에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1제십이년 십이월 초 일일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
KJVAnd it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역그리고 열두 번째 해의 열두 번째 달, 그 달의 첫째 날에 그것이 일어났다, 여호와의 말씀이 나에게 임했다, 말하며,
원어 직역십이년 십이월 초하루에 여호와의 말씀이 나에게 임하여 이르셨다.
2인자야 너는 애굽 왕 바로에 대하여 애가를 불러 그에게 이르라 너를 열국에서 젊은 사자에 비하였더니 실상은 바다 가운데 큰 악어라 강에서 뛰어 일어나 발로 물을 요동하여 그 강을 더럽혔도다
KJVSon of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
영어 직역인자여, 이집트의 왕 바로를 위하여 슬픈 노래를 취하고, 그에게 말하기를, 너는 민족들의 젊은 사자 같고, 너는 바다의 고래 같도다: 그리고 너는 네 강들과 함께 나아갔고, 네 발로 물들을 소동시켰고, 그들의 강들을 더럽혔도다.
원어 직역인자여, 바로 애굽 왕을 위해 애가를 지어 그에게 이르라: 너는 민족들 가운데 젊은 사자 같았거니와 바다의 바다괴물 같았도다. 네가 네 강들 속에서 터져 나와 네 발로 물을 흐리게 하고 네 강들을 더럽혔도다.
3나 주 여호와의 말이여 내가 많은 백성의 무리를 거느리고 내 그물을 네 위에 치고 그 그물로 너를 끌어 오리로다
KJVThus saith the Lord God; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.
영어 직역주 여호와가 이같이 말하노라; 그러므로 내가 내 그물을 너 위에 펼칠 것이니, 많은 백성의 무리와 함께; 그리고 그들이 너를 내 그물로 끌어올릴 것이다.
원어 직역주 여호와가 이와 같이 말하노니, 내가 너의 위에 내 그물을 펴리니 많은 백성의 무리가 그것으로 너를 끌어올릴지라.
4내가 너를 뭍에 버리며 들에 던져 공중의 새들로 네 위에 앉게 할 것임이여 온 땅의 짐승으로 너를 먹어 배부르게 하리로다
KJVThen will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.
영어 직역그러면 내가 너를 땅 위에 놓을 것이고, 내가 너를 넓은 들판에 던질 것이고, 하늘의 모든 새들로 하여금 너 위에 머물게 할 것이고, 내가 온 땅의 짐승들을 너로 채울 것이다.
원어 직역내가 너를 땅 위, 들판의 표면에 버려 던지리니, 공중의 새들과 땅의 모든 짐승들을 네 위에 거하게 하여 그들로 너로부터 배부르게 하리라.
5내가 네 고기를 여러 산에 두며 네 시체를 여러 골짜기에 채울 것임이여
KJVAnd I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
영어 직역그리고 나는 네 살을 산들 위에 놓을 것이고, 골짜기들을 네 높이로 채울 것이다.
원어 직역내가 네 살을 산들에 던지며 네 높이로 골짜기들을 채우리라.
6네 피로 네 헤엄치는 땅에 물 대듯하여 산에 미치게 하며 그 모든 개천에 채우리로다
KJVI will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.
영어 직역내가 또한 너의 피로 너가 헤엄치는 땅을 물줄 것이니, 산들에까지; 그리고 강들이 너로 가득할 것이다.
원어 직역내 피를 네 흐름으로 땅에 물을 주리니, 산들까지 그것으로 흘러가고 골짜기들이 너로부터 찬찬하리라.
7내가 너를 불 끄듯 할 때에 하늘을 가리워 별로 어둡게 하며 해를 구름으로 가리우며 달로 빛을 발하지 못하게 할 것임이여
KJVAnd when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
영어 직역그리고 내가 너를 내보낼 때에, 나는 하늘을 덮을 것이고, 그것의 별들을 어둡게 할 것이다; 나는 태양을 구름으로 덮을 것이고, 달이 그것의 빛을 주지 않을 것이다.
