에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
BSBMoreover, the word of the LORD came to me, saying,
영어 직역게다가 주의 말씀이 내게 임하여 이르셨다,
원어 직역여호와의 말씀이 나에게 이르러 말씀하셨다.
2인자야 네 얼굴을 세일 산으로 향하고 그를 쳐서 예언하여
BSB“Son of man, set your face against Mount Seir and prophesy against it,
영어 직역인자여, 네 얼굴을 세일 산을 향하여 정하고, 그것을 대하여 예언하되,
원어 직역인자여, 너의 얼굴을 세일 산에 향하게 하고 그것을 향해 예언하라.
3이르기를 주 여호와의 말씀에 세일 산아 내가 너를 대적하여 내 손을 네 위에 펴서 너로 황무지와 놀라움이 되게 할지라
BSBand declare that this is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, O Mount Seir. I will stretch out My hand against you and make you a desolate waste.
영어 직역그것에게 이르기를, 주 하나님이 이같이 말씀하신다; 보라, 세일 산이여, 나는 너를 대항하노라, 그리고 나는 내 손을 너를 대하여 펼칠 것이며, 나는 너를 심히 황폐하게 만들 것이다.
원어 직역그것에게 말하기를, 주 여호와께서 이같이 말씀하신다: 보라, 나는 너를 대항하니, 세일 산이여, 나의 손을 너에게 펼쳐 너를 황폐하게 하고 궁핍하게 하리라.
4내가 네 성읍들을 무너뜨리며 너로 황무케 하리니 네가 나를 여호와인 줄 알리라
BSBI will turn your cities into ruins, and you will become a desolation. Then you will know that I am the LORD.
영어 직역나는 네 도시들을 황무하게 만들 것이고, 너는 황폐할 것이며, 너는 내가 주임을 알 것이다.
원어 직역내가 너의 성들을 무너뜨릴 것이며 너는 황폐하게 되리니, 나는 여호와임을 알리라.
5네가 옛날부터 한을 품고 이스라엘 족속의 환난 때 곧 죄악의 끝 때에 칼의 권능에 그들을 붙였도다
BSBBecause you harbored an ancient hatred and delivered the Israelites over to the sword in the time of their disaster at the final stage of their punishment,
영어 직역네가 영속적인 미움을 품었으며, 이스라엘 자손들의 피를 칼의 강력함으로 흘렸기 때문인데, 그들의 재난의 때에, 그들의 죄악이 끝난 때에다.
원어 직역네가 영원한 원한을 품고 이스라엘 자손들을 칼의 손에 맡겼으니, 그들의 재앙의 때에, 끝의 죄벌의 때에 그리하였도다.
6그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 내가 너로 피를 만나게 한즉 피가 너를 따르리라 네가 피를 미워하지 아니하였은즉 피가 너를 따르리라
BSBtherefore as surely as I live, declares the Lord GOD, I will give you over to bloodshed and it will pursue you. Since you did not hate bloodshed, it will pursue you.
영어 직역그러므로 나의 살아있음으로써, 주 하나님이 말씀하신다, 나는 너를 피에 대비하게 할 것이고, 피가 너를 추적할 것이다: 네가 피를 미워하지 아니했으므로, 피가 너를 추적할 것이다.
원어 직역그러므로 나는 살아 있다 — 주 여호와의 말씀이다 — 내가 너를 피의 대상으로 삼겠고, 피가 너를 추격하리니, 피를 미워하지 아니하였으므로 피가 너를 추격하리라.
7내가 세일 산으로 놀라움과 황무지가 되게 하여 그 위에 왕래하는 자를 다 끊을지라
BSBI will make Mount Seir a desolate waste and will cut off from it those who come and go.
영어 직역그같이 나는 세일 산을 심히 황폐하게 만들 것이고, 그것에서 나가는 자와 돌아오는 자를 끊을 것이다.
원어 직역내가 세일 산을 황폐하게 하고 궁핍하게 하겠으며, 그곳을 지나가거나 돌아오는 자를 그곳에서 끊으리라.
8내가 그 살륙 당한 자로 그 여러 산에 채우되 칼에 살륙 당한 자로 네 여러 멧부리에, 골짜기에, 모든 시내에 엎드러지게 하고
BSBI will fill its mountains with the slain; those killed by the sword will fall on your hills, in your valleys, and in all your ravines.
영어 직역그리고 나는 그의 산들을 그의 죽임을 당한 사람들로 채울 것이다: 네 언덕들과 네 골짜기들 안에, 그리고 네 모든 강들 안에, 칼로 죽임을 당한 자들이 쓰러질 것이다.
원어 직역내가 그 산들을 죽인 자들로 채우겠고, 너의 동산과 너의 모든 골짜기에 칼에 죽은 자들이 떨어지리라.
9너로 영원히 황무케 하여 네 성읍들에 다시는 거하는 자가 없게 하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
BSBI will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.
