를,
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2인자야 너는 두로 왕에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 네 마음이 교만하여 말하기를 나는 신이라 내가 하나님의 자리 곧 바다 중심에 앉았다 하도다 네 마음이 하나님의 마음 같은 체 할지라도 너는 사람이요 신이 아니어늘
원어 직역인간의 아들이여, 두로의 지도자에게 말씀하여 이르기를, 주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되, 네 마음이 높아져서 내가 하나님이라 말하였고 바다 가운데 하나님의 거주지에 앉았으나 너는 인간이지 하나님이 아니로다, 너는 하나님의 마음처럼 네 마음을 만들었도다.
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֡ם아담인류אֱמֹר֩에모르말하나니לִנְגִ֨יד린기드그것이 거만했다צֹ֜ר초르두로로부터כֹּֽה־코이같이אָמַ֣ר׀아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהֹוִ֗ה야웨여호와יַ֣עַן야안왜냐하면גָּבַ֤הּ가바나는 신이다לִבְּךָ֙리베카당신의 마음을וַתֹּ֙אמֶר֙바토메르그리고 너희가 말했다אֵ֣ל엘내가 앉아 있다אָ֔נִי아니나는מוֹשַׁ֧ב모샤브자리אֱלֹהִ֛ים엘로힘모든 신들יָשַׁ֖בְתִּי야샤브티나는 앉는다בְּלֵ֣ב베레브그의 마음에יַמִּ֑ים야밈여러 바다וְאַתָּ֤ה베아타그리고 당신אָדָם֙아담사람이다וְֽלֹא־벨로그리고 아니었다אֵ֔ל엘한 신וַתִּתֵּ֥ן바티텐그리고 너는 만들었다לִבְּךָ֖리베카당신의 마음을כְּלֵ֥ב케레브마음 같이אֱלֹהִֽים׃엘로힘한 신
3네가 다니엘보다 지혜로워서 은밀한 것을 깨닫지 못할 것이 없다 하고
원어 직역보라, 너는 다니엘보다 더 지혜로우니 모든 비밀한 것이 너에게서 숨겨지지 아니하였도다.
הִנֵּ֥ה히네보라חָכָ֛ם차캄지혜로우니אַתָּ֖ה아타당신이מִדָּֽנִיֵּ֑אל미다니엘다니엘보다 더כָּל־콜누구든지סָת֖וּם사툼비밀한 것לֹ֥א로아니했다עֲמָמֽוּךָ׃아마무카사람들이 당신에게서 숨기는
4네 지혜와 총명으로 재물을 얻었으며 금, 은을 곳간에 저축하였으며
원어 직역네 지혜와 네 지각으로 네 자신을 위해 재물을 얻었고 금과 은을 네 창고에 모았도다.
בְּחָכְמָֽתְךָ֙베차케마테카당신의 지혜로וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔우빗부나테카그리고 당신의 명철로עָשִׂ֥יתָ아시타당신이 얻었다לְּךָ֖레카큰 것들חָ֑יִל차일재물וַתַּ֛עַשׂ바타아스그리고 당신이 얻었다זָהָ֥ב자하브금וָכֶ֖סֶף바케세프은בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃베오츠로테이카당신의 보물 창고들에
5네 큰 지혜와 장사함으로 재물을 더하고 그 재물로 인하여 네 마음이 교만하였도다
원어 직역네 지혜가 많은 까닭으로 네 무역으로 네 재물을 많이 얻었고 네 재물로 말미암아 네 마음이 높아졌도다.
