1제십년 시월 십이일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
원어 직역열째 해 열째 달 열두째 날에 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르셨다.
בַּשָּׁנָה֙바샤나그 해에הָעֲשִׂירִ֔ית하아시릿<열 번째>בָּעֲשִׂרִ֕י바아시리열째 달에בִּשְׁנֵ֥ים비쉬네임이틀째 날에עָשָׂ֖ר아사르명לַחֹ֑דֶשׁ라호데시달의הָיָ֥ה하야그것이 도달했다דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2인자야 너는 애굽 왕 바로와 온 애굽으로 낯을 향하고 쳐서 예언하라
원어 직역인자여, 당신의 얼굴을 애굽 왕 바로에게 돌리고 그를 향하여 예언하되, 애굽 전국을 향하여 예언하라.
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֕ם아담인류שִׂ֣ים심놓아라פָּנֶ֔יךָ파네이카당신의 얼굴을עַל־알<전치사>פַּרְעֹ֖ה파로바로מֶ֣לֶךְ멜렉왕מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽וְהִנָּבֵ֣א베히나베그리고 예언하라עָלָ֔יו알라브그의 위에וְעַל־베알그리고 위에מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽כֻּלָּֽהּ׃쿨라흐모두
3너는 말하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 애굽 왕 바로야 내가 너를 대적하노라 너는 자기의 강들 중에 누운 큰 악어라 스스로 이르기를 내 이 강은 내 것이라 내가 나를 위하여 만들었다 하는도다
원어 직역말하여 이르되, 주 여호와께서 이와 같이 말씀하셨다. 보라, 내가 당신에게 임하나니, 애굽 왕 바로여, 당신의 강들 가운데 누워 있는 큰 악어여, 이것이 내 강이라 하고 내가 스스로 만들었다고 말하였도다.
דַּבֵּ֨ר다베르말하여라וְאָמַרְתָּ֜베아마르타그리고 너는 말하리라כֹּֽה־코이같이אָמַ֣ר׀아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֗ה야웨여호와הִנְנִ֤י히니여기 나עָלֶ֙יךָ֙알레이카<네> 위에פַּרְעֹ֣ה파로오 바로여מֶֽלֶךְ־멜레크왕מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽הַתַּנִּים֙하타님바다 괴물הַגָּד֔וֹל하가돌그 크다הָרֹבֵ֖ץ하로베츠누워 있는בְּת֣וֹךְ베토흐그 중에יְאֹרָ֑יו예오라브그것의 수로들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אָמַ֛ר아마르그것이 말했다לִ֥י리내 것이다יְאֹרִ֖י예오리나의 강וַאֲנִ֥י바아니그리고 나עֲשִׂיתִֽנִי׃아시티니내가 나를 위해 만들었다
4내가 갈고리로 네 아가미를 꿰고 네 강의 고기로 네 비늘에 붙게 하고 네 비늘에 붙은 강의 모든 고기와 함께 너를 네 강들 중에서 끌어내고
원어 직역내가 당신의 턱에 갈고리를 걸고 당신의 강들의 물고기를 당신의 비늘에 붙이리니, 내가 당신을 당신의 강들 속에서 끌어내겠고 당신의 강들의 모든 물고기가 당신의 비늘에 붙어 나올 것이다.
