에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
BSBThen the word of the LORD came to me, saying,
영어 직역주의 말씀이 내게 임하여 말씀하셨다,
원어 직역여호와의 말씀이 내게 임하여 말씀하셨다.
2인자야 너는 이스라엘 목자들을 쳐서 예언하라 그들 곧 목자들에게 예언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 자기만 먹이는 이스라엘 목자들은 화 있을진저 목자들이 양의 무리를 먹이는 것이 마땅치 아니하냐
BSB“Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘Woe to the shepherds of Israel, who only feed themselves! Should not the shepherds feed their flock?
영어 직역인자여, 이스라엘의 목자들을 향하여 예언하라, 예언하고 그들에게 말하라, 주 하나님이 목자들에게 이같이 말씀하노라; 자신들을 먹이는 이스라엘의 목자들에게 화가 있도다! 목자들이 양 떼를 먹이지 아니하여야 하지 아니하냐?
원어 직역인간의 아들아, 이스라엘의 양 치는 자들을 향하여 예언하라. 예언하고 그들에게 말하라. 양 치는 자들이여, 주 여호와의 말씀을 들으라. 아, 이스라엘의 양 치는 자들이여, 자신들의 양을 치고 있는 자들이여, 양 치는 자들이 자기 양을 먹이지 않는가?
3너희가 살진 양을 잡아 그 기름을 먹으며 그 털을 입되 양의 무리는 먹이지 아니하는도다
BSBYou eat the fat, wear the wool, and butcher the fattened sheep, but you do not feed the flock.
영어 직역너희가 기름진 것을 먹고, 너희가 양털로 자신을 입히고, 살진 것을 죽이는도다: 그러나 너희가 양 떼를 먹이지 아니한다.
원어 직역너희는 기름진 것을 먹고 양털로 옷을 입으며 살찐 양을 제사드리되, 양을 먹이지 않았다.
4너희가 그 연약한 자를 강하게 아니하며 병든 자를 고치지 아니하며 상한 자를 싸매어 주지 아니하며 쫓긴 자를 돌아오게 아니하며 잃어버린 자를 찾지 아니하고 다만 강포로 그것들을 다스렸도다
BSBYou have not strengthened the weak, healed the sick, bound up the injured, brought back the strays, or searched for the lost. Instead, you have ruled them with violence and cruelty.
영어 직역병든 것을 너희가 강하게 하지 아니하였고, 병든 것을 너희가 고치지 아니하였고, 상한 것을 너희가 싸매지 아니하였고, 쫓겨난 것을 너희가 도로 이끌어오지 아니하였고, 잃어버린 것을 너희가 찾지 아니하였도다; 그러나 강압과 잔혹함으로 너희가 그들을 다스렸다.
원어 직역약해진 것들을 강하게 하지 않았고, 병든 것을 고쳐주지 않았으며, 부러진 것을 싸매주지 않았고, 흩어진 것을 돌아오게 하지 않았으며, 잃어버린 것을 찾지 않았도다. 오직 강한 손으로 그들을 혹독하게 다스렸다.
5목자가 없으므로 그것들이 흩어지며 흩어져서 모든 들짐승의 밥이 되었도다
BSBThey were scattered for lack of a shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild beasts.
영어 직역그리고 그들이 흩어졌으니, 목자가 없기 때문이다: 그리고 그들이 흩어졌을 때에 들의 모든 짐승에게 먹이가 되었도다.
원어 직역그리하여 양들이 양 치는 자가 없었으므로 흩어졌고, 흩어져서 모든 들짐승의 먹이가 되었다.
6내 양의 무리가 모든 산과 높은 멧부리에마다 유리되었고 내 양의 무리가 온 지면에 흩어졌으되 찾고 찾는 자가 없었도다
BSBMy flock went astray on all the mountains and every high hill. They were scattered over the face of all the earth, with no one to search for them or seek them out.’