בְּרֹ֧ב베로~의 위대함으로חָכְמָתְךָ֛차케마테카당신의 기술בִּרְכֻלָּתְךָ֖비르쿨라테카당신의 무역으로הִרְבִּ֣יתָ히르비타당신이 증가했다חֵילֶ֑ךָ케이레카당신의 재물을וַיִּגְבַּ֥הּ바이이그바그리고 당신의 마음이 교만해졌다לְבָבְךָ֖레바베하당신의 마음을בְּחֵילֶֽךָ׃ ס베케이레카당신의 부에
6그러므로 나 주 여호와가 말하노라 네 마음이 하나님의 마음 같은 체 하였으니
원어 직역그러므로 주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되, 네가 네 마음을 하나님의 마음같이 삼았으므로,
לָכֵ֕ן라켄<그러므로>כֹּ֥ה코이같이אָמַ֖ר아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֑ה야웨여호와יַ֛עַן야안왜냐하면תִּתְּךָ֥티테카당신을 만들어אֶת־엣<목적격 표지>לְבָבְךָ֖레바베하당신의 마음을כְּלֵ֥ב케레브마음 같이אֱלֹהִֽים׃엘로힘한 신
7그런즉 내가 외인 곧 열국의 강포한 자를 거느리고 와서 너를 치리니 그들이 칼을 빼어 네 지혜의 아름다운 것을 치며 네 영화를 더럽히며
원어 직역그러므로 보라, 내가 이방 사람들 곧 민족의 포악한 자들을 너 위에 이끌어올 것이고 그들이 자기 칼을 빼어 너의 지혜의 아름다움에 대하여 휘둘러 네 영광을 욕되게 하리라.
לָכֵ֗ן라켄<그러므로>הִנְנִ֨י히니여기 나מֵבִ֤יא메비나는 가져오려고 한다עָלֶ֙יךָ֙알레이카당신 위에זָרִ֔ים자림나그네들이עָרִיצֵ֖י아리츠에이포악한 자들의גּוֹיִ֑ם고임그리고 당신이 만드셨다וְהֵרִ֤יקוּ베헤리쿠그리고 그들이 빼낼 것이다חַרְבוֹתָם֙차르보탐그들의 칼을עַל־알<전치사>יְפִ֣י예피~의 아름다움חָכְמָתֶ֔ךָ차케마테카당신의 지혜וְחִלְּל֖וּ베힐레루그리고 그들이 더럽히다יִפְעָתֶֽךָ׃이파테카주의 영광
8또 너를 구덩이에 빠뜨려서 너로 바다 가운데서 살륙을 당한 자의 죽음 같이 바다 중심에서 죽게 할지라
원어 직역그들이 너를 구덩이로 내려보내고 너는 바다 가운데서 칼에 찔려 죽임을 당하리라.
לַשַּׁ֖חַת라샤차트구덩이로יֽוֹרִד֑וּךָ요리두카그들이 당신을 내려뜨릴 것이다וָמַ֛תָּה바마타그리고 당신이 죽을 것이다מְמוֹתֵ֥י메모테이~의 죽음들을חָלָ֖ל할랄죽은 자들בְּלֵ֥ב베레브그의 마음에יַמִּֽים׃야밈여러 바다
9너를 살륙하는 자 앞에서 네가 그래도 말하기를 내가 하나님이라 하겠느냐 너를 치는 자의 수중에서 사람뿐이요 신이 아니라
원어 직역네 죽이는 자 앞에서 "나는 하나님이다" 말하겠느냐? 너는 인간이지 하나님이 아니라 너를 찌르는 자의 손에서.
הֶאָמֹ֤ר헤아모르정말로 말하겠는가תֹּאמַר֙토마르당신이 말할 것이다אֱלֹהִ֣ים엘로힘내가 앉아 있다אָ֔נִי아니나는לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에הֹֽרְגֶ֑ךָ호레게카당신을 죽이는 자וְאַתָּ֥ה베아타그리고 당신אָדָ֛ם아담사람이다וְלֹא־벨로그리고 아니었다אֵ֖ל엘한 신בְּיַ֥ד베야드손에מְחַלְלֶֽיךָ׃메차레이카당신을 찌르는 자들
10네가 외인의 손에서 죽기를 할례 받지 않은 자의 죽음 같이 하리니 내가 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
원어 직역네가 무할례한 자들의 죽음으로 이방인의 손에 죽으리니 이는 내가 말한 것이니라, 주 여호와의 말씀이니라.
מוֹתֵ֧י모테이~의 죽음들עֲרֵלִ֛ים아레림할례 받지 않은 사람들תָּמ֖וּת타무트당신이 죽을בְּיַד־베야드손으로זָרִ֑ים자림나그네들이כִּ֚י키왜냐하면אֲנִ֣י아니나는דִבַּ֔רְתִּי디바르티내가 말했노라נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃ ס야웨여호와
11여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 내게 있어 말씀하시기를,
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
12인자야 두로 왕을 위하여 애가를 지어 그에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 너는 완전한 인이었고 지혜가 충족하며 온전히 아름다왔도다
원어 직역인간의 아들이여, 두로의 왕을 위해 애가를 올리고 그에게 말하기를, 주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되, 너는 완전한 본을 인치고 지혜가 가득하며 아름다움이 완전하였도다.
