1여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 내게 있었다고 말씀하셨다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2인자야 너는 예언하여 이르라 주 여호와의 말씀에 너희는 통곡하며 이르기를 슬프다 이 날이여 하라
원어 직역인간의 아들이여, 예언하고 이와 같이 주 여호와가 말씀하신다고 말하라. 슬프도다, 그 낮을 통곡하라.
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֕ם아담인류הִנָּבֵא֙히나베예언하라וְאָ֣מַרְתָּ֔베아마르타그리고 너는 말하리라כֹּ֥ה코이같이אָמַ֖ר아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֑ה야웨여호와הֵילִ֖ילוּ헤일릴루통곡הָ֥הּ하슬프도다לַיּֽוֹם׃라이욤그 날을 위해
3그 날이 가까웠도다 여호와의 날이 가까웠도다 구름의 날일 것이요 열국의 때이리로다
원어 직역그것은 여호와의 낮이 가깝고 낮이 가깝기 때문이다. 구름의 때, 민족들의 낮이 있을 것이다.
כִּֽי־키왜냐하면קָר֣וֹב카로브가깝다י֔וֹם욤날마다וְקָר֥וֹב베카로브그리고 가깝다י֖וֹם욤날마다לַֽיהוָ֑ה라야웨여호와의י֣וֹם욤의 날עָנָ֔ן아난구름עֵ֥ת에트시간의גּוֹיִ֖ם고임그리고 당신이 만드셨다יִֽהְיֶֽה׃이흐예그것이 될
4애굽에 칼이 임할 것이라 애굽에서 살륙 당한 자들이 엎드러질 때에 구스에 심한 근심이 있을 것이며 애굽의 무리가 옮기우며 그 기지가 헐릴 것이요
원어 직역칼이 미스라임으로 이끌어올 것이고, 구스에 고뇌가 있을 것이다. 죽임당한 자들이 미스라임에서 떨어질 때, 그 많은 무리를 데려갈 것이고, 그 기초들이 헐릴 것이다.
וּבָאָ֥ה우바아그리고 그것이 올 것이다חֶ֙רֶב֙헤레브칼בְּמִצְרַ֔יִם베미츠라임애굽에וְהָיְתָ֤ה베하예타그리고 있을 것이다חַלְחָלָה֙할할라고통בְּכ֔וּשׁ베쿠시구스에בִּנְפֹ֥ל빈폴쓰러질 때חָלָ֖ל할랄죽은 자들בְּמִצְרָ֑יִם베미츠라임이집트에서וְלָקְח֣וּ베라케추그리고 백성이 빼앗으리라הֲמוֹנָ֔הּ하모나그것의 재물וְנֶהֶרְס֖וּ베네헤르수그리고 그들이 헐리리라יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃예소도테하그것의 기초
5구스와 붓과 룻과 모든 섞인 백성과 굽과 및 동맹한 땅의 백성들이 그들과 함께 칼에 엎드러지리라
원어 직역구스와 붓과 룻과 모든 섞인 무리와 리비아와 언약의 아들들이 그들과 함께 칼에 떨어질 것이다.
כּ֣וּשׁ쿠쉬구스וּפ֤וּט우푸트그리고 붓וְלוּד֙베루드그리고 룻וְכָל־베콜그리고 모든הָעֶ֣רֶב하에레브이방인וְכ֔וּב베쿠브그리고 리비아וּבְנֵ֖י우베네이그리고 의 아들들אֶ֣רֶץ에레츠땅הַבְּרִ֑ית하베릿언약을אִתָּ֖ם이탐그들을 향하여בַּחֶ֥רֶב바케레브칼로יִפֹּֽלוּ׃ פ이포루칼에 쓰러지리라
6나 여호와가 말하노라 애굽을 붙들어 주는 자도 엎드러질 것이요 애굽의 교만한 권세도 낮아질 것이라 믹돌에서부터 수에네까지 무리가 그 가운데서 칼에 엎드러지리라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역이와 같이 여호와가 말씀하신다. 미스라임을 붙드는 자들이 떨어질 것이고, 그 힘의 당신의 위엄이 막돌에서 시에네까지 칼에 떨어질 것이다. 주 여호와의 말씀이니라.