영어 직역내 양들이 모든 산 위로 방황했고, 모든 높은 산 위로도: 참으로 내 양 떼가 온 땅의 모든 면에 흩어졌고, 아무도 그들을 찾거나 구하지 아니하였도다.
원어 직역내 양들이 모든 산과 높은 모든 동산에서 방황하며, 땅의 온 표면에 흩어졌되, 찾는 자도 없고 구하는 자도 없다.
7그러므로 목자들아 여호와의 말씀을 들을지어다
BSBTherefore, you shepherds, hear the word of the LORD:
영어 직역그러므로 너희 목자들아, 주의 말씀을 들으라;
원어 직역그러므로 양 치는 자들이여, 여호와의 말씀을 들으라.
8주 여호와의 말씀에 내가 나의 삶을 두고 맹세하노라 내 양의 무리가 노략거리가 되고 모든 들짐승의 밥이 된 것은 목자가 없음이라 내 목자들이 내 양을 찾지 아니하고 자기만 먹이고 내 양의 무리를 먹이지 아니하였도다
BSB‘As surely as I live, declares the Lord GOD, because My flock lacks a shepherd and has become prey and food for every wild beast, and because My shepherds did not search for My flock but fed themselves instead,
영어 직역주 하나님이 말씀하노니, 나의 삶으로 맹세하건대, 확실히 내 양 떼가 먹이가 되었고, 내 양 떼가 들의 모든 짐승에게 먹이가 되었으니, 목자가 없었기 때문이고, 내 목자들이 내 양 떼를 찾지 아니하였고, 목자들이 자신들을 먹였고, 내 양 떼를 먹이지 아니하였도다;
원어 직역나 주 여호와가 살아 있노라. 내 양이 약탈물이 되고 모든 들짐승의 먹이가 되었으니, 양 치는 자가 없었고 내 양 치는 자들이 내 양을 찾지 않았으며 양 치는 자들이 자신들을 먹였지 내 양을 먹이지 않았기 때문이다.
9그러므로 너희 목자들아 여호와의 말씀을 들을지어다
BSBtherefore, you shepherds, hear the word of the LORD!’
영어 직역그러므로 너희 목자들아, 주의 말씀을 들으라;
원어 직역그러므로 양 치는 자들이여, 여호와의 말씀을 들으라.
10주 여호와의 말씀에 내가 목자들을 대적하여 내 양의 무리를 그들의 손에서 찾으리니 목자들이 양을 먹이지 못할 뿐 아니라 그들이 다시는 자기를 먹이지 못할지라 내가 내 양을 그들의 입에서 건져내어서 다시는 그 식물이 되지 않게 하리라
BSBThis is what the Lord GOD says: ‘Behold, I am against the shepherds, and I will demand from them My flock and remove them from tending the flock, so that they can no longer feed themselves. For I will deliver My flock from their mouths, and it will no longer be food for them.’
영어 직역주 하나님이 이같이 말씀하노라; 보라, 나는 목자들을 대항하도다; 그리고 나는 내 양 떼를 그들의 손에서 요구할 것이고, 그들이 양 떼 먹이기를 그만하게 할 것이고; 목자들이 다시는 자신들을 먹이지 아니할 것이도다; 내가 내 양 떼를 그들의 입에서 건져내리니, 그들이 그들을 위한 먹이가 되지 아니하리로다.
원어 직역주 여호와가 말한다. 보라, 나는 양 치는 자들을 대적하고 내 양을 그들의 손에서 구하여 그들이 양 치기를 그만두게 하리니, 양 치는 자들이 다시는 자신들을 먹이지 못할 것이다. 내가 내 양을 그들의 입에서 건져내리니 그들의 먹이가 되지 않을 것이다.
11나 주 여호와가 말하노라 나 곧 내가 내 양을 찾고 찾되
BSBFor this is what the Lord GOD says: ‘Behold, I Myself will search for My flock and seek them out.