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֕ם아담인류שָׂ֥א사가져올라קִינָ֖ה키나애가עַל־알<전치사>מֶ֣לֶךְ멜렉왕צ֑וֹר초르두로로부터וְאָמַ֣רְתָּ베아마르타그리고 너는 말하리라לּ֗וֹ로그에게כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와אַתָּה֙아타당신이חוֹתֵ֣ם초템봉인하는 자였다תָּכְנִ֔ית타케닛본을מָלֵ֥א말레가득한데חָכְמָ֖ה초크마지혜의וּכְלִ֥יל우케릴그리고 완전한יֹֽפִי׃요피아름다움
13네가 옛적에 하나님의 동산 에덴에 있어서 각종 보석 곧 홍보석과 황보석과 금강석과 황옥과 홍마노와 창옥과 청보석과 남보석과 홍옥과 황금으로 단장하였었음이여 네가 지음을 받던 날에 너를 위하여 소고와 비파가 예비되었었도다
원어 직역너는 하나님의 에덴 동산에 있었고 모든 귀한 돌들이 네 덮개 되었으니 홍옥, 황옥, 에메랄드, 황수정, 호마노석, 벽옥, 남보석, 청옥, 녹주석, 금이라, 이 모든 것이 네 조롱박과 구멍에 금으로 만들어져 네가 창조되는 날에 준비되었도다.
בְּעֵ֨דֶן베에덴에덴에גַּן־간정원의אֱלֹהִ֜ים엘로힘하나님הָיִ֗יתָ하이타너희가 있었을 때에כָּל־콜모든 것이 있었다אֶ֨בֶן에벤돌יְקָרָ֤ה예카라귀한מְסֻכָתֶ֙ךָ֙메수카테카너의 겉옷אֹ֣דֶם오뎀홍마노פִּטְדָ֞ה핏다황옥וְיָהֲלֹ֗ם베야할롬그리고 녹주석תַּרְשִׁ֥ישׁ타르시쉬황옥שֹׁ֙הַם֙쇼함호마노וְיָ֣שְׁפֵ֔ה베야셰페그리고 벽옥סַפִּ֣יר사피르남옥נֹ֔פֶךְ노펙남옥וּבָרְקַ֖ת우바레깟그리고 호박וְזָהָ֑ב베자하브그리고 금מְלֶ֨אכֶת메레케트~의 세공תֻּפֶּ֤יךָ투페이카당신의 소고들וּנְקָבֶ֙יךָ֙우네카베이차그리고 당신의 금 세공בָּ֔ךְ바흐당신 위에בְּי֥וֹם베욤의 날에הִבָּרַאֲךָ֖히바라아카당신이 창조되었다כּוֹנָֽנוּ׃코나누그들이 준비되었다
14너는 기름 부음을 받은 덮는 그룹임이여 내가 너를 세우매 네가 하나님의 성산에 있어서 화광석 사이에 왕래하였었도다
원어 직역너는 기름 칠한 그룹, 곧 덮는 그룹이었고 내가 너를 하나님의 거룩한 산에 두었으매 너는 불의 돌 가운데서 다니셨도다.
אַ֨תְּ־앗당신이כְּר֔וּב케루브~의 그룹이었다מִמְשַׁ֖ח미샤흐날개 펼침הַסּוֹכֵ֑ךְ하소헤흐덮는 자וּנְתַתִּ֗יךָ우네타티카그리고 내가 당신을 임명했다בְּהַ֨ר베하르길보아 산에קֹ֤דֶשׁ코데쉬거룩함의אֱלֹהִים֙엘로힘하나님הָיִ֔יתָ하이타너희가 있었을 때에בְּת֥וֹךְ베토흐그 구간 한가운데אַבְנֵי־아브네이돌들אֵ֖שׁ에시불이הִתְהַלָּֽכְתָּ׃히타라케타당신이 다녔다
15네가 지음을 받던 날로부터 네 모든 길에 완전하더니 마침내 불의가 드러났도다
원어 직역너는 창조되는 날부터 네 행동에 완전하였으나 후에 악이 드러났도다.