וְנָתַתִּ֤י베나타티그리고 내가 놓을 것이니חַחִים֙차히임갈고리בִּלְחָיֶ֔יךָ빌차예이카당신의 턱에וְהִדְבַּקְתִּ֥י베히드바크티그리고 내가 들러붙게 할 것이다דְגַת־데갓~의 물고기יְאֹרֶ֖יךָ예오레이카당신의 수로들בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ베카스케소테이차당신의 비늘로וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙베하알리티카그리고 내가 당신을 올려뜨릴 것이다מִתּ֣וֹךְ미 톡중에서יְאֹרֶ֔יךָ예오레이카당신의 수로들וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든דְּגַ֣ת데갓~의 물고기יְאֹרֶ֔יךָ예오레이카당신의 수로들בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ베카스케소테이차당신의 비늘로תִּדְבָּֽק׃티드박그것이 붙으리라
5너와 네 강의 모든 고기를 들에 던지리니 네가 지면에 떨어지고 다시는 거두거나 모음을 입지 못할 것은 내가 너를 들짐승과 공중의 새의 식물로 주었음이라
원어 직역내가 당신을 광야로 내버리고 당신의 강들의 모든 물고기를 들의 표면에 던지리니, 당신은 거두어지지도 모아지지도 아니할 것이며 내가 당신을 땅의 짐승과 하늘의 새에게 주어 먹이가 되게 하겠다.
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ우네타쉬티카그리고 내가 당신을 버릴 것이다הַמִּדְבָּ֗רָה하미드바라광야를 향하여אוֹתְךָ֙오트카<목적격 표지> 너를וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든דְּגַ֣ת데갓~의 물고기יְאֹרֶ֔יךָ예오레이카당신의 수로들עַל־알<전치사>פְּנֵ֤י페네이땅의 표면הַשָּׂדֶה֙하사데보리로תִּפּ֔וֹל티폴당신이 무너질לֹ֥א로아니했다תֵאָסֵ֖ף테아세프당신이 모아질 것이다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다תִקָּבֵ֑ץ티카베츠당신이 모아질 것이다לְחַיַּ֥ת레차이앗~의 짐승들로הָאָ֛רֶץ하아레츠땅וּלְע֥וֹף우레오프그리고 ~의 새들로הַשָּׁמַ֖יִם하샤마임하늘들이נְתַתִּ֥יךָ네타티카내가 당신을 주겠다לְאָכְלָֽה׃레오흘라음식으로
6애굽의 모든 거민이 나를 여호와인 줄 알리라 애굽은 본래 이스라엘 족속에게 갈대 지팡이라
원어 직역그러면 애굽 주민이 모두 알리니, 내가 여호와임이라. 이는 당신이 이스라엘 집의 갈대 지팡이였기 때문이다.
וְיָֽדְעוּ֙베야데우그리고 그들이 알 것이다כָּל־콜모든יֹשְׁבֵ֣י요셰베이의 거주자들을מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽כִּ֖י키~을אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֑ה야웨나는 여호와다יַ֧עַן야안왜냐하면הֱיוֹתָ֛ם헤요탐그들이 있었다מִשְׁעֶ֥נֶת미셰넷~의 막대기קָנֶ֖ה카네갈대לְבֵ֥ית레베이트집을 위하여יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
7그들이 너를 손으로 잡은즉 네가 부러져서 그들의 모든 어깨를 찢었고 그들이 너를 의지한즉 네가 부러져서 그들의 모든 허리로 흔들리게 하였느니라
원어 직역그들이 당신을 손으로 잡을 때 당신이 부러져 그들의 모든 손을 상하게 하였고, 그들이 당신에게 기댈 때 당신이 꺾여 그들의 모든 허리를 일으켜 세우게 하였도다.
בְּתָפְשָׂ֨ם베타페삼그들이 잡을 때בְּךָ֤베카당신을בַכַּף֙바카프카손으로תֵּר֔וֹץ테로츠당신이 부서졌다וּבָקַעְתָּ֥우바카타그리고 당신이 끊었다לָהֶ֖ם라헴그들보다כָּל־콜모든כָּתֵ֑ף카테프어깨וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם우베히샤아남그리고 그들이 몸을 기울일 때עָלֶ֙יךָ֙알레이카당신 위에תִּשָּׁבֵ֔ר티샤베르당신이 부러졌다וְהַעֲמַדְתָּ֥베하아마드타그리고 당신이 세웠다לָהֶ֖ם라헴그들보다כָּל־콜모든מָתְנָֽיִם׃ ס마테나이므허리
8그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 칼로 네게 임하게 하여 네게서 사람과 짐승을 끊은즉
원어 직역그러므로 주 여호와께서 이와 같이 말씀하셨다. 보라, 내가 검을 당신에게 내리리니 내가 당신에게서 사람과 짐승을 끊으리라.