כֹּ֚ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와וְנָֽפְלוּ֙베나펠루그리고 그들이 떨어질 것이다סֹמְכֵ֣י소메케지지자들מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽וְיָרַ֖ד베야라드그리고 내려올 것이다גְּא֣וֹן게온그 자부심을עֻזָּ֑הּ우자그것의 힘מִמִּגְדֹּ֣ל미미그돌므그돌에서סְוֵנֵ֗ה세베네스에네בַּחֶ֙רֶב֙바케레브칼로יִפְּלוּ־이펠루칼에 쓰러지리라בָ֔הּ바그 중에נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃야웨여호와
7황무한 열방 같이 그들도 황무할 것이며 사막이 된 성읍들 같이 그 성읍들도 사막이 될 것이라
원어 직역그들이 황폐해진 땅 가운데 황폐해질 것이고, 그 성들이 말랐던 성들 가운데 말랐을 것이다.
וְנָשַׁ֕מּוּ베나샤무그리고 그들이 황폐하리라בְּת֖וֹךְ베토흐한가운데אֲרָצ֣וֹת아라초트땅들נְשַׁמּ֑וֹת네샤못황폐하게 만들었다וְעָרָ֕יו베아랍그리고 그 성읍들בְּתוֹךְ־베토흐한가운데עָרִ֥ים아림도시들נַחֲרָב֖וֹת나하라봇황폐하게 됨תִּֽהְיֶֽינָה׃티예나그들이 있을 것이다
8내가 애굽에 불을 일으키며 그 모든 돕는 자를 멸할 때에 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
원어 직역그들이 알 것이다. 나 여호와라고 하는 것을 나가 미스라임에 불을 둘 때, 그 모든 도우시는 자들이 파괴될 것이다.
וְיָדְע֖וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֑ה야웨나는 여호와다בְּתִתִּי־베티티내가 놓을 때אֵ֣שׁ에시불이בְּמִצְרַ֔יִם베미츠라임이집트에서וְנִשְׁבְּר֖וּ베니쉬베루그리고 그들이 부러지리라כָּל־콜모든עֹזְרֶֽיהָ׃오제레하그것의 돕는 자들
9그 날에 사자들이 내 앞에서 배로 나아가서 염려 없는 구스 사람을 두렵게 하리니 애굽의 재앙의 날과 같이 그들에게도 심한 근심이 있으리라 이것이 오리로다
원어 직역그 날에 내 표면에서 나간 천사들이 배들 속에서 나갈 것이다. 구스의 안전을 떨게 하려고, 그리고 그들에게 고뇌가 미스라임의 날에 있을 것이다. 그것이 왔기 때문이다. 보라.
בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֗וּא하후그יֵצְא֨וּ예첸우그들이 나가리라מַלְאָכִ֤ים말아킴사신들과מִלְּפָנַי֙미레파나이내 앞에서 떠나지בַּצִּ֔ים바츠임배에서לְהַחֲרִ֖יד레하하하리드떨리게 하려고אֶת־엣<목적격 표지>כּ֣וּשׁ쿠쉬구스בֶּ֑טַח베타흐안전함וְהָיְתָ֨ה베하예타그리고 있을 것이다חַלְחָלָ֤ה할할라고통בָהֶם֙바헴<~에> 대하여בְּי֣וֹם베욤날에מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽כִּ֥י키왜냐하면הִנֵּ֖ה히네보라בָּאָֽה׃ ס바아오고 있노라
10나 주 여호와가 말하노라 내가 또 바벨론 왕 느부갓네살의 손으로 애굽 무리들을 끊으리니
원어 직역이와 같이 주 여호와가 말씀하신다. 내가 바벨의 왕 느부갓네살의 손으로 미스라임의 많은 무리를 쉬게 할 것이다.
