성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그가 내게 이르시되 인자야 일어서라 내가 네게 말하리라 하시며
원어 직역그가 내게 말씀하되, 인간의 아들아, 네 발 위에 서 있었다 하고 내가 너에게 말하리라 하셨다.
וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֑י엘라이이것을בֶּן־벤아, …의 아들אָדָם֙아담인류עֲמֹ֣ד아모드서라עַל־알<전치사>רַגְלֶ֔יךָ라글레이카너의 발וַאֲדַבֵּ֖ר바아다베르내가 말할 수 있도록אֹתָֽךְ׃'오탁<목적격 표지> 너를
2말씀하실 때에 그 신이 내게 임하사 나를 일으켜 세우시기로 내가 그 말씀하시는 자의 소리를 들으니
원어 직역그러자 영이 내 안으로 이르러 나를 세워 나의 발 위에 서게 하셨고, 나는 내게 말씀하시는 그분의 음성을 들었다.
וַתָּ֧בֹא바타보그리고 일어났고בִ֣י비내게ר֗וּחַ루아흐온유의 영כַּֽאֲשֶׁר֙카아셔마침דִּבֶּ֣ר디베르그가 말씀하셨다אֵלַ֔י엘라이이것을וַתַּעֲמִדֵ֖נִי바타아미데니그리고 나를 일으켜 세웠다עַל־알<전치사>רַגְלָ֑י랍라이내 발의וָאֶשְׁמַ֕ע바에쉬마그리고 내가 들었다אֵ֖ת에트<목적격 표지>מִדַּבֵּ֥ר미다베르말하는 자אֵלָֽי׃ פ엘라이이것을
3내게 이르시되 인자야 내가 너를 이스라엘 자손 곧 패역한 백성, 나를 배반하는 자에게 보내노라 그들과 그 열조가 내게 범죄하여 오늘날까지 이르렀나니
원어 직역그가 내게 말씀하되, 인간의 아들아, 나는 너를 이스라엘의 아들들, 곧 나를 배반한 반역한 민족들에게 보낸다 하셨다. 그들과 그들의 조상들이 오늘날까지 나를 거역하였다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַ֗י엘라이이것을בֶּן־벤아, …의 아들אָדָם֙아담인류שׁוֹלֵ֨חַ쇼레아흐내가 보내는אֲנִ֤י아니나는אֽוֹתְךָ֙오트카<목적격 표지> 너를אֶל־엘~로בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로גּוֹיִ֥ם고임그리고 당신이 만드셨다הַמּוֹרְדִ֖ים하모르딤반역자들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이מָרְדוּ־마레두그들이 반역하였다בִ֑י비나를 대항하여הֵ֤מָּה헤마그들וַאֲבוֹתָם֙바아보탐그리고 그들의 조상들פָּ֣שְׁעוּ파셰우그들은 범죄했다בִ֔י비나를 대항하여עַד־아드까지עֶ֖צֶם에츠엠의 실질הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃하제이
4이 자손은 얼굴이 뻔뻔하고 마음이 강퍅한 자니라 내가 너를 그들에게 보내노니 너는 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀이 이러하시다 하라
원어 직역그 자녀들은 표정이 가혹하고 마음이 굳은데, 나는 너를 그들에게 보낸다. 그리고 너는 그들에게 말할지니, 주 여호와께서 이와 같이 말씀하시느니라 하셨다.
וְהַבָּנִ֗ים베하바님그리고 그 자녀들קְשֵׁ֤י케셰이뻔뻔한פָנִים֙파님면전에וְחִזְקֵי־베히즈케이그리고 완고한לֵ֔ב레브마음אֲנִ֛י아니나는שׁוֹלֵ֥חַ쇼레아흐내가 보내는אוֹתְךָ֖오트카<목적격 표지> 너를אֲלֵיהֶ֑ם알레이헴그들과וְאָמַרְתָּ֣베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들과כֹּ֥ה코이같이אָמַ֖ר아마르말하기를אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהֹוִֽה׃야웨여호와
5그들은 패역한 족속이라 듣든지 아니 듣든지 그들 가운데 선지자 있은 줄은 알지니라
원어 직역그들이 듣든지 아니 듣든지 그들은 반역의 집이므로, 그들은 자기 가운데 선지자가 있었던 줄 알게 될 것이다.
וְהֵ֙מָּה֙베헤마그리고 그들אִם־임어느יִשְׁמְע֣וּ이시메우그들이 들을 것이다וְאִם־베임그리고 또는יֶחְדָּ֔לוּ예흐다루그들이 순종하지 않을 것이다כִּ֛י키왜냐하면בֵּ֥ית베이트의 집מְרִ֖י메리반역הֵ֑מָּה헤마그들וְיָ֣דְע֔וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다כִּ֥י키~을נָבִ֖יא나비선지자הָיָ֥ה하야되었다בְתוֹכָֽם׃ פ베토캄그들 중에
6인자야 너는 비록 가시와 찔레와 함께 처하며 전갈 가운데 거할지라도 그들을 두려워 말고 그 말을 두려워 말지어다 그들은 패역한 족속이라도 그 말을 두려워 말며 그 얼굴을 무서워 말지어다
원어 직역그러나 너 인간의 아들아, 그들을 두려워하지 말고 그들의 말을 두려워하지 말라. 쐐기풀과 가시가 너를 감싸고 너는 전갈들 가운데 앉아 있어도, 그들의 말을 두려워하지 말고 그들의 얼굴을 인해 낙담하지 말라. 그들은 반역의 집이기 때문이다.
וְאַתָּ֣ה베아타그리고 당신בֶן־벤아, …의 아들אָ֠דָם아돔인류אַל־알만지지 못하게תִּירָ֨א티라'당신은 두려워하지מֵהֶ֜ם메헴그 중에서וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם우미디브레헴그리고 그들의 말로부터אַל־알만지지 못하게תִּירָ֗א티라'당신은 두려워하지כִּ֣י키왜냐하면סָרָבִ֤ים사라빔쐐기풀וְסַלּוֹנִים֙베살로님그리고 가시אוֹתָ֔ךְ'오탁너와 함께וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보עַקְרַבִּ֖ים악라빔전갈אַתָּ֣ה아타당신이יוֹשֵׁ֑ב요셰브살다מִדִּבְרֵיהֶ֤ם미디브레헴그들의 말로부터אַל־알만지지 못하게תִּירָא֙티라'당신은 두려워하지וּמִפְּנֵיהֶ֣ם우미페네헴그리고 그들의 얼굴로부터אַל־알만지지 못하게תֵּחָ֔ת테차트당신은 낙담하지כִּ֛י키왜냐하면בֵּ֥ית베이트의 집מְרִ֖י메리반역הֵֽמָּה׃헤마그들
7그들은 심히 패역한 자라 듣든지 아니 듣든지 너는 내 말로 고할지어다
원어 직역그리고 너는 그들에게 나의 말을 말할지니, 그들이 듣든지 아니 듣든지 그들은 반역하는 자들이기 때문이다.
וְדִבַּרְתָּ֤베디바르타그리고 당신이 말하다אֶת־엣<목적격 표지>דְּבָרַי֙데바 라이말씀 내אֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들과אִֽם־임어느יִשְׁמְע֖וּ이시메우그들이 들을 것이다וְאִם־베임그리고 또는יֶחְדָּ֑לוּ예흐다루그들이 순종하지 않을 것이다כִּ֥י키왜냐하면מְרִ֖י메리반역적이다הֵֽמָּה׃ פ헤마그들
8인자야 내가 네게 이르는 말을 듣고 그 패역한 족속 같이 패역하지 말고 네 입을 벌리고 내가 네게 주는 것을 먹으라 하시기로
원어 직역그러나 너 인간의 아들아, 내가 너에게 말하는 것을 들으라. 반역의 집처럼 반역하지 말고, 네 입을 열어서 내가 너에게 주는 것을 먹으라 하셨다.
וְאַתָּ֣ה베아타그리고 당신בֶן־벤아, …의 아들אָדָ֗ם아담인류שְׁמַע֙셰마'들어라אֵ֤ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한אֲנִי֙아니나는מְדַבֵּ֣ר메다베르말하고 있다אֵלֶ֔יךָ엘레이카당신에게אַל־알만지지 못하게תְּהִי־테히너희가 되다מֶ֖רִי메리반역적인כְּבֵ֣ית케베이트~의 집처럼הַמֶּ֑רִי하메리반역פְּצֵ֣ה페츠에흐열으소서פִ֔יךָ피카당신의 입וֶאֱכֹ֕ל베에콜그리고 먹다אֵ֥ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한אֲנִ֖י아니나는נֹתֵ֥ן노텐내가 주었다אֵלֶֽיךָ׃엘레이카당신에게
9내가 보니 한 손이 나를 향하여 펴지고 그 손에 두루마리 책이 있더라
원어 직역그러자 내가 보니, 한 손이 내게 펴져 있었고, 보라, 그 안에 문서의 두루마리가 있었다.
וָאֶרְאֶ֕ה바에르에그리고 내가 보았다וְהִנֵּה־베히네그리고 보라יָ֖ד야드한 손을שְׁלוּחָ֣ה셀루하펼쳐져 있었다אֵלָ֑י엘라이이것을וְהִנֵּה־베히네그리고 보라ב֖וֹ보그것에מְגִלַּת־메길랏두루마리סֵֽפֶר׃세페르문서
10그가 그것을 내 앞에 펴시니 그 안팎에 글이 있는데 애가와 애곡과 재앙의 말이 기록되었더라
원어 직역그가 그것을 내 앞에 펼쳤고, 그것은 앞뒤로 글이 기록되어 있었으며, 거기에 애가와 한탄과 애곡이 기록되어 있었다.
וַיִּפְרֹ֤שׂ바이이프로스그리고 펼쳤도다אוֹתָהּ֙오타<목적격> 그것을לְפָנַ֔י레파나이내 앞에וְהִ֥יא베히그리고 그것כְתוּבָ֖ה케투바기록되었다פָּנִ֣ים파님면전에וְאָח֑וֹר베아초르그리고 등후를וְכָת֣וּב베하투브그리고 기록되어 있었다אֵלֶ֔יהָ엘레이하그것에קִנִ֥ים키님애가וָהֶ֖גֶה바헤게흐그리고 탄식וָהִֽי׃ ס바히그리고 통곡
개역한글판 (1961)