에스겔▼
에스겔▼
1여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
KJVThe word of the Lord came again unto me, saying,
영어 직역주의 말씀이 내게 다시 임하여 말씀하셨다,
2인자야 너는 예언하여 이르라 주 여호와의 말씀에 너희는 통곡하며 이르기를 슬프다 이 날이여 하라
KJVSon of man, prophesy and say, Thus saith the Lord God; Howl ye, Woe worth the day!
영어 직역인자여, 예언하고 말하라, 주 하나님이 이같이 말씀하셨다; 너희는 울부짖으라, 그 날이 화로다!
3그 날이 가까웠도다 여호와의 날이 가까웠도다 구름의 날일 것이요 열국의 때이리로다
KJVFor the day is near, even the day of the Lord is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
영어 직역그 날이 가까우니, 곧 주의 날이 가까우니, 어두운 날이라 그것이 이방인들의 때가 되리라.
4애굽에 칼이 임할 것이라 애굽에서 살륙 당한 자들이 엎드러질 때에 구스에 심한 근심이 있을 것이며 애굽의 무리가 옮기우며 그 기지가 헐릴 것이요
KJVAnd the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
영어 직역그리고 칼이 애굽에 임할 것이요, 애굽에서 살육당한 자들이 엎드러질 때에 에디오피아에 큰 통증이 있을 것이니, 그들이 그 무리를 빼앗아 가고 그 기초들이 무너질 것이다.
5구스와 붓과 룻과 모든 섞인 백성과 굽과 및 동맹한 땅의 백성들이 그들과 함께 칼에 엎드러지리라
KJVEthiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
영어 직역에디오피아와 리비아와 리디아와 모든 섞인 백성과 쿱 사람들과 언약 맺은 땅의 사람들이 칼에 그들과 함께 엎드러질 것이다.
6나 여호와가 말하노라 애굽을 붙들어 주는 자도 엎드러질 것이요 애굽의 교만한 권세도 낮아질 것이라 믹돌에서부터 수에네까지 무리가 그 가운데서 칼에 엎드러지리라 나 주 여호와의 말이니라
KJVThus saith the Lord; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord God.
영어 직역주가 이같이 말씀하셨다; 애굽을 붙드는 자들도 엎드러질 것이요, 그 권력의 교만이 내려올 것이니, 씨에네 망대에서 그들이 칼에 그것 속에서 엎드러질 것이다, 주 하나님이 말씀하셨다.
7황무한 열방 같이 그들도 황무할 것이며 사막이 된 성읍들 같이 그 성읍들도 사막이 될 것이라
KJVAnd they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
영어 직역그리고 그들은 황폐한 나라들의 한 중앙에 황폐하게 될 것이요, 그 도시들은 황폐해진 도시들의 한 중앙에 있을 것이다.
8내가 애굽에 불을 일으키며 그 모든 돕는 자를 멸할 때에 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
KJVAnd they shall know that I am the Lord, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.
영어 직역그리고 내가 애굽에 불을 놓을 때에, 그리고 그 모든 도움을 주는 자들이 멸망할 때에 그들은 내가 주임을 알 것이다.
9그 날에 사자들이 내 앞에서 배로 나아가서 염려 없는 구스 사람을 두렵게 하리니 애굽의 재앙의 날과 같이 그들에게도 심한 근심이 있으리라 이것이 오리로다
KJVIn that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.
영어 직역그 날에 사자들이 나에게서부터 배들로 나아가 부주의한 에디오피아 사람들을 두렵게 하고, 큰 통증이 그들에게 임할 것이니, 애굽의 날에서처럼이라 보라, 그것이 오고 있다.
10나 주 여호와가 말하노라 내가 또 바벨론 왕 느부갓네살의 손으로 애굽 무리들을 끊으리니
KJVThus saith the Lord God; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
영어 직역주 하나님이 이같이 말씀하셨다; 나는 또한 바벨론의 왕 느부갓네살의 손으로 애굽의 무리를 그치게 할 것이다.
11그가 열국 중에 강포한 자기 군대를 거느리고 와서 그 땅을 멸할 때에 칼을 빼어 애굽을 쳐서 살륙 당한 자로 땅에 가득하게 하리라
KJVHe and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
영어 직역그와 그와 함께한 그의 백성 곧 민족들 중의 무서운 자들이 그 땅을 멸하러 잡혀올 것이요, 그들이 애굽을 향해 칼을 빼어 그 땅을 살육당한 자들로 채울 것이다.
12내가 그 모든 강을 말리우고 그 땅을 악인의 손에 팔겠으며 타국 사람의 손으로 그 땅과 그 가운데 있는 모든 것을 황무케 하리라 나 여호와의 말이니라
KJVAnd I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the Lord have spoken it.
영어 직역그리고 나는 그 강들을 마르게 하고 그 땅을 악인의 손으로 팔 것이며, 나는 그 땅을 황폐하게 하고 그 속의 모든 것을 이방 사람들의 손으로 황폐하게 할 것이니, 나 주가 말했다.
13나 주 여호와가 말하노라 내가 그 우상들을 멸하며 신상들을 놉 가운데서 끊으며 애굽 땅에서 왕이 다시 나지 못하게 하고 그 땅에 두려움이 있게 하리라
KJVThus saith the Lord God; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.
