성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 나에게 이르러 말씀하셨다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2인자야 네 얼굴을 세일 산으로 향하고 그를 쳐서 예언하여
원어 직역인자여, 너의 얼굴을 세일 산에 향하게 하고 그것을 향해 예언하라.
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֕ם아담인류שִׂ֥ים심놓아라פָּנֶ֖יךָ파네이카당신의 얼굴을עַל־알<전치사>הַ֣ר하르산שֵׂעִ֑יר세이르세일וְהִנָּבֵ֖א베히나베그리고 예언하라עָלָֽיו׃알라브그것 위에
3이르기를 주 여호와의 말씀에 세일 산아 내가 너를 대적하여 내 손을 네 위에 펴서 너로 황무지와 놀라움이 되게 할지라
원어 직역그것에게 말하기를, 주 여호와께서 이같이 말씀하신다: 보라, 나는 너를 대항하니, 세일 산이여, 나의 손을 너에게 펼쳐 너를 황폐하게 하고 궁핍하게 하리라.
וְאָמַ֣רְתָּ베아마르타그리고 너는 말하리라לּ֗וֹ로그것에כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와הִנְנִ֥י히니여기 나אֵלֶ֖יךָ엘레이카나는 당신을 대항한다הַר־하르아, 산이여שֵׂעִ֑יר세이르세일וְנָטִ֤יתִי베나티티그리고 펼칠 것이다יָדִי֙야디내 손을עָלֶ֔יךָ알레이카당신 위에וּנְתַתִּ֖יךָ우네타티카그리고 나는 너희를 만들겠노라שְׁמָמָ֥ה셰마마황폐함וּמְשַׁמָּֽה׃우메샤마그리고 황무지
4내가 네 성읍들을 무너뜨리며 너로 황무케 하리니 네가 나를 여호와인 줄 알리라
원어 직역내가 너의 성들을 무너뜨릴 것이며 너는 황폐하게 되리니, 나는 여호와임을 알리라.
עָרֶ֙יךָ֙아레이카너희 성읍들חָרְבָּ֣ה차레바한 황폐함אָשִׂ֔ים아심내가 만들겠다וְאַתָּ֖ה베아타그리고 당신שְׁמָמָ֣ה셰마마황폐함תִֽהְיֶ֑ה티이예당신이 될 것이다וְיָדַעְתָּ֖베야다타그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다
5네가 옛날부터 한을 품고 이스라엘 족속의 환난 때 곧 죄악의 끝 때에 칼의 권능에 그들을 붙였도다
원어 직역네가 영원한 원한을 품고 이스라엘 자손들을 칼의 손에 맡겼으니, 그들의 재앙의 때에, 끝의 죄벌의 때에 그리하였도다.
יַ֗עַן야안왜냐하면הֱי֤וֹת헤욧속했더니לְךָ֙레카당신에게אֵיבַ֣ת에이밧적의עוֹלָ֔ם올람예로부터וַתַּגֵּ֥ר바타게르그리고 너희가 부었더니אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘עַל־알위에יְדֵי־예데이손들חָ֑רֶב카레브[칼로]בְּעֵ֣ת베에트~할 때에אֵידָ֔ם에이담그들의 재앙בְּעֵ֖ת베에트한 시간에עֲוֹ֥ן아본~의 징벌קֵֽץ׃케츠그 끝
6그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 내가 너로 피를 만나게 한즉 피가 너를 따르리라 네가 피를 미워하지 아니하였은즉 피가 너를 따르리라
원어 직역그러므로 나는 살아 있다 — 주 여호와의 말씀이다 — 내가 너를 피의 대상으로 삼겠고, 피가 너를 추격하리니, 피를 미워하지 아니하였으므로 피가 너를 추격하리라.
לָכֵ֣ן라켄<그러므로>חַי־차이여호와의 생명으로אָ֗נִי아니나의נְאֻם֙네움말씀이니אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와כִּֽי־키~을לְדָ֥ם레담피로אֶעֶשְׂךָ֖에에스카내가 너희를 세우겠노라וְדָ֣ם베담그리고 피יִרְדֲּפֶ֑ךָ이르다페카그것이 너희를 쫓으리라אִם־임만일לֹ֥א로아니했다דָ֛ם담피שָׂנֵ֖אתָ사네타너희가 미워했던וְדָ֥ם베담그리고 피יִרְדֲּפֶֽךָ׃이르다페카그것이 너희를 쫓으리라
7내가 세일 산으로 놀라움과 황무지가 되게 하여 그 위에 왕래하는 자를 다 끊을지라
원어 직역내가 세일 산을 황폐하게 하고 궁핍하게 하겠으며, 그곳을 지나가거나 돌아오는 자를 그곳에서 끊으리라.
וְנָֽתַתִּי֙베나타티그리고 나는 만들리라אֶת־엣<목적격 표지>הַ֣ר하르산שֵׂעִ֔יר세이르세일לְשִֽׁמְמָ֖ה레시마황폐 지역으로וּשְׁמָמָ֑ה우셰마마그리고 황폐함으로וְהִכְרַתִּ֥י베히크라티그리고 끊으리니מִמֶּ֖נּוּ미메누그것으로부터עֹבֵ֥ר오베르지나가는 자וָשָֽׁב׃바샤브그리고 돌아오는 자
8내가 그 살륙 당한 자로 그 여러 산에 채우되 칼에 살륙 당한 자로 네 여러 멧부리에, 골짜기에, 모든 시내에 엎드러지게 하고
원어 직역내가 그 산들을 죽인 자들로 채우겠고, 너의 동산과 너의 모든 골짜기에 칼에 죽은 자들이 떨어지리라.
וּמִלֵּאתִ֥י우미레티그리고 내가 채울 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָרָ֖יו하랍그것의 산들חֲלָלָ֑יו차랄라브그것의 죽임 당한 자들גִּבְעוֹתֶ֤יךָ기브옷에이카너희의 산들וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙베게옷에이카그리고 너희의 골짜기들וְכָל־베콜그리고 모든אֲפִיקֶ֔יךָ아피케이차너희의 계곡들חַלְלֵי־차레이-죽임을 당한 자들חֶ֖רֶב케레브칼יִפְּל֥וּ이펠루칼에 쓰러지리라בָהֶֽם׃바헴그것들 속에
9너로 영원히 황무케 하여 네 성읍들에 다시는 거하는 자가 없게 하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
원어 직역내가 너를 영원한 황폐하게 하겠으며, 너의 성들은 돌아오지 아니하리니, 너희가 나는 여호와임을 알리라.
שִֽׁמְמ֤וֹת시못~의 황폐들עוