에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그가 내게 이르시되 인자야 일어서라 내가 네게 말하리라 하시며
BSB“Son of man,” He said to me, “stand up on your feet and I will speak to you.”
KJVAnd he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
영어 직역그리고 그가 나에게 말했다, 인자여, 네 발 위에 서라, 그리고 나는 너에게 말하겠노라.
원어 직역그가 내게 말씀하되, 인간의 아들아, 네 발 위에 서 있었다 하고 내가 너에게 말하리라 하셨다.
2말씀하실 때에 그 신이 내게 임하사 나를 일으켜 세우시기로 내가 그 말씀하시는 자의 소리를 들으니
BSBAnd as He spoke to me, the Spirit entered me and set me on my feet, and I heard Him speaking to me.
KJVAnd the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.
영어 직역그리고 그가 나에게 말할 때 영이 내 안으로 들어왔다, 그리고 나를 내 발 위에 세웠다, 그래서 나는 나에게 말하는 자를 들었다.
원어 직역그러자 영이 내 안으로 이르러 나를 세워 나의 발 위에 서게 하셨고, 나는 내게 말씀하시는 그분의 음성을 들었다.
3내게 이르시되 인자야 내가 너를 이스라엘 자손 곧 패역한 백성, 나를 배반하는 자에게 보내노라 그들과 그 열조가 내게 범죄하여 오늘날까지 이르렀나니
BSB“Son of man,” He said to me, “I am sending you to the Israelites, to a rebellious nation that has rebelled against Me. To this very day they and their fathers have rebelled against Me.
KJVAnd he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.
영어 직역그리고 그가 나에게 말했다, 인자여, 나는 너를 이스라엘의 자식들에게로 보낸다, 나를 거역한 반역한 민족에게로: 그들과 그들의 아버지들이 나를 거역했다, 지금 이 날까지도.
원어 직역그가 내게 말씀하되, 인간의 아들아, 나는 너를 이스라엘의 아들들, 곧 나를 배반한 반역한 민족들에게 보낸다 하셨다. 그들과 그들의 조상들이 오늘날까지 나를 거역하였다.
4이 자손은 얼굴이 뻔뻔하고 마음이 강퍅한 자니라 내가 너를 그들에게 보내노니 너는 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀이 이러하시다 하라
BSBThey are obstinate and stubborn children. I am sending you to them, and you are to say to them, ‘This is what the Lord GOD says.’
KJVFor they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord God.
영어 직역그들은 뻔뻔한 자식들이고 완악하다. 나는 너를 그들에게로 보낸다; 그리고 넌 그들에게 말해야 한다, 주 하나님이 이같이 말씀하신다.
원어 직역그 자녀들은 표정이 가혹하고 마음이 굳은데, 나는 너를 그들에게 보낸다. 그리고 너는 그들에게 말할지니, 주 여호와께서 이와 같이 말씀하시느니라 하셨다.
5그들은 패역한 족속이라 듣든지 아니 듣든지 그들 가운데 선지자 있은 줄은 알지니라
BSBAnd whether they listen or refuse to listen—for they are a rebellious house—they will know that a prophet has been among them.
KJVAnd they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
영어 직역그리고 그들이 들을지라도, 혹은 듣지 않을지라도, (그들은 반역한 집이기 때문이다,) 그럼에도 불구하고 그들의 중에 예언자가 있었음을 알게 되리라.
원어 직역그들이 듣든지 아니 듣든지 그들은 반역의 집이므로, 그들은 자기 가운데 선지자가 있었던 줄 알게 될 것이다.
6인자야 너는 비록 가시와 찔레와 함께 처하며 전갈 가운데 거할지라도 그들을 두려워 말고 그 말을 두려워 말지어다 그들은 패역한 족속이라도 그 말을 두려워 말며 그 얼굴을 무서워 말지어다
BSBBut you, son of man, do not be afraid of them or their words. Do not be afraid, though briers and thorns surround you, and you dwell among scorpions. Do not be afraid of their words or dismayed by their presence, though they are a rebellious house.
KJVAnd thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
영어 직역그리고 넌, 인자여, 그들을 두려워하지 말라, 그들의 말들을 두려워하지 말라, 비록 가시덤불과 찔레가 너와 함께 있고, 네가 전갈들 중에 거할지라도: 그들의 말들을 두려워하지 말고, 그들의 얼굴을 보고 놀라지 말라, 비록 그들이 반역한 집이라 할지라도.
원어 직역그러나 너 인간의 아들아, 그들을 두려워하지 말고 그들의 말을 두려워하지 말라. 쐐기풀과 가시가 너를 감싸고 너는 전갈들 가운데 앉아 있어도, 그들의 말을 두려워하지 말고 그들의 얼굴을 인해 낙담하지 말라. 그들은 반역의 집이기 때문이다.
7그들은 심히 패역한 자라 듣든지 아니 듣든지 너는 내 말로 고할지어다
BSBBut speak My words to them, whether they listen or refuse to listen, for they are rebellious.
KJVAnd thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.
영어 직역그리고 넌 내 말들을 그들에게 말해야 한다, 그들이 들을지라도, 혹은 듣지 않을지라도: 그들은 심히 반역적이기 때문이다.
원어 직역그리고 너는 그들에게 나의 말을 말할지니, 그들이 듣든지 아니 듣든지 그들은 반역하는 자들이기 때문이다.
8인자야 내가 네게 이르는 말을 듣고 그 패역한 족속 같이 패역하지 말고 네 입을 벌리고 내가 네게 주는 것을 먹으라 하시기로
BSBAnd you, son of man, listen to what I tell you. Do not be rebellious like that rebellious house. Open your mouth and eat what I give you.”
KJVBut thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
영어 직역그러나 넌, 인자여, 내가 너에게 말하는 것을 들어라; 넌 그 반역한 집처럼 반역적이지 말라: 네 입을 열고, 내가 너에게 주는 것을 먹어라.
원어 직역그러나 너 인간의 아들아, 내가 너에게 말하는 것을 들으라. 반역의 집처럼 반역하지 말고, 네 입을 열어서 내가 너에게 주는 것을 먹으라 하셨다.
9내가 보니 한 손이 나를 향하여 펴지고 그 손에 두루마리 책이 있더라
BSBThen I looked and saw a hand reaching out to me, and in it was a scroll,
KJVAnd when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
영어 직역그리고 내가 보았을 때, 보라, 한 손이 나에게 보내졌다; 그리고 보라, 그 안에 책의 두루마리가 있었다;
원어 직역그러자 내가 보니, 한 손이 내게 펴져 있었고, 보라, 그 안에 문서의 두루마리가 있었다.
10그가 그것을 내 앞에 펴시니 그 안팎에 글이 있는데 애가와 애곡과 재앙의 말이 기록되었더라
BSBwhich He unrolled before me. And written on the front and back of it were words of lamentation, mourning, and woe.
KJVAnd he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.
영어 직역그리고 그가 그것을 나 앞에 펼쳤다; 그리고 그것이 안과 바깥에 기록되어 있었다: 그리고 거기에 애가와 슬픔과 재앙이 기록되어 있었다.
원어 직역그가 그것을 내 앞에 펼쳤고, 그것은 앞뒤로 글이 기록되어 있었으며, 거기에 애가와 한탄과 애곡이 기록되어 있었다.
개역한글판 (1961)