에스겔▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

30장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

BSBAgain the word of the LORD came to me, saying,

영어 직역주의 말씀이 내게 다시 임하여 말씀하셨다,

원어 직역여호와의 말씀이 내게 있었다고 말씀하셨다.

BSB“Son of man, prophesy and declare that this is what the Lord GOD says: Wail, ‘Alas for that day!’

영어 직역인자여, 예언하고 말하라, 주 하나님이 이같이 말씀하셨다; 너희는 울부짖으라, 그 날이 화로다!

원어 직역인간의 아들이여, 예언하고 이와 같이 주 여호와가 말씀하신다고 말하라. 슬프도다, 그 낮을 통곡하라.

BSBFor the day is near, the Day of the LORD is near. It will be a day of clouds, a time of doom for the nations.

영어 직역그 날이 가까우니, 곧 주의 날이 가까우니, 어두운 날이라 그것이 이방인들의 때가 되리라.

원어 직역그것은 여호와의 낮이 가깝고 낮이 가깝기 때문이다. 구름의 때, 민족들의 낮이 있을 것이다.

BSBA sword will come against Egypt, and there will be anguish in Cush when the slain fall in Egypt, its wealth is taken away, and its foundations are torn down.

영어 직역그리고 칼이 애굽에 임할 것이요, 애굽에서 살육당한 자들이 엎드러질 때에 에디오피아에 큰 통증이 있을 것이니, 그들이 그 무리를 빼앗아 가고 그 기초들이 무너질 것이다.

원어 직역칼이 미스라임으로 이끌어올 것이고, 구스에 고뇌가 있을 것이다. 죽임당한 자들이 미스라임에서 떨어질 때, 그 많은 무리를 데려갈 것이고, 그 기초들이 헐릴 것이다.

BSBCush, Put, and Lud, and all the various peoples, as well as Libya and the men of the covenant land, will fall with Egypt by the sword.

영어 직역에디오피아와 리비아와 리디아와 모든 섞인 백성과 쿱 사람들과 언약 맺은 땅의 사람들이 칼에 그들과 함께 엎드러질 것이다.

원어 직역구스와 붓과 룻과 모든 섞인 무리와 리비아와 언약의 아들들이 그들과 함께 칼에 떨어질 것이다.

BSBFor this is what the LORD says: The allies of Egypt will fall, and her proud strength will collapse. From Migdol to Syene they will fall by the sword within her, declares the Lord GOD.

영어 직역주가 이같이 말씀하셨다; 애굽을 붙드는 자들도 엎드러질 것이요, 그 권력의 교만이 내려올 것이니, 씨에네 망대에서 그들이 칼에 그것 속에서 엎드러질 것이다, 주 하나님이 말씀하셨다.

원어 직역이와 같이 여호와가 말씀하신다. 미스라임을 붙드는 자들이 떨어질 것이고, 그 힘의 당신의 위엄이 막돌에서 시에네까지 칼에 떨어질 것이다. 주 여호와의 말씀이니라.

BSBThey will be desolate among desolate lands, and their cities will lie among ruined cities.

영어 직역그리고 그들은 황폐한 나라들의 한 중앙에 황폐하게 될 것이요, 그 도시들은 황폐해진 도시들의 한 중앙에 있을 것이다.

원어 직역그들이 황폐해진 땅 가운데 황폐해질 것이고, 그 성들이 말랐던 성들 가운데 말랐을 것이다.

BSBThen they will know that I am the LORD when I set fire to Egypt and all her helpers are shattered.

영어 직역그리고 내가 애굽에 불을 놓을 때에, 그리고 그 모든 도움을 주는 자들이 멸망할 때에 그들은 내가 주임을 알 것이다.

원어 직역그들이 알 것이다. 나 여호와라고 하는 것을 나가 미스라임에 불을 둘 때, 그 모든 도우시는 자들이 파괴될 것이다.

BSBOn that day messengers will go out from Me in ships to frighten Cush out of complacency. Anguish will come upon them on the day of Egypt’s doom. For it is indeed coming.

영어 직역그 날에 사자들이 나에게서부터 배들로 나아가 부주의한 에디오피아 사람들을 두렵게 하고, 큰 통증이 그들에게 임할 것이니, 애굽의 날에서처럼이라 보라, 그것이 오고 있다.

원어 직역그 날에 내 표면에서 나간 천사들이 배들 속에서 나갈 것이다. 구스의 안전을 떨게 하려고, 그리고 그들에게 고뇌가 미스라임의 날에 있을 것이다. 그것이 왔기 때문이다. 보라.

BSBThis is what the Lord GOD says: I will put an end to the hordes of Egypt by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.

영어 직역주 하나님이 이같이 말씀하셨다; 나는 또한 바벨론의 왕 느부갓네살의 손으로 애굽의 무리를 그치게 할 것이다.

원어 직역이와 같이 주 여호와가 말씀하신다. 내가 바벨의 왕 느부갓네살의 손으로 미스라임의 많은 무리를 쉬게 할 것이다.

BSBHe and his people with him, the most ruthless of the nations, will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.

영어 직역그와 그와 함께한 그의 백성 곧 민족들 중의 무서운 자들이 그 땅을 멸하러 잡혀올 것이요, 그들이 애굽을 향해 칼을 빼어 그 땅을 살육당한 자들로 채울 것이다.

원어 직역곧 그와 그 백성이 그와 함께, 민족들의 포악한 자들이 땅을 부패하려고 이끌어올 것이다. 그들이 미스라임 위에 칼을 끌어낼 것이고, 땅을 죽임당한 자들로 채울 것이다.

BSBI will make the streams dry up and sell the land to the wicked. By the hands of foreigners I will bring desolation upon the land and everything in it. I, the LORD, have spoken.

영어 직역그리고 나는 그 강들을 마르게 하고 그 땅을 악인의 손으로 팔 것이며, 나는 그 땅을 황폐하게 하고 그 속의 모든 것을 이방 사람들의 손으로 황폐하게 할 것이니, 나 주가 말했다.

원어 직역내가 나일강을 육지에 두고, 그 땅을 악한 자의 손에서 팔 것이다. 내가 외인의 손으로 그 땅과 그 충만한 것을 황폐해지게 할 것이다. 나 여호와가 말했다.

BSBThis is what the Lord GOD says: I will destroy the idols and put an end to the images in Memphis. There will no longer be a prince in Egypt, and I will instill fear in that land.

영어 직역주 하나님이 이같이 말씀하셨다; 나는 또한 우상들을 멸할 것이고, 놉에서 그들의 형상들이 그치게 할 것이니, 다시는 애굽 땅의 군주가 없을 것이고, 나는 애굽 땅에 공포를 놓을 것이다.

원어 직역이와 같이 주 여호와가 말씀하신다. 내가 우상들을 멸망할 것이고, 멤피스에서 헛된 우상들을 쉬게 할 것이다. 그리고 미스라임 땅에서 왕이 다시 있지 않을 것이다. 내가 미스라임 땅에 여호와의 경외를 둘 것이다.

BSBI will lay waste Pathros, set fire to Zoan, and execute judgment on Thebes.

영어 직역그리고 나는 바드로스를 황폐하게 하고, 소안에 불을 놓을 것이며, 노에서 심판들을 행할 것이다.

원어 직역내가 바드로스를 황폐해지게 하고, 소안에 불을 둘 것이다. 그리고 노에서 심판을 하겠다.

BSBI will pour out My wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the crowds of Thebes.

영어 직역그리고 나는 내 분노를 신에 곧 애굽의 강함에 쏟을 것이며, 나는 노의 무리를 끊을 것이다.

원어 직역내가 미스라임의 피난처인 신에 내 노여움을 흘릴 것이고, 노의 많은 무리를 끊을 것이다.

BSBI will set fire to Egypt, Pelusium will writhe in anguish, Thebes will be split open, and Memphis will face daily distress.

영어 직역그리고 나는 애굽에 불을 놓을 것이니, 신이 큰 통증을 당할 것이고, 노가 갈라질 것이며, 놉이 날마다 고통을 당할 것이다.

원어 직역내가 미스라임에 불을 둘 것이다. 신이 확실히 기다릴 것이고, 노는 터지려 할 것이고, 멤피스는 낮의 당신의 대적들이 될 것이다.

BSBThe young men of On and Pi-beseth will fall by the sword, and those cities will go into captivity.

영어 직역아웬의 젊은 남자들과 비베셋의 남자들이 칼에 엎드러질 것이고, 이 도시들이 사로잡혀 갈 것이다.

원어 직역온의 청년들과 피베셋의 청년들이 칼에 떨어질 것이고, 그들은 포로에서 갈 것이다.

BSBThe day will be darkened in Tahpanhes when I break the yoke of Egypt and her proud strength comes to an end. A cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.

영어 직역데합느헬에서도 그날이 어두워질 것이니, 내가 거기서 애굽의 멍에들을 부술 때이니, 그 권력의 화려함이 그 속에서 그치고, 그 도시에 대해서는 구름이 그것을 덮고, 그 딸들이 사로잡혀 갈 것이다.

원어 직역답바느에서 내가 낮을 억제할 것이다. 내가 거기서 미스라임의 문의 빗장들을 파괴할 때, 그것 위에 그 힘의 당신의 위엄이 쉴 것이다. 그것은 구름이 그것을 덮을 것이고, 그 딸들이 포로에서 갈 것이다.