영어 직역주 하나님이 이같이 말씀하니까: 보라, 나 자신이, 내 양을 찾을 것이고, 그들을 찾아낼 것이도다.
원어 직역주 여호와가 말한다. 보라, 나 자신이 내 양을 찾아 돌아볼 것이다.
12목자가 양 가운데 있는 날에 양이 흩어졌으면 그 떼를 찾는 것 같이 내가 내 양을 찾아서 흐리고 캄캄한 날에 그 흩어진 모든 곳에서 그것들을 건져낼지라
BSBAs a shepherd looks for his scattered sheep when he is among the flock, so I will look for My flock. I will rescue them from all the places to which they were scattered on a day of clouds and darkness.
영어 직역목자가 자기 양 떼 중에 있는 흩어진 양들 중에서 그 날에 자기 양 떼를 찾아내는 것처럼; 그렇게 나는 내 양을 찾아낼 것이고, 그들이 흩어진 모든 곳에서 그들을 흐린 날과 어두운 날에 건져낼 것이도다.
원어 직역목자가 자기 양 떼 가운데 흩어진 양을 돌아보듯이, 나도 그와 같이 내 양을 돌아보아 구름과 흑암의 날에 흩어진 모든 장소에서 건져내겠다.
13내가 그것들을 만민 중에서 끌어내며 열방 중에서 모아 그 본토로 데리고 가서 이스라엘 산 위에와 시냇가에와 그 땅 모든 거주지에서 먹이되
BSBI will bring them out from the peoples, gather them from the countries, and bring them into their own land. I will feed them on the mountains of Israel, in the ravines, and in all the settlements of the land.
영어 직역그리고 나는 그들을 백성들에게서 이끌어내고, 여러 나라에서 그들을 모을 것이고, 그들을 자신들의 땅으로 이끌어올 것이고, 이스라엘의 산 위에서 강가에서 그들을 먹이고, 그 나라의 모든 거하는 곳에서도 그렇게 하리로다.
원어 직역내가 그들을 민족 가운데에서 인도하여 나오고 여러 땅에서 모아 자기 땅으로 이끌어오며, 이스라엘의 산들과 골짜기와 땅의 모든 거주지에서 그들을 먹이겠다.
14좋은 꼴로 먹이고 그 우리를 이스라엘 높은 산 위에 두리니 그것들이 거기서 좋은 우리에 누워 있으며 이스라엘 산 위에서 살진 꼴을 먹으리라
BSBI will feed them in good pasture, and the lofty mountains of Israel will be their grazing land. There they will lie down in a good grazing land; they will feed in rich pasture on the mountains of Israel.
영어 직역나는 좋은 목장에서 그들을 먹이고, 이스라엘의 높은 산 위에서 그들의 우리가 있을 것이도다: 그곳에서 그들이 좋은 우리에 누울 것이고, 이스라엘의 산 위에서 기름진 목장에서 그들이 먹을 것이도다.
원어 직역좋은 목초지에서 그들을 먹이고 이스라엘의 높은 산들이 그들의 거처가 될 것이며, 그곳에서 좋은 거처에 누우며 기름진 목초지에서 이스라엘의 산들에 풀을 뜯겠다.
15나 주 여호와가 말하노라 내가 친히 내 양의 목자가 되어 그것들로 누워 있게 할지라
BSBI will tend My flock and make them lie down, declares the Lord GOD.
영어 직역나는 내 양 떼를 먹이고, 나는 그들이 누우라고 할 것이도다, 주 하나님이 말씀하노라.
원어 직역나 자신이 내 양을 먹이고 나 자신이 그들을 누이게 하리라, 주 여호와의 말씀이다.