כֹּ֥ה코이같이אָמַ֖ר아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֑ה야웨여호와וְהִשְׁבַּתִּי֙베히슈바티그리고 나는 끝낼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הֲמ֣וֹן하몬무리의מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽בְּיַ֖ד베야드손으로נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר네부하드레츠르느부갓네살מֶלֶךְ־멜레크왕בָּבֶֽל׃바벨바빌론
11그가 열국 중에 강포한 자기 군대를 거느리고 와서 그 땅을 멸할 때에 칼을 빼어 애굽을 쳐서 살륙 당한 자로 땅에 가득하게 하리라
원어 직역곧 그와 그 백성이 그와 함께, 민족들의 포악한 자들이 땅을 부패하려고 이끌어올 것이다. 그들이 미스라임 위에 칼을 끌어낼 것이고, 땅을 죽임당한 자들로 채울 것이다.
ה֠וּא후그가וְעַמּ֤וֹ베아모그리고 그의 백성을אִתּוֹ֙이토그와 함께עָרִיצֵ֣י아리츠에이포악한 자들의גוֹיִ֔ם고임그리고 당신이 만드셨다מֽוּבָאִ֖ים무바임가져오게 되리라לְשַׁחֵ֣ת레샤헷멸하다הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅וְהֵרִ֤יקוּ베헤리쿠그리고 그들이 빼낼 것이다חַרְבוֹתָם֙차르보탐그들의 칼을עַל־알<전치사>מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽וּמָלְא֥וּ우말우그리고 그들이 채우리라אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅חָלָֽל׃할랄죽은 자들
12내가 그 모든 강을 말리우고 그 땅을 악인의 손에 팔겠으며 타국 사람의 손으로 그 땅과 그 가운데 있는 모든 것을 황무케 하리라 나 여호와의 말이니라
원어 직역내가 나일강을 육지에 두고, 그 땅을 악한 자의 손에서 팔 것이다. 내가 외인의 손으로 그 땅과 그 충만한 것을 황폐해지게 할 것이다. 나 여호와가 말했다.
וְנָתַתִּ֤י베나타티그리고 나는 만들리라יְאֹרִים֙예오림운하들חָֽרָבָ֔ה하라바건조한 땅וּמָכַרְתִּ֥י우마하르티그리고 나는 팔리라אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅בְּיַד־베야드손에רָעִ֑ים라임악한 자들וַהֲשִׁמֹּתִ֞י바하시모티그리고 나는 황폐하게 하리라אֶ֤רֶץ에레츠땅וּמְלֹאָהּ֙우메로아흐그리고 그것을 채운 것בְּיַד־베야드손으로זָרִ֔ים자림나그네들이אֲנִ֥י아니나는יְהוָ֖ה야웨여호와דִּבַּֽרְתִּי׃ ס디바르티내가 말했노라
13나 주 여호와가 말하노라 내가 그 우상들을 멸하며 신상들을 놉 가운데서 끊으며 애굽 땅에서 왕이 다시 나지 못하게 하고 그 땅에 두려움이 있게 하리라
원어 직역이와 같이 주 여호와가 말씀하신다. 내가 우상들을 멸망할 것이고, 멤피스에서 헛된 우상들을 쉬게 할 것이다. 그리고 미스라임 땅에서 왕이 다시 있지 않을 것이다. 내가 미스라임 땅에 여호와의 경외를 둘 것이다.
כֹּֽה־코이같이אָמַ֞ר아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֗ה야웨여호와וְהַאֲבַדְתִּ֨י베하아바드티그리고 나는 멸할 것이다גִלּוּלִ֜ים길룰림우상וְהִשְׁבַּתִּ֤י베히슈바티그리고 나는 중단하게 하겠노라אֱלִילִים֙엘릴림무가치한 우상들מִנֹּ֔ף미놉멤피스에서וְנָשִׂ֥יא베나시그리고 한 왕מֵאֶֽרֶץ־메에레츠의 땅에서מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽לֹ֣א로아니했다יִֽהְיֶה־이흐예그가 될ע֑וֹד오드다시וְנָתַתִּ֥י베나타티그리고 내가 놓을 것이니יִרְאָ֖ה이르아두려움과בְּאֶ֥רֶץ베에레츠의 땅에מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
14내가 바드로스를 황무케 하며 소안에 불을 일으키며 노를 국문하며
원어 직역내가 바드로스를 황폐해지게 하고, 소안에 불을 둘 것이다. 그리고 노에서 심판을 하겠다.