영어 직역주 하나님이 이같이 말씀하셨다; 나는 또한 우상들을 멸할 것이고, 놉에서 그들의 형상들이 그치게 할 것이니, 다시는 애굽 땅의 군주가 없을 것이고, 나는 애굽 땅에 공포를 놓을 것이다.
14내가 바드로스를 황무케 하며 소안에 불을 일으키며 노를 국문하며
KJVAnd I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
영어 직역그리고 나는 바드로스를 황폐하게 하고, 소안에 불을 놓을 것이며, 노에서 심판들을 행할 것이다.
15내 분노를 애굽의 견고한 성 신에 쏟고 또 노의 무리를 끊을 것이라
KJVAnd I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.
영어 직역그리고 나는 내 분노를 신에 곧 애굽의 강함에 쏟을 것이며, 나는 노의 무리를 끊을 것이다.
16내가 애굽에 불을 일으키리니 신이 심히 근심할 것이며 노는 찢어 나뉠 것이며 놉은 날로 대적이 있을 것이며
KJVAnd I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.
영어 직역그리고 나는 애굽에 불을 놓을 것이니, 신이 큰 통증을 당할 것이고, 노가 갈라질 것이며, 놉이 날마다 고통을 당할 것이다.
17아웬과 비베셋의 소년들은 칼에 엎드러질 것이며 그 성읍 거민들은 포로될 것이라
KJVThe young men of Aven and of Pi–beseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
영어 직역아웬의 젊은 남자들과 비베셋의 남자들이 칼에 엎드러질 것이고, 이 도시들이 사로잡혀 갈 것이다.
18내가 애굽 멍에를 꺾으며 그 교만한 권세를 그 가운데서 그치게 할 때에 드합느헤스에서는 날이 어둡겠고 그 성읍에는 구름이 덮일 것이며 그 딸들은 포로 될 것이라
KJVAt Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
영어 직역데합느헬에서도 그날이 어두워질 것이니, 내가 거기서 애굽의 멍에들을 부술 때이니, 그 권력의 화려함이 그 속에서 그치고, 그 도시에 대해서는 구름이 그것을 덮고, 그 딸들이 사로잡혀 갈 것이다.
19이와 같이 내가 애굽을 국문하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
KJVThus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the Lord.
영어 직역이같이 내가 애굽에서 심판들을 행할 것이니, 그들은 내가 주임을 알 것이다.
20제 십 일년 정월 칠일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
KJVAnd it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역그리고 제십일년 첫째 달 그 달의 일곱째 날에 일어난 것이 주의 말씀이 내게 임하여 말씀하셨다,
21인자야 내가 애굽 왕 바로의 팔을 꺾었더니 칼을 잡을 힘이 있도록 그것을 그저 싸매지도 못하였고 약을 붙여 싸매지도 못하였느니라
KJVSon of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
영어 직역인자여, 내가 애굽의 왕 바로의 팔을 꺾었고, 보라, 그것이 싸매져서 낫게 되지 아니하고, 천을 싸매어 강하게 하여 칼을 잡게 되지 아니할 것이다.
22그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 애굽 왕 바로를 대적하여 그 두 팔 곧 성한 팔과 이미 꺾인 팔을 꺾어서 칼이 그 손에서 떨어지게 하고
KJVTherefore thus saith the Lord God; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
영어 직역그러므로 주 하나님이 이같이 말씀하셨다; 보라, 나는 애굽의 왕 바로를 대항하고, 그의 팔들 곧 강한 것과 꺾인 것을 부술 것이며, 나는 칼이 그의 손에서 떨어지게 할 것이다.
23애굽 사람을 열국 가운데로 흩으며 열방 가운데로 헤칠지라
KJVAnd I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
영어 직역그리고 나는 애굽 사람들을 민족들 중에 흩을 것이고, 그들을 여러 나라에 흩어 놓을 것이다.
24내가 바벨론 왕의 팔을 견고하게 하고 내 칼을 그 손에 붙이려니와 내가 바로의 팔을 꺾으리니 그가 바벨론 왕의 앞에서 고통하기를 죽게 상한 자의 고통하듯 하리라
KJVAnd I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh’s arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
영어 직역그리고 나는 바벨론의 왕의 팔들을 강하게 할 것이고, 내 칼을 그의 손에 놓을 것이나, 나는 바로의 팔들을 부술 것이고, 그는 그의 앞에서 죽게 되는 상처 입은 자의 신음으로 신음할 것이다.
25내가 바벨론 왕의 팔은 들어주고 바로의 팔은 떨어뜨릴 것이라 내가 내 칼을 바벨론 왕의 손에 붙이고 그로 들어 애굽 땅을 치게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알겠고
KJVBut I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the Lord, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.
영어 직역그러나 나는 바벨론의 왕의 팔들을 강하게 할 것이고, 바로의 팔들이 떨어질 것이니, 그리고 내가 내 칼을 바벨론의 왕의 손에 넣어서 그것을 애굽 땅 위에 펼칠 때에 그들은 내가 주임을 알 것이다.
26내가 애굽 사람을 열국 가운데로 흩으며 열방 가운데로 헤치리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
KJVAnd I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the Lord.
영어 직역그리고 나는 애굽 사람들을 민족들 중에 흩을 것이고, 그들을 여러 나라에 흩어 놓을 것이며, 그들은 내가 주임을 알 것이다.
개역한글판 (1961)