16그 잃어버린 자를 내가 찾으며 쫓긴 자를 내가 돌아오게 하며 상한 자를 내가 싸매어 주며 병든 자를 내가 강하게 하려니와 살진 자와 강한 자는 내가 멸하고 공의대로 그것들을 먹이리라
BSBI will seek the lost, bring back the strays, bind up the broken, and strengthen the weak; but the sleek and strong I will destroy. I will shepherd them with justice.’
영어 직역나는 잃어버린 것을 찾을 것이고, 쫓겨난 것을 도로 이끌어올 것이고, 상한 것을 싸맬 것이고, 병든 것을 강하게 할 것이도다: 그러나 나는 기름진 것과 강한 것을 멸하리로다; 나는 정의로 그들을 먹이리로다.
원어 직역잃어버린 것을 찾고, 흩어진 것을 돌아오게 하며, 부러진 것을 싸매고, 병든 것을 강하게 하겠으나, 살찐 것과 강한 것은 없애리니, 정의로 그들을 먹이겠다.
17나 주 여호와가 말하노라 나의 양떼 너희여 내가 양과 양의 사이와 수양과 수염소의 사이에 심판하노라
BSBThis is what the Lord GOD says to you, My flock: ‘I will judge between one sheep and another, between the rams and the goats.
영어 직역그리고 너희 나 의 양 떼에 대해서, 주 하나님이 이같이 말씀하노라; 보라, 나는 소와 소 사이를 판단하고, 숫양과 숫염소 사이를 판단하도다.
원어 직역내 양들이여, 주 여호와가 말한다. 보라, 나는 양과 양 사이, 숫양과 숫염소 사이에서 판단하겠다.
18너희가 좋은 꼴 먹은 것을 작은 일로 여기느냐 어찌하여 남은 꼴을 발로 밟았느냐 너희가 맑은 물 마신 것을 작은 일로 여기느냐 어찌하여 남은 물을 발로 더럽혔느냐
BSBIs it not enough for you to feed on the good pasture? Must you also trample the rest of the pasture with your feet? Is it not enough for you to drink the clear waters? Must you also muddy the rest with your feet?
영어 직역좋은 목장을 먹어치운 것이 너희에게 작은 일로 보이는가, 그런데 너희가 반드시 너희 발로 목장의 남은 것을 밟아야 하는가? 그리고 깊은 물을 마신 것도, 그런데 너희가 반드시 너희 발로 남은 물을 더럽혀야 하는가?
원어 직역좋은 목초지를 먹는 것으로 부족한가, 목초지의 나머지를 발로 밟고, 깨끗한 물을 마시는 것으로 부족한가, 남은 물을 발로 더럽히는가?
19나의 양은 너희 발로 밟은 것을 먹으며 너희 발로 더럽힌 것을 마시는도다 하셨느니라
BSBWhy must My flock feed on what your feet have trampled, and drink what your feet have muddied?’
영어 직역그리고 내 양 떼에 대해서, 그들이 너희가 너희 발로 밟은 것을 먹고; 그리고 그들이 너희가 너희 발로 더럽힌 것을 마신다.
원어 직역내 양들은 너희 발의 밟힌 것을 먹고 너희 발으로 더럽힌 것을 마신다.
20그러므로 주 여호와께서 그들에게 대하여 말씀하시기를 나 곧 내가 살찐 양과 파리한 양 사이에 심판하리라
BSBTherefore this is what the Lord GOD says to them: ‘Behold, I Myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.
영어 직역그러므로 주 하나님이 그들에게 이같이 말씀하노라; 보라, 나 자신이, 기름진 소와 야윈 소 사이를 판단할 것이도다.
원어 직역그러므로 주 여호와가 그들에게 말한다. 보라, 나 자신이 살찐 양과 마른 양 사이에서 판단하겠다.