תָּמִ֤ים타밈흠이 없었다אַתָּה֙아타당신이בִּדְרָכֶ֔יךָ비드라케이카너희의 길에מִיּ֖וֹם미욤그 날부터הִבָּֽרְאָ֑ךְ히바레아흐당신이 창조되었다עַד־아드까지נִמְצָ֥א님차그것이 발견되었다עַוְלָ֖תָה아블라타불의로בָּֽךְ׃바흐너희 중에
16네 무역이 풍성하므로 네 가운데 강포가 가득하여 네가 범죄하였도다 너 덮는 그룹아 그러므로 내가 너를 더럽게 여겨 하나님의 산에서 쫓아 내었고 화광석 사이에서 멸하였도다
원어 직역네 무역이 많아서 네 가운데 포악이 채워졌고 너는 범죄하였으므로 내가 너를 하나님의 산에서 욕되게 하였고 너 덮는 그룹을 불의 돌 가운데서 쫓아내었도다.
בְּרֹ֣ב베로풍요함에רְכֻלָּתְךָ֗레쿨라테카당신의 무역מָל֧וּ마루사람들이 채웠다תוֹכְךָ֛토흐카당신 안의 중간חָמָ֖ס하마스폭력וַֽתֶּחֱטָ֑א바테체타그리고 당신이 죄를 지었다וָאֶחַלֶּלְךָ֩바에찰렐카그리고 내가 당신을 욕되게 했다מֵהַ֨ר메하르산에서אֱלֹהִ֤ים엘로힘하나님וָֽאַבֶּדְךָ֙바아베드카그리고 내가 당신을 멸했다כְּר֣וּב케루브오 그룹이여הַסֹּכֵ֔ךְ하소헤흐덮는 자מִתּ֖וֹךְ미 톡중간에서אַבְנֵי־아브네이돌들אֵֽשׁ׃에쉬불이
17네가 아름다우므로 마음이 교만하였으며 네가 영화로우므로 네 지혜를 더럽혔음이여 내가 너를 땅에 던져 열왕 앞에 두어 그들의 구경거리가 되게 하였도다
원어 직역네가 네 아름다움으로 인해 마음이 높아지고 네 영광으로 말미암아 네 지혜를 더럽혔으므로 내가 너를 땅에 내던졌고 나라의 왕들 앞에서 너를 보이게 하였도다.
גָּבַ֤הּ가바그것이 교만해졌다לִבְּךָ֙리베카당신의 마음을בְּיָפְיֶ֔ךָ베야페예카당신의 아름다움에שִׁחַ֥תָּ시차타당신이 왜곡했다חָכְמָתְךָ֖차케마테카당신의 지혜עַל־알<전치사>יִפְעָתֶ֑ךָ이파테카주의 영광עַל־알<전치사>אֶ֣רֶץ에레츠땅הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ히쉘라흐티카내가 당신을 던졌다לִפְנֵ֧י리프네이<전치사> 전에מְלָכִ֛ים메라킴왕들을נְתַתִּ֖יךָ네타티카내가 당신을 놓았다לְרַ֥אֲוָה레라아바보기 위해בָֽךְ׃바흐당신 위에
18네가 죄악이 많고 무역이 불의하므로 네 모든 성소를 더럽혔음이여 내가 네 가운데서 불을 내어 너를 사르게 하고 너를 목도하는 모든 자 앞에서 너로 땅 위에 재가 되게 하였도다
원어 직역네 많은 불의로 인하여 네 무역의 악으로 말미암아 네 성소를 욕되게 하였으므로 내가 불을 내 가운데서 내어 너를 삼키게 하였고 널 재로 만들어 모든 보는 자의 눈앞에서 땅 위에 둔 것이로다.