לָכֵ֗ן라켄<그러므로>כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와הִנְנִ֛י히니여기 나מֵבִ֥יא메비나는 가져오려고 한다עָלַ֖יִךְ알라이흐당신 위에חָ֑רֶב카레브칼וְהִכְרַתִּ֥י베히크라티그리고 끊으리니מִמֵּ֖ךְ미멕너희에게서אָדָ֥ם아담인류וּבְהֵמָֽה׃우베헤마그리고 짐승들
9애굽 땅이 사막과 황무지가 되리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 네가 스스로 이르기를 이 강은 내 것이라 내가 만들었다 하도다
원어 직역애굽 땅이 황폐하고 무너진 곳이 될 것이며, 그러면 그들이 알리니 내가 여호와임이라. 이는 그 말하기를 강이 내 것이요 내가 지었다고 하였기 때문이다.
וְהָיְתָ֤ה베하예타그리고 그것이 될 것이다אֶֽרֶץ־에레츠땅מִצְרַ֙יִם֙미츠라임애굽לִשְׁמָמָ֣ה리쉬마마황폐한 곳으로וְחָרְבָּ֔ה베차레바그리고 황폐함וְיָדְע֖וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֑ה야웨나는 여호와다יַ֧עַן야안왜냐하면אָמַ֛ר아마르말씀하셨다יְאֹ֥ר예올그 강לִ֖י리내 것이다וַאֲנִ֥י바아니그리고 나עָשִֽׂיתִי׃아시티내가 그것을 만들었다
10그러므로 내가 너와 네 강들을 쳐서 애굽 땅 믹돌에서부터 수에네 곧 구스 지경까지 황무한 황무지 곧 사막이 되게 하리니
원어 직역그러므로 보라, 내가 당신과 당신의 강들을 대하여 애굽 땅을 미그돌에서 시에네까지 구스 경계에 이르기까지 황폐함으로 인한 무너진 곳이 되게 하리니,
לָכֵ֛ן라켄<그러므로>הִנְנִ֥י히니여기 나אֵלֶ֖יךָ엘레이카나는 당신을 대항한다וְאֶל־베엘그리고 대항하여יְאֹרֶ֑יךָ예오레이카당신의 수로들וְנָתַתִּ֞י베나타티그리고 나는 만들리라אֶת־엣<목적격 표지>אֶ֣רֶץ에레츠땅מִצְרַ֗יִם미츠라임애굽לְחָרְבוֹת֙레차레봇황폐로חֹ֣רֶב호레브멸망שְׁמָמָ֔ה셰마마황폐함מִמִּגְדֹּ֥ל미미그돌므그돌에서סְוֵנֵ֖ה세베네스에네וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보גְּב֥וּל게불경계의כּֽוּשׁ׃쿠쉬구스
11그 가운데로 사람의 발도 지나가지 아니하며 짐승의 발도 지나가지 아니하고 거접하는 사람이 없이 사십 년이 지날지라
원어 직역사람의 발이 그 가운데로 지나가지 아니할 것이며, 짐승의 발도 그 가운데로 지나가지 아니할 것이고, 사십 년을 거하지 아니할 것이다.