21너희가 옆구리와 어깨로 밀뜨리고 모든 병든 자를 뿔로 받아 무리로 밖으로 흩어지게 하는도다
BSBSince you shove with flank and shoulder, butting all the weak ones with your horns until you have scattered them abroad,
영어 직역너희가 옆으로와 어깨로 밀치고, 너희 뿔로 모든 병든 것을 밀어내기까지, 그들이 흩어질 때까지;
원어 직역너희가 옆과 어깨로 밀어내고 뿔로 약한 것들을 받아치며 그것들을 바깥쪽으로 흩어버렸기 때문이다.
22그러므로 내가 내 양떼를 구원하여 그들로 다시는 노략거리가 되지 않게 하고 양과 양 사이에 심판하리라
BSBI will save My flock, and they will no longer be prey. I will judge between one sheep and another.
영어 직역그러므로 나는 내 양 떼를 구원할 것이고, 그들이 다시는 먹이가 되지 아니할 것이도다; 그리고 나는 소와 소 사이를 판단할 것이도다.
원어 직역내가 내 양을 구원하리니 다시는 약탈물이 되지 않을 것이고, 양과 양 사이에서 판단하겠다.
23내가 한 목자를 그들의 위에 세워 먹이게 하리니 그는 내 종 다윗이라 그가 그들을 먹이고 그들의 목자가 될지라
BSBI will appoint over them one shepherd, My servant David, and he will feed them. He will feed them and be their shepherd.
영어 직역그리고 나는 그들 위에 한 목자를 세울 것이고, 그는 그들을 먹일 것이도다, 곧 나의 종 다윗이도다; 그는 그들을 먹이고, 그는 그들의 목자가 될 것이도다.
원어 직역내가 그들 위에 한 목자, 곧 내 종 다윗을 세우리니, 그가 그들을 먹이고 그가 그들의 목자가 될 것이다.
24나 여호와는 그들의 하나님이 되고 내 종 다윗은 그들 중에 왕이 되리라 나 여호와의 말이니라
BSBI, the LORD, will be their God, and My servant David will be a prince among them. I, the LORD, have spoken.
영어 직역그리고 나 주는 그들의 하나님이 될 것이고, 나의 종 다윗은 그들 중에 한 왕이 될 것이도다; 나 주가 그것을 말하였도다.
원어 직역나 여호와가 그들의 하나님이 되고 내 종 다윗이 그들 중의 군주가 될 것이다. 나 여호와가 말했다.
25내가 또 그들과 화평의 언약을 세우고 악한 짐승을 그 땅에서 그치게 하리니 그들이 빈 들에 평안히 거하며 수풀 가운데서 잘지라
BSBI will make with them a covenant of peace and rid the land of wild animals, so that they may dwell securely in the wilderness and sleep in the forest.
영어 직역그리고 나는 그들과 평강의 언약을 맺을 것이고, 악한 짐승을 그 땅에서 그만하게 할 것이도다: 그리고 그들이 광야에서 안전하게 거하고, 숲에서 자리로다.
원어 직역내가 그들과 평안의 언약을 맺고 들짐승을 땅에서 그쳐지게 하리니, 그들이 광야에서 안전하게 살고 숲에서 잠들 것이다.
26내가 그들에게 복을 내리며 내 산 사면 모든 곳도 복되게 하여 때를 따라 비를 내리되 복된 장마비를 내리리라
BSBI will make them and the places around My hill a blessing. I will send down showers in season—showers of blessing.
영어 직역그리고 나는 그들을 그리고 내 산 주위의 곳들을 축복으로 만들 것이도다; 그리고 나는 비가 그 때에 내려오게 할 것이도다; 축복의 소나기가 있을 것이도다.
원어 직역내가 그들과 내 언덕 주변을 축복하게 하고 때맞추어 비를 내리리니, 축복의 비가 될 것이다.
27그리한즉 밭에 나무가 열매를 맺으며 땅이 그 소산을 내리니 그들이 그 땅에서 평안할지라 내가 그들의 멍엣목을 꺾고 그들로 종을 삼은 자의 손에서 그들을 건져낸 후에 그들이 나를 여호와인 줄 알겠고
BSBThe trees of the field will give their fruit, and the land will yield its produce; My flock will be secure in their land. Then they will know that I am the LORD, when I have broken the bars of their yoke and delivered them from the hands that enslaved them.