וַהֲשִׁמֹּתִי֙바하시모티그리고 나는 황폐하게 하리라אֶת־엣<목적격 표지>פַּתְר֔וֹס팟로스바드로스וְנָתַ֥תִּי베나타티그리고 내가 놓을 것이니אֵ֖שׁ에시불이בְּצֹ֑עַן베초안소안에וְעָשִׂ֥יתִי베아시티그리고 시행하리라שְׁפָטִ֖ים셰 파 팀심판בְּנֹֽא׃베노디베에
15내 분노를 애굽의 견고한 성 신에 쏟고 또 노의 무리를 끊을 것이라
원어 직역내가 미스라임의 피난처인 신에 내 노여움을 흘릴 것이고, 노의 많은 무리를 끊을 것이다.
וְשָׁפַכְתִּ֣י베샤파흐티그리고 나는 부으리라חֲמָתִ֔י하마티나의 분노עַל־알<전치사>סִ֖ין신신מָע֣וֹז마오즈요새 <목적격 표지>מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽וְהִכְרַתִּ֖י베히크라티그리고 끊으리니אֶת־엣<목적격 표지>הֲמ֥וֹן하몬무리의נֹֽא׃노디베
16내가 애굽에 불을 일으키리니 신이 심히 근심할 것이며 노는 찢어 나뉠 것이며 놉은 날로 대적이 있을 것이며
원어 직역내가 미스라임에 불을 둘 것이다. 신이 확실히 기다릴 것이고, 노는 터지려 할 것이고, 멤피스는 낮의 당신의 대적들이 될 것이다.
וְנָתַ֤תִּי베나타티그리고 내가 놓을 것이니אֵשׁ֙에시불이בְּמִצְרַ֔יִם베미츠라임이집트에서ח֤וּל훌정녕 고통으로 몸부림치리라תָּחוּל֙타힐그것이 몸부림칠 것이다סִ֔ין신신וְנֹ֖א베노그리고 디베תִּהְיֶ֣ה티이예그것이다לְהִבָּקֵ֑עַ레히바케아부숴지도록וְנֹ֖ף베놉그리고 멤피스צָרֵ֥י차레괴로움יוֹמָֽם׃요맘낮에
17아웬과 비베셋의 소년들은 칼에 엎드러질 것이며 그 성읍 거민들은 포로될 것이라
원어 직역온의 청년들과 피베셋의 청년들이 칼에 떨어질 것이고, 그들은 포로에서 갈 것이다.
בַּח֥וּרֵי바추레이의 젊은이들을אָ֛וֶן아벤그때וּפִי־우피그리고 피-בֶ֖סֶת베셋베셋בַּחֶ֣רֶב바케레브칼로יִפֹּ֑לוּ이포루칼에 쓰러지리라וְהֵ֖נָּה베헤나그리고 그들이בַּשְּׁבִ֥י바셰비포로 상태에תֵלַֽכְנָה׃테라크나가리라
18내가 애굽 멍에를 꺾으며 그 교만한 권세를 그 가운데서 그치게 할 때에 드합느헤스에서는 날이 어둡겠고 그 성읍에는 구름이 덮일 것이며 그 딸들은 포로 될 것이라
원어 직역답바느에서 내가 낮을 억제할 것이다. 내가 거기서 미스라임의 문의 빗장들을 파괴할 때, 그것 위에 그 힘의 당신의 위엄이 쉴 것이다. 그것은 구름이 그것을 덮을 것이고, 그 딸들이 포로에서 갈 것이다.
וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙우빗하프네헤스그리고 다바네스에חָשַׂ֣ךְ하삭그것이 보류하리라הַיּ֔וֹם하이욤그 날בְּשִׁבְרִי־베쉬브리내가 꺾을 때שָׁם֙샤므거기서אֶת־엣<목적격 표지>מֹט֣וֹת모톳그 멍에의 빗장מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽וְנִשְׁבַּת־베니쉬바트그리고 그것이 그칠 것이다בָּ֖הּ바그 중에גְּא֣וֹן게온그 자부심을עֻזָּ֑הּ우자그것의 힘הִ֚יא히그것עָנָ֣ן아난한 구름יְכַסֶּ֔נָּה예하세나그것이 그것을 덮으리라וּבְנוֹתֶ֖יהָ우베노테이하그리고 그것의 딸들בַּשְּׁבִ֥י바셰비포로 상태에תֵלַֽכְנָה׃테라크나가리라
19이와 같이 내가 애굽을 국문하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
원어 직역내가 미스라임에서 심판을 하겠다. 그들이 알 것이다. 나 여호와라고 하는 것을.