מֵרֹ֣ב메로큰 고통에서עֲוֹנֶ֗יךָ아보네이카너희의 죄악들을בְּעֶ֙וֶל֙베에벨불의로רְכֻלָּ֣תְךָ֔레쿨라테카당신의 무역חִלַּ֖לְתָּ키랄타당신이 욕되게 했다מִקְדָּשֶׁ֑יךָ미크다셰이차당신의 성소들을וָֽאוֹצִא־바오츠이그리고 내가 끌어냈다אֵ֤שׁ에시불이מִתּֽוֹכְךָ֙미토흐카당신 중에서הִ֣יא히그것אֲכָלַ֔תְךָ아할라트카그것이 당신을 삼켰다וָאֶתֶּנְךָ֤바에텐카그리고 내가 너를 만들었다לְאֵ֙פֶר֙레에페르재로עַל־알<전치사>הָאָ֔רֶץ하아레츠땅לְעֵינֵ֖י레에이네이눈으로כָּל־콜모든רֹאֶֽיךָ׃로에이카당신을 본 자들
19만민 중에 너를 아는 자가 너로 인하여 다 놀랄 것임이여 네가 경계거리가 되고 네가 영원히 다시 있지 못하리로다 하셨다 하라
원어 직역민족들 중에서 너를 아는 모든 자가 너로 인해 놀라며 너는 두려움이 되었고 영원히 다시 있지 아니하리라.
כָּל־콜모든יוֹדְעֶ֙יךָ֙요드에이카당신을 아는 자들בָּֽעַמִּ֔ים바아밈민족들 중에שָׁמְמ֖וּ샤메무그들이 놀랐다עָלֶ֑יךָ알레이카당신 위에בַּלָּה֣וֹת바라홑공포הָיִ֔יתָ하이타그들을 위하여וְאֵינְךָ֖베에이네카그리고 당신이 없을עַד־아드까지עוֹלָֽם׃ פ올람영원히
20여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 내게 있어 말씀하시기를,
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
21인자야 너는 낯을 시돈으로 향하고 그를 쳐서 예언하라
원어 직역인간의 아들이여, 네 얼굴을 시돈을 향해 돌리고 그것을 향해 예언하여,
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֕ם아담인류שִׂ֥ים심놓아라פָּנֶ֖יךָ파네이카당신의 얼굴을אֶל־엘~로צִיד֑וֹן츠돈시돈וְהִנָּבֵ֖א베히나베그리고 예언하라עָלֶֽיהָ׃아레하그것 위에
22너는 이르기를 주 여호와의 말씀에 시돈아 내가 너를 대적하나니 네 가운데서 내 영광이 나타나리라 하셨다 하라 내가 그 가운데서 국문을 행하여 내 거룩함을 나타낼 때에 무리가 나를 여호와인 줄 알지라
원어 직역이르기를, 주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되, 보라, 내가 너 시돈을 대하여 내 손을 펼 것이고 내가 너 가운데서 영광을 얻으리니 사람들이 내가 여호와임을 알리라, 내가 너 위에 심판을 행할 때라 나는 너 가운데서 거룩함을 드러낼 것이로다.
וְאָמַרְתָּ֗베아마르타그리고 너는 말하리라כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와הִנְנִ֤י히니여기 나עָלַ֙יִךְ֙알라이흐<네> 위에צִיד֔וֹן츠돈오 시돈이여וְנִכְבַּדְתִּ֖י베니흐바드티그리고 내가 영광을 얻을 것이다בְּתוֹכֵ֑ךְ베토케흐너희 가운데וְֽיָדְע֞וּ베야데우그리고 사람들이 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֗ה야웨나는 여호와다בַּעֲשׂ֥וֹתִי바아소티내가 행할 때בָ֛הּ바그것 위에שְׁפָטִ֖ים셰 파 팀심판וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי베니크다쉬티그리고 내가 거룩함을 나타내리라בָֽהּ׃바그 중에
23내가 그에게 염병을 보내며 그의 거리에 피가 흐르게 하리니 사방에서 오는 칼에 상한 자가 그 가운데 엎드러질 것인즉 무리가 나를 여호와인 줄 알겠고
원어 직역내가 너 위에 전염병을 보내고 너의 거리에 피를 흘리게 하리며 칼에 죽은 자들이 너의 가운데 떨어질 것이고 사방에서 너 위에 칼이 있을 것이니 사람들이 내가 여호와임을 알리라.
וְשִׁלַּחְתִּי־베시라흐티내가 보내리니בָ֞הּ바그것 위에דֶּ֤בֶר데베르전염병וָדָם֙바담그리고 피בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ베추초테이하그것의 거리들에וְנִפְלַ֤ל베니플랄가까이 나오는 자들חָלָל֙할랄죽은 자들בְּתוֹכָ֔הּ베토카흐그것의 한가운데서בְּחֶ֥רֶב베체레브칼로עָלֶ֖יהָ아레하그것 위에מִסָּבִ֑יב미사빕사방에서부터וְיָדְע֖וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다
24이스라엘 족속에게는 그 사면에서 그들을 멸시하는 자 중에 찌르는 가시와 아프게 하는 가시가 다시는 없으리니 그들이 나를 주 여호와인 줄 알리라
원어 직역이스라엘 집에는 다시 상처주는 가시나 아픔을 주는 가시가 사방의 그들을 멸시하는 모든 자에게서 없어질 것이고 사람들이 내가 주 여호와임을 알리라.
וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִהְיֶ֨ה이이예그것이 속할ע֜וֹד오드다시לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘סִלּ֤וֹן시론가시나무מַמְאִיר֙맘이르찌르는וְק֣וֹץ베콧츠그리고 엉겅퀴מַכְאִ֔ב마흐이브고통을 주는מִכֹּל֙미콜모든 것으로부터סְבִ֣יבֹתָ֔ם세비보탐그들 주위에הַשָּׁאטִ֖ים하샤팀멸시하는 자들אוֹתָ֑ם오탐그들을וְיָ֣דְע֔וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다כִּ֥י키~을אֲנִ֖י아니나는אֲדֹנָ֥י아도나이나는 여호와다יְהוִֽה׃ ס야웨여호와
25나 주 여호와가 말하노라 내가 열방에 흩어 있는 이스라엘 족속을 모으고 그들로 인하여 열국의 목전에서 내 거룩함을 나타낼 때에 그들이 고토 곧 내 종 야곱에게 준 땅에 거할지라
원어 직역주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되, 내가 이스라엘 집을 그들이 흩어진 민족들 가운데서 모을 때에 내가 그들 가운데서 거룩함을 나타낼 것이고 사람들이 내 종 야곱에게 준 땅에 거하리라.
כֹּֽה־코이같이אָמַר֮아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִה֒야웨여호와בְּקַבְּצִ֣י׀베카베츠이내가 모을 때אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֣ית베이트집יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘מִן־민<~로부터>הָֽעַמִּים֙하아밈백성 중에אֲשֶׁ֣ר아셀그것이נָפֹ֣צוּ나포츠그들이 흩어졌다בָ֔ם밤그들 중에וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי베니크다쉬티그리고 내가 거룩함을 나타내리라בָ֖ם밤그들 중에לְעֵינֵ֣י레에이네이눈으로הַגּוֹיִ֑ם하고임민족들 위에וְיָֽשְׁבוּ֙베야셰부그리고 그들이 거하리니עַל־알<전치사>אַדְמָתָ֔ם아드마탐그들의 자기 땅אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נָתַ֖תִּי나타티내가 주었다לְעַבְדִּ֥י레아브디나의 종에게לְיַעֲקֹֽב׃레야아코야곱에게
26그들이 그 가운데 평안히 거하여 집을 건축하며 포도원을 심고 그들의 사면에서 멸시하던 모든 자를 내가 국문할 때에 그들이 평안히 살며 나를 그 하나님 여호와인 줄 알리라
원어 직역그들이 그 땅에 안전하게 거하며 집을 지으며 포도원을 심을 것이고 내가 그들을 멸시하는 모든 자에게 심판을 행할 때에 안전하게 거하리니 사람들이 내가 그들의 하나님 여호와임을 알리라.
וְיָשְׁב֣וּ베야셰부그리고 그들이 거하리니עָלֶיהָ֮알레이하그것 위에לָבֶטַח֒라베타흐안전 속으로וּבָנ֤וּ우바누그리고 그들이 건축할 것이다בָתִּים֙바팀집들וְנָטְע֣וּ베나테우그리고 그들이 심을 것이다כְרָמִ֔ים헤라밈포도원들וְיָשְׁב֖וּ베야셰부그리고 그들이 거하리니לָבֶ֑טַח라베타흐안전 속으로בַּעֲשׂוֹתִ֣י바아소티내가 행할 때שְׁפָטִ֗ים셰 파 팀심판בְּכֹ֨ל베콜모든 것을הַשָּׁאטִ֤ים하샤팀멸시하는 자들אֹתָם֙오탐그들을מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם미세비보탐그들 주위에서וְיָ֣דְע֔וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다כִּ֛י키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָ֖ה야웨나는 여호와다אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ס엘로헤헴그들의 하나님