영어 직역그리고 들의 나무가 그 열매를 맺을 것이고, 땅이 그 산출물을 맺을 것이고, 그들이 자신들의 땅에서 안전할 것이고, 내가 자신들을 위해 자신들의 멍에의 줄을 끊었을 때에 나는 주임을 알 것이고, 자신들을 자신들로 봉사한 자의 손에서 건져내었을 때에도 그렇다.
원어 직역밭의 나무들이 자기 열매를 맺고 땅이 자기 산물을 낼 것이며, 그들이 자기 땅에서 안전하게 살 것이다. 나 여호와가 그들의 멍에의 빗장을 꺾고 그들을 자신들을 부리던 자의 손에서 건져낼 때 그들이 알 것이다.
28그들이 다시는 이방의 노략거리가 되지 아니하며 땅의 짐승의 삼킨바 되지 아니하고 평안히 거하리니 놀랠 사람이 없으리라
BSBThey will no longer be prey for the nations, and the beasts of the earth will not consume them. They will dwell securely, and no one will frighten them.
영어 직역그리고 그들이 더 이상 이방인에게 먹이가 되지 아니할 것이고, 땅의 짐승이 그들을 삼키지 아니할 것이도다; 그러나 그들이 안전하게 거할 것이고, 아무도 그들을 두렵게 하지 아니하리로다.
원어 직역그들이 다시는 민족의 약탈물이 되지 않을 것이고 땅의 짐승이 그들을 먹지 않을 것이며, 안전하게 살고 두렵게 할 자가 없을 것이다.
29내가 그들을 위하여 유명한 종식할 땅을 일으키리니 그들이 다시는 그 땅에서 기근으로 멸망하지 아니할지며 다시는 열국의 수치를 받지 아니할지라
BSBAnd I will raise up for them a garden of renown, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the scorn of the nations.
영어 직역그리고 나는 그들을 위해 이름난 식물을 일으킬 것이고, 그들이 더 이상 그 땅에서 기아로 소진되지 아니할 것이고, 다시는 이방인의 수치를 짊어지지 아니하리로다.
원어 직역내가 그들을 위해 이름이 된 심은 것을 세우리니, 다시는 땅에서 기근으로 모아지지 않을 것이고, 민족의 수욕을 더 이상 지지 않을 것이다.
30그들이 나 여호와 그들의 하나님이 그들과 함께 있는 줄을 알며 그들 곧 이스라엘 족속이 내 백성인 줄 알리라 나 주 여호와의 말이라
BSBThen they will know that I, the LORD their God, am with them, and that they, the house of Israel, are My people,’ declares the Lord GOD.
영어 직역이와 같이 그들이 나는 그들의 주 하나님이 그들과 함께 있음을, 그리고 그들이, 곧 이스라엘 집도, 나의 백성임을 알 것이도다, 주 하나님이 말씀하노라.
원어 직역그들이 나 여호와가 자신들과 함께 있고 자신들이 이스라엘 집, 내 백성임을 알 것이다. 주 여호와의 말씀이다.
31내 양 곧 내 초장의 양 너희는 사람이요 나는 너희 하나님이라 나 주 여호와의 말이니라
BSB‘You are My flock, the sheep of My pasture, My people, and I am your God,’ declares the Lord GOD.”
영어 직역그리고 너희 나의 양 떼, 나의 목장의 양 떼는 사람이도다, 그리고 나는 너희의 하나님이도다, 주 하나님이 말씀하노라.
원어 직역너희 내 양, 내 풀밭의 양이니, 너희는 인간이다. 나는 너희의 하나님이다, 주 여호와의 말씀이다.
개역한글판 (1961)