וְעָשִׂ֥יתִי베아시티그리고 시행하리라שְׁפָטִ֖ים셰 파 팀심판בְּמִצְרָ֑יִם베미츠라임애굽에וְיָדְע֖וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃ פ야웨나는 여호와다
20제 십 일년 정월 칠일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
원어 직역열한째 해 첫째 달 이레에 여호와의 말씀이 내게 있었다고 말씀하셨다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다בְּאַחַ֤ת베아햇하나에 더하여עֶשְׂרֵה֙에스레명שָׁנָ֔ה샤나해בָּֽרִאשׁ֖וֹן바리숀첫 달에בְּשִׁבְעָ֣ה베쉬이바일곱째 날에לַחֹ֑דֶשׁ라호데시달의הָיָ֥ה하야그것이 도달했다דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
21인자야 내가 애굽 왕 바로의 팔을 꺾었더니 칼을 잡을 힘이 있도록 그것을 그저 싸매지도 못하였고 약을 붙여 싸매지도 못하였느니라
원어 직역인간의 아들이여, 나가 미스라임의 왕 바로의 팔을 파괴했다. 보라, 그것이 붕대를 감기지 않았다. 약을 주고 붕대를 감아서 그것을 세우고 칼을 잡게 하려고.
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֕ם아담인류אֶת־엣<목적격 표지>זְר֛וֹעַ제로아팔פַּרְעֹ֥ה파로바로מֶֽלֶךְ־멜레크왕מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽שָׁבָ֑רְתִּי샤바레티내가 부러뜨렸다וְהִנֵּ֣ה베히네그리고 보라לֹֽא־로아니했다חֻ֠בְּשָׁה후베샤그것이 매여 있다לָתֵ֨ת라텟주소서רְפֻא֜וֹת레푸옷치유לָשׂ֥וּם라숨놓기 위하여חִתּ֛וּל히툴붕대לְחָבְשָׁ֥הּ레하베샤그것을 감싸려고לְחָזְקָ֖הּ레하제카그것이 강하게 하려고לִתְפֹּ֥שׂ릿포스잡으려고בֶּחָֽרֶב׃ ס베차레브칼을
22그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 애굽 왕 바로를 대적하여 그 두 팔 곧 성한 팔과 이미 꺾인 팔을 꺾어서 칼이 그 손에서 떨어지게 하고
원어 직역그러하므로 이와 같이 주 여호와가 말씀하신다. 보라, 나는 미스라임의 왕 바로를 대항한다. 그리고 내가 그의 팔들을, 강한 것과 파괴된 것을 파괴할 것이다. 그리고 내가 칼을 그의 손에서 떨어뜨릴 것이다.
לָכֵ֞ן라켄<그러므로>כֹּה־코이같이אָמַ֣ר׀아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהֹוִ֗ה야웨여호와הִנְנִי֙히니여기 나אֶל־엘대항한다פַּרְעֹ֣ה파로바로מֶֽלֶךְ־멜레크왕מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽וְשָֽׁבַרְתִּי֙베샤바르티내가 꺾으리라אֶת־엣<목적격 표지>זְרֹ֣עֹתָ֔יו제로옷그의 팔들אֶת־엣<목적격 표지>הַחֲזָקָ֖ה하차자 카강한 자וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַנִּשְׁבָּ֑רֶת하니쉬바렛부러진 자וְהִפַּלְתִּ֥י베히팔티그리고 나는 떨어뜨리겠노라אֶת־엣<목적격 표지>הַחֶ֖רֶב하케레브칼מִיָּדֽוֹ׃미야도그의 손에서
23애굽 사람을 열국 가운데로 흩으며 열방 가운데로 헤칠지라
원어 직역그리고 내가 미스라임을 민족들 가운데 흩을 것이고, 그들을 땅들 가운데 흩을 것이다.