원어 직역내가 너를 꺼질 때에 하늘을 덮고 별들을 어둡게 하며, 해를 구름으로 덮고 달은 그 빛을 비추지 못하게 하리라.
8하늘의 모든 밝은 빛을 내가 네 위에서 어둡게 하여 어두움을 네 땅에 베풀리로다 나 주 여호와의 말이로다
KJVAll the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord God.
영어 직역하늘의 모든 밝은 빛들을 내가 너 위에서 어둡게 할 것이고, 너의 땅 위에 어둠을 놓을 것이다, 주 여호와가 말하노라.
원어 직역하늘의 모든 빛나는 것들을 내가 너의 위에 어둡게 하고, 네 땅에 어두움을 내리리니 주 여호와의 말씀이라.
9내가 네 패망의 소문으로 열국 곧 너의 알지 못하는 열방에 이르게 할 때에 많은 백성의 마음을 번뇌케 할 것임이여
KJVI will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
영어 직역나는 또한 많은 백성의 마음을 괴롭게 할 것이니, 내가 너의 멸망을 민족들 중에 가져올 때에, 너가 알지 못하던 나라들로.
원어 직역내가 많은 백성들의 마음을 노하게 하리니, 네 파멸을 민족들 속에 들고 나아갈 때에 너의 알지 못한 땅들에 이르게 할지라.
10내가 그 많은 백성으로 너를 인하여 놀라게 할 것이며 내가 내 칼로 그들의 왕 앞에서 춤추게 할 때에 그 왕이 너를 인하여 심히 두려워할 것이며 네가 엎드러지는 날에 그들이 각각 자기 생명을 위하여 무시로 떨리로다
KJVYea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.
영어 직역참으로, 나는 많은 백성으로 너 때문에 놀라게 할 것이고, 그들의 왕들은 너 때문에 심히 두려워할 것이다, 내가 내 칼을 그들 앞에서 휘두를 때에; 그리고 그들이 떨 것이다 모든 순간에, 각 남자가 자기 생명을 위하여, 너의 넘어짐의 날에.
원어 직역내 칼을 그들의 얼굴에서 떨칠 때에 많은 백성들이 너를 인하여 놀라고, 그들의 왕들이 너로 인하여 떨릴지니 한 순간씩 각각 자기 생명을 위하여 두려워하리라 네 넘어짐의 날에.
11나 주 여호와가 말함이여 바벨론 왕의 칼이 네게 임하리로다
KJVFor thus saith the Lord God; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.
영어 직역대저 주 여호와가 이같이 말하노라; 바벨론 왕의 칼이 너에게 임할 것이다.
원어 직역대저 주 여호와가 이와 같이 말하노니, 바벨론 왕의 칼이 너에게 이르리라.
12내가 네 무리로 용사 곧 열국의 무서운 자들의 칼에 엎드러지게 할 것임이여 그들이 애굽의 교만을 폐하며 그 모든 무리를 멸하리로다
KJVBy the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.
영어 직역강한 자들의 칼로 내가 네 무리가 넘어지게 할 것이다, 민족들의 두려운 자들, 그들 모두: 그리고 그들이 이집트의 위엄을 약탈할 것이고, 그것의 모든 무리가 멸망할 것이다.
원어 직역내가 용사들의 칼로 너의 많은 무리를 깊은 잠에 빠뜨리리니, 모두가 민족의 포악한 자들이라. 그들이 애굽의 위엄을 멸하여 그 모든 많은 무리를 제거하리라.
13내가 또 그 모든 짐승을 큰 물 가에서 멸하리니 사람의 발이나 짐승의 굽이 다시는 그 물을 흐리지 못할 것임이여
KJVI will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.
영어 직역나는 또한 그것의 모든 짐승들을 큰 물들 곁에서 멸할 것이다; 사람의 발이 더 이상 그들을 소동시키지 않을 것이고, 짐승의 발굽이 그들을 소동시키지 않을 것이다.