BSBSo I will execute judgment on Egypt, and they will know that I am the LORD.”

영어 직역이같이 내가 애굽에서 심판들을 행할 것이니, 그들은 내가 주임을 알 것이다.

원어 직역내가 미스라임에서 심판을 하겠다. 그들이 알 것이다. 나 여호와라고 하는 것을.

BSBIn the eleventh year, on the seventh day of the first month, the word of the LORD came to me, saying,

영어 직역그리고 제십일년 첫째 달 그 달의 일곱째 날에 일어난 것이 주의 말씀이 내게 임하여 말씀하셨다,

원어 직역열한째 해 첫째 달 이레에 여호와의 말씀이 내게 있었다고 말씀하셨다.

BSB“Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. See, it has not been bound up for healing, or splinted for strength to hold the sword.

영어 직역인자여, 내가 애굽의 왕 바로의 팔을 꺾었고, 보라, 그것이 싸매져서 낫게 되지 아니하고, 천을 싸매어 강하게 하여 칼을 잡게 되지 아니할 것이다.

원어 직역인간의 아들이여, 나가 미스라임의 왕 바로의 팔을 파괴했다. 보라, 그것이 붕대를 감기지 않았다. 약을 주고 붕대를 감아서 그것을 세우고 칼을 잡게 하려고.

BSBTherefore this is what the Lord GOD says: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt. I will break his arms, both the strong one and the one already broken, and will make the sword fall from his hand.

영어 직역그러므로 주 하나님이 이같이 말씀하셨다; 보라, 나는 애굽의 왕 바로를 대항하고, 그의 팔들 곧 강한 것과 꺾인 것을 부술 것이며, 나는 칼이 그의 손에서 떨어지게 할 것이다.

원어 직역그러하므로 이와 같이 주 여호와가 말씀하신다. 보라, 나는 미스라임의 왕 바로를 대항한다. 그리고 내가 그의 팔들을, 강한 것과 파괴된 것을 파괴할 것이다. 그리고 내가 칼을 그의 손에서 떨어뜨릴 것이다.

BSBI will disperse the Egyptians among the nations and scatter them throughout the lands.

영어 직역그리고 나는 애굽 사람들을 민족들 중에 흩을 것이고, 그들을 여러 나라에 흩어 놓을 것이다.

원어 직역그리고 내가 미스라임을 민족들 가운데 흩을 것이고, 그들을 땅들 가운데 흩을 것이다.

BSBI will strengthen the arms of Babylon’s king and place My sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, who will groan before him like a mortally wounded man.

영어 직역그리고 나는 바벨론의 왕의 팔들을 강하게 할 것이고, 내 칼을 그의 손에 놓을 것이나, 나는 바로의 팔들을 부술 것이고, 그는 그의 앞에서 죽게 되는 상처 입은 자의 신음으로 신음할 것이다.

원어 직역그리고 나가 바벨의 왕의 팔들을 세울 것이고, 내 칼을 그의 손에 둘 것이다. 그리고 내가 바로의 팔들을 파괴할 것이고, 그가 그의 표면에서 죽임당한 자의 신음으로 신음할 것이다.

BSBI will strengthen the arms of Babylon’s king, but Pharaoh’s arms will fall limp. Then they will know that I am the LORD, when I place My sword in the hand of Babylon’s king, and he wields it against the land of Egypt.

영어 직역그러나 나는 바벨론의 왕의 팔들을 강하게 할 것이고, 바로의 팔들이 떨어질 것이니, 그리고 내가 내 칼을 바벨론의 왕의 손에 넣어서 그것을 애굽 땅 위에 펼칠 때에 그들은 내가 주임을 알 것이다.

원어 직역그리고 나가 바벨의 왕의 팔들을 세울 것이고, 바로의 팔들이 떨어질 것이다. 그들이 알 것이다. 나 여호와라고 하는 것을 나가 바벨의 왕의 손에 내 칼을 둘 때, 그리고 그가 미스라임 땅을 대항해서 그것을 펼칠 것이다.

BSBI will disperse the Egyptians among the nations and scatter them throughout the lands. Then they will know that I am the LORD.”

영어 직역그리고 나는 애굽 사람들을 민족들 중에 흩을 것이고, 그들을 여러 나라에 흩어 놓을 것이며, 그들은 내가 주임을 알 것이다.

원어 직역그리고 나가 미스라임을 민족들 가운데 흩을 것이고, 그들을 땅들 가운데 흩을 것이다. 그들이 알 것이다. 나 여호와라고 하는 것을.