וַהֲפִצוֹתִ֥י바하피초티그리고 내가 흩으리라אֶת־엣<목적격 표지>מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽בַּגּוֹיִ֑ם바고임민족 중에וְזֵרִיתִ֖ם베제리팀그리고 나는 그들을 흩으리라בָּאֲרָצֽוֹת׃바아라초트여러 땅 가운데
24내가 바벨론 왕의 팔을 견고하게 하고 내 칼을 그 손에 붙이려니와 내가 바로의 팔을 꺾으리니 그가 바벨론 왕의 앞에서 고통하기를 죽게 상한 자의 고통하듯 하리라
원어 직역그리고 나가 바벨의 왕의 팔들을 세울 것이고, 내 칼을 그의 손에 둘 것이다. 그리고 내가 바로의 팔들을 파괴할 것이고, 그가 그의 표면에서 죽임당한 자의 신음으로 신음할 것이다.
וְחִזַּקְתִּ֗י베히자크티그리고 내가 강하게 할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>זְרֹעוֹת֙제로옷그의 팔מֶ֣לֶךְ멜렉왕בָּבֶ֔ל바벨바빌론וְנָתַתִּ֥י베나타티그리고 내가 놓을 것이니אֶת־엣<목적격 표지>חַרְבִּ֖י카르비나의 칼בְּיָד֑וֹ베야도그의 손에וְשָׁבַרְתִּי֙베샤바르티내가 꺾으리라אֶת־엣<목적격 표지>זְרֹע֣וֹת제로옷그의 팔פַּרְעֹ֔ה파로바로וְנָאַ֛ק베나악그리고 그가 신음하리라נַאֲק֥וֹת나아꽃신음חָלָ֖ל할랄상처 입은 자의לְפָנָֽיו׃레파나브그의 앞에
25내가 바벨론 왕의 팔은 들어주고 바로의 팔은 떨어뜨릴 것이라 내가 내 칼을 바벨론 왕의 손에 붙이고 그로 들어 애굽 땅을 치게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알겠고
원어 직역그리고 나가 바벨의 왕의 팔들을 세울 것이고, 바로의 팔들이 떨어질 것이다. 그들이 알 것이다. 나 여호와라고 하는 것을 나가 바벨의 왕의 손에 내 칼을 둘 때, 그리고 그가 미스라임 땅을 대항해서 그것을 펼칠 것이다.
וְהַחֲזַקְתִּ֗י베하하작티그리고 나는 강하게 하리라אֶת־엣<목적격 표지>זְרֹעוֹת֙제로옷그의 팔מֶ֣לֶךְ멜렉왕בָּבֶ֔ל바벨바빌론וּזְרֹע֥וֹת우제로옷그리고 그의 팔פַּרְעֹ֖ה파로바로תִּפֹּ֑לְנָה티폴레나칼에 쓰러지리라וְֽיָדְע֞וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֗ה야웨나는 여호와다בְּתִתִּ֤י베티티내가 놓을 때חַרְבִּי֙카르비나의 칼בְּיַ֣ד베야드손에מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶ֔ל바벨바빌론וְנָטָ֥ה베나타그리고 그가 펼치리라אוֹתָ֖הּ오타<목적격> 그것을אֶל־엘대하여אֶ֥רֶץ에레츠땅מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
26내가 애굽 사람을 열국 가운데로 흩으며 열방 가운데로 헤치리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
원어 직역그리고 나가 미스라임을 민족들 가운데 흩을 것이고, 그들을 땅들 가운데 흩을 것이다. 그들이 알 것이다. 나 여호와라고 하는 것을.
וַהֲפִצוֹתִ֤י바하피초티그리고 내가 흩으리라אֶת־엣<목적격 표지>מִצְרַ֙יִם֙미츠라임애굽בַּגּוֹיִ֔ם바고임민족 중에וְזֵרִיתִ֥י베제리티그리고 나는 흩으리라אוֹתָ֖ם오탐그들을בָּאֲרָצ֑וֹת바아라초트여러 땅 가운데וְיָדְע֖וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃ ס야웨나는 여호와다