원어 직역내가 많은 물 위의 모든 가축을 멸하리니, 인간의 발이 다시는 그것들을 흐리게 하지 못할 것이고, 가축의 발굽도 그것을 흐리게 하지 못할지라.
14그 때에 내가 그 물을 맑게 하여 그 강으로 기름 같이 흐르게 하리로다 나 주 여호와의 말이로다
KJVThen will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord God.
영어 직역그러면 나는 그들의 물들을 깊게 할 것이고, 그들의 강들로 하여금 기름처럼 흐르게 할 것이다, 주 여호와가 말하노라.
원어 직역그때에 내가 그들의 물을 가라앉히고 그들의 강들로 기름같이 흘러내리게 하리니 주 여호와의 말씀이라.
15내가 애굽 땅으로 황무하여 사막이 되게 하여 거기 풍성한 것이 없게 할 것임이여 그 가운데 모든 거민을 치리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리로다
KJVWhen I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the Lord.
영어 직역내가 이집트 땅을 황량하게 하고, 그 나라가 그것이 가득했던 것으로부터 황폐하게 될 때에, 내가 그곳에 거하는 모든 자들을 칠 때에, 그러면 그들이 알 것이다 내가 여호와임을.
원어 직역내가 애굽 땅을 황폐하게 하고 그 땅을 그것의 충만함으로부터 황폐하게 할 때에, 내가 거기 거하는 모든 자를 쳤을 때에, 그들이 알리니 나는 여호와니라.
16이는 슬피 부를 애가니 열국 여자들이 이것을 슬피 부름이여 애굽과 그 모든 무리를 위하여 이것을 슬피 부르리로다 나 주 여호와의 말이로다 하라
KJVThis is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord God.
영어 직역이것이 슬픈 노래니 그것으로 그들이 그녀를 슬퍼할 것이다: 민족들의 딸들이 그녀를 슬퍼할 것이다: 그들이 그녀를 위하여 슬퍼할 것이다, 이집트를 위하여도, 그리고 그것의 모든 무리를 위하여도, 주 여호와가 말하노라.
원어 직역이것이 애가고, 여인들이 이를 애곡하리니 민족들의 딸들이 애굽과 그 모든 많은 무리를 위하여 이것을 애곡하리라 주 여호와의 말씀이라.
17제십이년 어느 달 십오일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
KJVIt came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying,
영어 직역그리고 또한 열두 번째 해의 열다섯째 날에 그것이 일어났다, 여호와의 말씀이 나에게 임했다, 말하며,
원어 직역십이년 오월 십오일에 여호와의 말씀이 나에게 임하여 이르셨다.
18인자야 애굽의 무리를 애곡하고 그와 유명한 나라 여자들을 구덩이에 내려가는 자와 함께 지하에 던지며
KJVSon of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.
영어 직역인자여, 이집트의 무리를 위하여 울부짖고, 그들을 내려보내라, 심지어 그녀를, 그리고 유명한 민족들의 딸들을, 땅의 아래 부분으로, 구덩이 안으로 내려가는 자들과 함께.
원어 직역인자여, 애굽의 많은 무리를 애곡하여 그것과 민족들의 강대한 딸들을 함께 음부 아래층으로 내려가게 하라 구덩이로 내려가는 자들과 함께.
19이르라 너의 아름다움이 누구보다 지나가는고 너는 내려가서 할례 받지 않은 자와 함께 뉘울지어다
KJVWhom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
영어 직역너는 아름다움에 누구를 능가하느냐? 내려가라, 그리고 너는 할례받지 않은 자와 함께 누워있을 것이다.
원어 직역누가 기쁨스럽다 하여 내려가고 할례받지 아니한 자들과 함께 누우라.