לֹ֤א로아니했다תַעֲבָר־타아보르그것이 지날 것이다בָּהּ֙바그 중에רֶ֣גֶל레겔~의 발을אָדָ֔ם아담사람들וְרֶ֥גֶל베레겔그리고 발בְּהֵמָ֖ה베헤마짐승לֹ֣א로아니했다תַעֲבָר־타아보르그것이 지날 것이다בָּ֑הּ바그 중에וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תֵשֵׁ֖ב테쉐브머물 것이다אַרְבָּעִ֥ים아르바임사십שָׁנָֽה׃샤나세
12내가 애굽 땅으로 황무한 열국 같이 황무하게 하며 애굽 성읍도 사막이 된 열국의 성읍 같이 사십 년 동안 황무하게 하고 애굽 사람들은 각국 가운데로 흩으며 열방 가운데로 헤치리라
원어 직역내가 애굽 땅을 황폐하게 하여 황폐한 땅들 가운데 두고, 그 성읍들을 무너진 성읍들 가운데 사십 년을 황폐하게 하며, 애굽을 여러 민족 가운데 흩고 각처에 흩으리라.
וְנָתַתִּ֣י베나타티그리고 나는 만들리라אֶת־엣<목적격 표지>אֶרֶץ֩에레츠땅מִצְרַ֨יִם미츠라임애굽שְׁמָמָ֜ה셰마마황폐함בְּת֣וֹךְ׀베토흐한가운데אֲרָצ֣וֹת아라초트땅들נְשַׁמּ֗וֹת네샤못황폐하게 만들었다וְעָרֶ֙יהָ֙베아레이하그리고 그 성읍들בְּת֨וֹךְ베토흐한가운데עָרִ֤ים아림도시들מָֽחֳרָבוֹת֙모호라봇척박하게 만들었다תִּֽהְיֶ֣יןָ티혜이나그들이 있을 것이다שְׁמָמָ֔ה셰마마황폐함אַרְבָּעִ֖ים아르바임사십שָׁנָ֑ה샤나세וַהֲפִצֹתִ֤י바하피초티그리고 내가 흩으리라אֶת־엣<목적격 표지>מִצְרַ֙יִם֙미츠라임애굽בַּגּוֹיִ֔ם바고임민족 중에וְֽזֵרִיתִ֖ים베제리팀그리고 나는 그들을 흩으리라בָּאֲרָצֽוֹת׃ פ바아라초트여러 땅 가운데
13나 주 여호와가 말하노라 사십 년 끝에 내가 만민 중에 흩은 애굽 사람을 다시 모아 내되
원어 직역주 여호와께서 이와 같이 말씀하셨다. 사십 년 후에 내가 흩어진 애굽을 백성들 가운데서 모으리니,
כִּ֛י키왜냐하면כֹּ֥ה코이같이אָמַ֖ר아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֑ה야웨여호와מִקֵּ֞ץ미케츠~의 끝에서אַרְבָּעִ֤ים아르바임사십שָׁנָה֙샤나세אֲקַבֵּ֣ץ아카베츠내가 모으리라אֶת־엣<목적격 표지>מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽מִן־민<~로부터>הָעַמִּ֖ים하아밈백성 중에אֲשֶׁר־아셀어디נָפֹ֥צוּ나포츠그들이 흩어졌다שָֽׁמָּה׃샤마저쪽으로
14애굽의 사로잡힌 자들을 돌이켜 바드로스 땅 곧 그 고토로 돌아가게 할 것이라 그들이 거기서 미약한 나라가 되되
원어 직역내가 애굽의 포로를 돌려 애굽 사람을 그들의 본향 바드로스 땅으로 돌아가게 하리니, 그들이 거기서 낮은 나라가 될 것이다.
וְשַׁבְתִּי֙베샤브티그리고 나는 돌릴 것이다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁב֣וּת셰붓~의 포로 상태מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽וַהֲשִׁבֹתִ֤י바하시보티그리고 나는 돌아올 것이다אֹתָם֙오탐그들을אֶ֣רֶץ에레츠땅פַּתְר֔וֹס팟로스바드로스עַל־알~로אֶ֖רֶץ에레츠땅מְכֽוּרָתָ֑ם메쿠라탐그들의 근원וְהָ֥יוּ베하유그리고 그들이 될שָׁ֖ם샤므거기서מַמְלָכָ֥ה맘라카한 나라שְׁפָלָֽה׃셰팔라흐낮은 상태로
15나라 중에 지극히 미약한 나라가 되어 다시는 열국 위에 스스로 높이지 못하리니 내가 그들을 감하여 다시는 열국을 다스리지 못하게 할 것임이라
원어 직역그 나라들 가운데서 가장 낮은 나라가 되어 다시는 민족들 위에 높아지지 아니할 것이며, 내가 그들을 작게 하여 민족들을 다스리지 못하게 하겠다.