영어 직역나는 너를 영속적인 황폐함들로 만들 것이고, 네 도시들은 돌아오지 아니할 것이다: 그리고 너희는 내가 주임을 알 것이다.
원어 직역내가 너를 영원한 황폐하게 하겠으며, 너의 성들은 돌아오지 아니하리니, 너희가 나는 여호와임을 알리라.
10네가 말하기를 이 두 민족과 이 두 땅은 다 내게로 돌아와서 내 기업이 되리라 하였도다 그러나 나 여호와가 거기 있었느니라
BSBBecause you have said, ‘These two nations and countries will be ours, and we will possess them,’ even though the LORD was there,
영어 직역네가 말하기를, 이 두 민족과 이 두 땅은 내 것이 될 것이며, 우리가 그것을 차지할 것이라 했기 때문인데; 주가 거기 있었으므로.
원어 직역너희가 말하기를, 이 두 민족과 이 두 땅이 내 것이 되겠고, 우리가 그것을 차지하겠다 하였으나, 여호와께서 거기 계셨노라.
11그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 네가 그들을 미워하여 노하며 질투한 대로 내가 네게 행하여 너를 국문할 때에 그들로 나를 알게 하리라
BSBtherefore as surely as I live, declares the Lord GOD, I will treat you according to the anger and jealousy you showed in your hatred against them, and I will make Myself known among them when I judge you.
영어 직역그러므로 나의 살아있음으로써, 주 하나님이 말씀하신다, 나는 참으로 네 분노를 따라, 그리고 네가 그들을 대한 미움으로 드러낸 네 시기를 따라 행할 것이며; 나는 내가 너를 심판했을 때에, 그들 중에서 나를 알려 줄 것이다.
원어 직역그러므로 나는 살아 있다 — 주 여호와의 말씀이다 — 내가 너의 진노와 너의 질투에 따라, 너의 원한으로 인해 그들에게 행하겠으며, 내가 그들 중에서 판단할 때에 내 자신을 그들에게 알리겠노라.
12네가 이스라엘 산들을 가리켜 말하기를 저 산들이 황무하였으니 우리에게 붙이워서 삼키게 되었다 하여 욕하는 모든 말을 나 여호와가 들은 줄을 네가 알리로다
BSBThen you will know that I, the LORD, have heard every contemptuous word you uttered against the mountains of Israel when you said, ‘They are desolate; they are given to us to devour!’
영어 직역그리고 너는 내가 주임을 알 것이고, 또 너가 이스라엘의 산들을 대하여 말한 네 모든 모독의 말들을 내가 들었음을 알 것이다, 이르기를, 그것들은 황폐하게 되었다, 그것들은 우리에게 먹으라고 주어졌다.
원어 직역나는 여호와임을 너희가 알리라. 내가 이스라엘 산들을 향해 너희가 말한 모든 모욕을 들었노니, 곧 그들이 황폐해졌고, 우리가 그것들을 먹기 위해 받게 되었다는 말이로다.
13너희가 나를 대적하여 입으로 자랑하며 나를 대적하여 여러가지로 말한 것을 내가 들었노라
BSBYou boasted against Me with your mouth and multiplied your words against Me. I heard it Myself!
영어 직역그같이 너희는 너희 입으로 나를 대하여 자랑했고, 나를 대하여 너희 말들을 불려났도다: 나는 그것들을 들었다.
원어 직역너희가 나를 대항해 입으로 자랑하고 나를 대항해 말을 많이 하였나니, 내가 들었노라.
14나 주 여호와가 말하노라 온 땅이 즐거워할 때에 내가 너를 황무케 하되
BSBThis is what the Lord GOD says: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.
영어 직역주 하나님이 이같이 말씀하신다; 온 땅이 즐거워할 때에, 나는 너를 황폐하게 만들 것이다.
원어 직역주 여호와께서 이같이 말씀하신다: 온 땅이 기뻐할 때에 내가 너를 황폐하게 하리라.
15이스라엘 족속의 기업이 황무함을 인하여 네가 즐거워한 것 같이 내가 너로 황무케 하리라 세일 산아 너와 에돔 온 땅이 황무하리니 무리가 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
BSBAs you rejoiced when the inheritance of the house of Israel became desolate, so will I do to you. You will become a desolation, O Mount Seir, and so will all of Edom. Then they will know that I am the LORD.
영어 직역네가 이스라엘 집의 기업이 황폐하므로 인하여 그것에서 즐거워했으므로, 그같이 나는 너에게 행할 것이다: 너는 황폐할 것이다, 세일 산이여, 그리고 모든 에돔이, 참으로 그것 전부가: 그리고 그들은 내가 주임을 알 것이다.
원어 직역이스라엘 집의 유산이 황폐했을 때 그 기쁨에 따라 내가 너를 취급하겠으니, 세일 산이여, 너와 에돔 전부가 황폐하게 되리라. 그러면 내가 여호와임을 알리라.
개역한글판 (1961)