20그들이 살륙 당한 자 중에 엎드러질 것임이여 그는 칼에 붙인바 되었은즉 그와 그 모든 무리를 끌지어다
KJVThey shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.
영어 직역그들이 칼로 죽임을 당한 자들의 중앙에 넘어질 것이다: 그녀는 칼에 넘겨졌다: 그녀를 그리고 그것의 모든 무리들을 끌어가라.
원어 직역칼에 죽임당한 자들 가운데 그들이 넘어지리니, 칼이 정해졌으므로 그것과 그 모든 많은 무리를 끌어내렸도다.
21용사 중에 강한 자가 그를 돕는 자와 함께 음부 가운데서 그에게 말함이여 할례 받지 않은 자 곧 칼에 살륙 당한 자들이 내려와서 가만히 누웠다 하리로다
KJVThe strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.
영어 직역강한 자들이 용사들 중에서 지옥의 중앙에서 그에게 말할 것이다, 그를 돕는 자들과 함께: 그들이 내려갔다, 그들이 할례받지 않은 채로 누워있다, 칼로 죽임을 당했다.
원어 직역음부의 중에 있는 용사의 어른들이 그와 그 보조자들을 향하여 말하되, 내려왔도다, 무할례한 자들이 누워 있으니 칼에 죽임당한 자들이로다.
22거기 앗수르와 그 온 무리가 있음이여 다 살륙을 당하여 칼에 엎드러진 자라 그 무덤이 그 사방에 있도다
KJVAsshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:
영어 직역앗수르가 거기 있고 그것의 모든 무리가: 그것의 무덤들이 그를 둘러싼다: 그들 모두가 죽임을 당했다, 칼로 넘어졌다:
원어 직역거기는 앗수르와 그 모든 회중이 있으니, 그 무덤들이 그 둘레에 있고, 모두가 칼에 죽임당한 자들이 떨어진 것들이로다.
23그 무덤이 구덩이 깊은 곳에 베풀렸고 그 무리가 그 무덤 사방에 있음이여 그들은 다 살륙을 당하여 칼에 엎드러진 자 곧 생존 세상에서 사람을 두렵게 하던 자로다
KJVWhose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.
영어 직역그것의 무덤들이 구덩이의 옆에 놓여있고, 그것의 무리가 그녀의 무덤을 둘러싼다: 그들 모두가 죽임을 당했다, 칼로 넘어졌다, 산 자들의 땅에 두려움을 가했던 것.
원어 직역그 무덤들이 구덩이의 먼 곳에 놓여 있고, 그 회중이 그 무덤 둘레에 있으니, 모두가 칼에 죽임당한 자들이 떨어진 것들이고, 산 땅에서 공포를 일으킨 자들이로다.
24거기 엘람이 있고 그 모든 무리가 그 무덤 사면에 있음이여 그들은 다 할례를 받지 못하고 살륙을 당하여 칼에 엎드러져 지하에 내려간 자로다 그들이 생존 세상에서 두렵게 하였었으나 이제는 구덩이에 내려가는 자와 함께 수치를 당하였도다
KJVThere is Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit.
영어 직역엘람이 거기 있고 그것의 모든 무리가 그것의 무덤을 둘러싸고, 그들 모두가 죽임을 당했다, 칼로 넘어졌다, 할례받지 않은 채로 땅의 아래 부분으로 내려간 것들, 산 자들의 땅에 그들의 두려움을 가한 것들; 그런데도 그들이 자신들의 수치를 짊어졌다, 구덩이로 내려가는 자들과 함께.
원어 직역거기는 엘람이 있고 그 모든 많은 무리가 있으니, 그 무덤들이 그 둘레에 있으며, 모두가 칼에 죽임당한 자들이 떨어진 것들이고, 음부 아래층으로 무할례한 채 내려간 자들이라. 그들이 산 땅에서 공포를 일으켰으므로 그들의 수욕을 구덩이로 내려가는 자들과 함께 져야 하리라.