מִן־민더욱הַמַּמְלָכוֹת֙하맘라콧여러 왕국תִּהְיֶ֣ה티이예그것이 될שְׁפָלָ֔ה셰팔라흐낮은 상태로וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תִתְנַשֵּׂ֥א팃나세그것이 자신을 높이리라ע֖וֹד오드다시עַל־알위에הַגּוֹיִ֑ם하고임민족들 위에וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים베힘아팀그리고 나는 그들을 작게 하리라לְבִלְתִּ֖י르빌티하지 않기 위해רְד֥וֹת레돗다스리기בַּגּוֹיִֽם׃바고임민족들 위에
16그들이 다시는 이스라엘 족속의 의뢰가 되지 못할 것이요 이스라엘 족속은 돌이켜 그들을 바라보지 아니하므로 그 죄악이 기억나게 되지 아니하리니 그들이 나를 주 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
원어 직역이스라엘 집은 다시는 미쁨을 얻을 수 없으니, 그들이 그들 뒤로 돌아설 때에 죄악을 기억하게 되기 때문이다. 그러면 그들이 알리니 내가 주 여호와임이라.
וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִֽהְיֶה־이흐예그것이 되리라עוֹד֩오드다시לְבֵ֨ית레베이트집을 위하여יִשְׂרָאֵ֤ל이쓰라엘이스라엘לְמִבְטָח֙레미브타흐신뢰로מַזְכִּ֣יר마즈키르기억하게 하면서עָוֹ֔ן아본불의בִּפְנוֹתָ֖ם비프노탐그들이 돌아켰을 때אַחֲרֵיהֶ֑ם아하레헴그들 뒤로וְיָ֣דְע֔וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다כִּ֥י키~을אֲנִ֖י아니나는אֲדֹנָ֥י아도나이나는 여호와다יְהוִֽה׃ פ야웨여호와
17제이십칠년 정월 초 일일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
원어 직역이십칠 해 첫째 달 초하루에 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르셨다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다בְּעֶשְׂרִ֤ים베에스림스무וָשֶׁ֙בַע֙바셰바그리고 칠שָׁנָ֔ה샤나해בָּֽרִאשׁ֖וֹן바리숀첫 달에בְּאֶחָ֣ד베에차드첫째 날에לַחֹ֑דֶשׁ라호데시달의הָיָ֥ה하야그것이 도달했다דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
18인자야 바벨론 왕 느부갓네살이 그 군대로 두로를 치게 할 때에 크게 수고하여 각 머리털이 무지러졌고 각 어깨가 벗어졌으나 그와 군대가 그 수고한 보수를 두로에서 얻지 못하였느니라
원어 직역인자여, 바벨론 왕 느부갓네살이 두로를 쳐서 큰 역역을 감당하게 하였으니, 모든 머리가 벗겨지고 모든 어깨가 벗겨졌거늘, 자기와 자기 군대가 두로에서 한 역사로 인하여 삯을 얻지 못하였느니라.