25그와 그 모든 무리를 위하여 침상을 살륙 당한 자 중에 베풀었고 그 여러 무덤은 사면에 있음이여 그들은 다 할례를 받지 못하고 칼에 살륙을 당한 자로다 그들이 생존 세상에서 두렵게 하였었으나 이제는 구덩이에 내려가는 자와 함께 수치를 당하고 살륙 당한 자 중에 뉘었도다
KJVThey have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that be slain.
영어 직역그들이 그녀를 위하여 그것의 모든 무리와 함께 죽임을 당한 자들의 중앙에 침상을 놓았다: 그것의 무덤들이 그를 둘러싼다: 그들 모두가 할례받지 않은 채로, 칼로 죽임을 당했다: 비록 그들의 두려움이 산 자들의 땅에서 가해졌으나, 그런데도 그들이 자신들의 수치를 짊어졌다, 구덩이로 내려가는 자들과 함께: 그가 죽임을 당한 자들 중에 놓여있다.
원어 직역죽임당한 자들 가운데 그들을 위해 침상을 놓되, 그 모든 많은 무리가 그 둘레에 있고, 그 무덤들이 있으니 모두가 무할례한 자들이 칼에 죽임당한 자들이라. 이는 그들이 산 땅에서 공포를 일으켰으므로 그들의 수욕을 구덩이로 내려가는 자들과 함께 져야 하며, 죽임당한 자들 가운데 누워 있기 때문이니라.
26거기 메섹과 두발과 그 모든 무리가 있고 그 여러 무덤은 사면에 있음이여 그들은 다 할례를 받지 못하고 칼에 살륙을 당한 자로 다 그들이 생존 세상에서 두렵게 하였었으나
KJVThere is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
영어 직역메섹과 두발이 거기 있고, 그것의 모든 무리가: 그것의 무덤들이 그를 둘러싼다: 그들 모두가 할례받지 않은 채로, 칼로 죽임을 당했다, 비록 그들이 산 자들의 땅에서 그들의 두려움을 가했으나.
원어 직역거기는 메섹과 두발이 있고 그 모든 많은 무리가 있으니, 그 둘레의 무덤들이 있으며, 모두가 무할례한 자들이 칼로 상한 자들이라. 이는 그들이 산 땅에서 공포를 일으켰기 때문이니라.
27그들이 할례 받지 못한 자 중에 이미 엎드러진 용사와 함께 누운 것이 마땅치 아니하냐 이 용사들은 다 병기를 가지고 음부에 내려 자기의 칼을 베게 하였으니 그 백골이 자기 죄악을 졌음이여 생존 세상에서 용사의 두려움이 있던 자로다
KJVAnd they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.
영어 직역그리고 그들이 할례받지 않은 자들 중 넘어진 강한 자들과 함께 누워있지 아니할 것이다, 그들이 전쟁의 무기와 함께 지옥으로 내려간 것들: 그리고 그들이 자신들의 칼들을 자신들의 머리 아래에 놓았으나, 그들의 죄악이 그들의 뼈 위에 있을 것이다, 비록 그들이 산 자들의 땅에서 강한 자들의 두려움이었으나.
원어 직역그들이 용사들 가운데서 무할례한 자들 중 떨어진 자들과 함께 누우리 아니하니, 그들은 전쟁의 무기를 가지고 음부로 내려간 자들이며, 사람들이 그 칼을 그들의 머리 아래에 놓았고, 그들의 죄벌이 그들의 뼈 위에 있으니, 이는 그들이 산 땅에서 용사들의 공포를 일으켰기 때문이니라.
28오직 너는 할례 받지 못한 자와 일반으로 패망할 것임이여 칼에 살륙 당한 자와 함께 누우리로다
KJVYea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.
영어 직역참으로, 너는 할례받지 않은 자들의 중앙에서 깨어질 것이고, 칼로 죽임을 당한 자들과 함께 누워있을 것이다.