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֗ם아담인류נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר네부하드레츠르느부갓네살מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּ֠בֶל바벨바빌론הֶעֱבִ֨יד헤에빗그가 일하게 했다אֶת־엣<목적격 표지>חֵיל֜וֹ헤일로자기 군대עֲבֹדָ֤ה아보다흐사랑의גְדֹלָה֙게돌라그리고 셋이 내려가אֶל־엘대하여צֹ֔ר초르두로로부터כָּל־콜모든רֹ֣אשׁ로쉬머리מֻקְרָ֔ח묵라흐대머리가 되었다וְכָל־베콜그리고 모든כָּתֵ֖ף카테프어깨מְרוּטָ֑ה메루타벗겨졌다וְ֠שָׂכָר베사코르그리고 품삯לֹא־로아니했다הָ֨יָה하야그것이 속했다ל֤וֹ로그에게וּלְחֵילוֹ֙울레케일로그리고 그의 군대에מִצֹּ֔ר미쪼르두로에서부터עַל־알<전치사>הָעֲבֹדָ֖ה하아보다그 노역을אֲשֶׁר־아셀그것이עָבַ֥ד아바드그가 수고했다עָלֶֽיהָ׃ ס아레하그것 위에
19그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 애굽 땅을 바벨론 왕 느부갓네살에게 붙이리니 그가 그 무리를 옮겨가며 물건을 노략하며 빼앗아 갈 것이라 이것이 그 군대의 보수가 되리라
원어 직역그러므로 주 여호와께서 이와 같이 말씀하셨다. 보라, 내가 애굽 땅을 바벨론 왕 느부갓네살에게 주리니, 그가 그 재물을 가져가고 그 약탈물을 약탈하며 그 보물을 취할 것이요, 이것이 그 군대의 삯이 되리라.
לָכֵ֗ן라켄<그러므로>כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와הִנְנִ֥י히니여기 나נֹתֵ֛ן노텐주려고 한다לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר린부하드레차르느부갓네살에게מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶ֖ל바벨바빌론אֶת־엣<목적격 표지>אֶ֣רֶץ에레츠땅מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽וְנָשָׂ֨א베나사그리고 그가 옮겨가리라הֲמֹנָ֜הּ하모나그것의 재물וְשָׁלַ֤ל베샬랄그리고 그가 약탈하리라שְׁלָלָהּ֙셸라라그것의 약탈וּבָזַ֣ז우바자즈그리고 그가 탈취하리라בִּזָּ֔הּ비 자그것의 탈취וְהָיְתָ֥ה베하예타그리고 있을 것이다שָׂכָ֖ר사카르품삯לְחֵילֽוֹ׃레케일로그의 군대를 위해
20그들의 수고는 나를 위하여 함인즉 그 보수로 내가 애굽 땅을 그에게 주었느니라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역내가 그가 한 일의 품값으로 애굽 땅을 그에게 주었다. 이는 그들이 내게 행하였음이니라. 주 여호와의 말씀이다.
פְּעֻלָּתוֹ֙페울라토그의 보상אֲשֶׁר־아셀그것이עָ֣בַד아바드그가 섬겼다בָּ֔הּ바그것을 위해נָתַ֥תִּי나타티내가 주었다ל֖וֹ로그에게אֶת־엣<목적격 표지>אֶ֣רֶץ에레츠땅מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽אֲשֶׁר֙아셀~을עָ֣שׂוּ아수그들이 행했다לִ֔י리나를 위해נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃ ס야웨여호와
21그 날에 내가 이스라엘 족속에게 한 뿔이 솟아나게 하고 내가 또 너로 그들 중에서 입을 열게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
원어 직역그 날에 내가 이스라엘 집을 위하여 뿔을 자라나게 하고, 당신에게 그들 가운데서 입을 열어 주리니, 그러면 그들이 알리니 내가 여호와임이라.
בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֗וּא하후그אַצְמִ֤יחַ아츠미아흐나는 자라나게 하리라קֶ֙רֶן֙케렌뿔을לְבֵ֣ית레베이트집을 위하여יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וּלְךָ֛울레카그리고 당신에게אֶתֵּ֥ן에텐내가 주리라פִּתְחֽוֹן־핏촌입פֶּ֖ה페입에서בְּתוֹכָ֑ם베토캄그들 중에וְיָדְע֖וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다כִּי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃ פ야웨나는 여호와다