원어 직역그러나 너는 무할례한 자들 가운데 부서져 칼에 죽임당한 자들과 함께 누우리라.
29거기 에돔 곧 그 열왕과 그 모든 방백이 있음이여 그들이 강성하였었으나 칼에 살륙 당한 자와 함께 있겠고 할례 받지 못하고 구덩이에 내려간 자와 함께 누우리로다
KJVThere is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
영어 직역에돔이 거기 있고, 그것의 왕들과, 그것의 모든 왕자들이, 그들이 자신들의 힘으로 칼로 죽임을 당한 자들 곁에 놓였다: 그들이 할례받지 않은 자들과 함께 누워있을 것이고, 구덩이로 내려가는 자들과 함께.
원어 직역거기는 에돔이 있으니 그 왕들과 모든 군주들이 있으며, 그들이 그들의 능력으로 칼에 죽임당한 자들과 함께 놓여 있고, 그들이 무할례한 자들과 함께 누으리니 구덩이로 내려가는 자들과 함께로다.
30거기 살륙 당한 자와 함께 내려간 북방 모든 방백과 모든 시돈 사람이 있음이여 그들이 본래는 강성하였으므로 두렵게 하였었으나 이제는 부끄러움을 품고 할례 받지 못하고 칼에 살륙 당한 자와 함께 누웠고 구덩이에 내려가는 자와 함께 수욕을 당하였도다
KJVThere be the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with them that be slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.
영어 직역북쪽의 왕자들이 거기 있다, 그들 모두가, 그리고 모든 시돈 사람들이, 그들이 죽임을 당한 자들과 함께 내려간 것들; 자신들의 두려움과 함께 그들이 자신들의 힘이 부끄러워하고; 그리고 그들이 칼로 죽임을 당한 자들과 함께 할례받지 않은 채로 누워있고, 구덩이로 내려가는 자들과 함께 자신들의 수치를 짊어진다.
원어 직역거기는 북쪽의 모든 왕족들과 모든 시돈 사람이 있으니, 그들이 그들의 공포 가운데 넘어진 자들과 함께 내려갔으며, 그들의 능력으로부터 부끄러워하고 무할례한 채로 칼에 죽임당한 자들과 함께 누우며, 구덩이로 내려가는 자들과 함께 그들의 수욕을 져야 하니라.
31바로가 그들을 보고 그 모든 무리로 인하여 위로를 받을 것임이여 칼에 살륙당한 바로와 그 온 군대가 그러하리로다 나 주 여호와의 말이로다
KJVPharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord God.
영어 직역바로가 그들을 보을 것이고, 그것의 모든 무리를 위하여 위로받을 것이다, 심지어 바로도, 그리고 그것의 모든 군대도, 칼로 죽임을 당했다, 주 여호와가 말하노라.
원어 직역바로가 이들을 보고 자기 모든 많은 무리 칼에 죽임당한 자들로 인하여 위로함을 받을지니, 주 여호와의 말씀이니라, 바로와 그 모든 군대가로다.
32내가 바로로 생존 세상에서 사람을 두렵게 하게 하였었으나 이제는 그가 그 모든 무리로 더불어 할례받지 못한 자 곧 칼에 살륙 당한 자와 함께 뉘우리로다 나 주 여호와의 말이로다
KJVFor I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord God.
영어 직역대저 나는 산 자들의 땅에서 내 두려움을 가했다: 그리고 그가 칼로 죽임을 당한 자들과 함께 할례받지 않은 자들의 중앙에 놓여있을 것이다, 심지어 바로도, 그리고 그것의 모든 무리도, 주 여호와가 말하노라.
원어 직역이는 내가 산 땅에서 내 공포를 놓았음이니라. 그리하여 바로와 그 모든 많은 무리가 무할례한 자들 가운데 칼에 죽임당한 자들과 함께 누우리니 주 여호와의 말씀이라.
개역한글판 (1961)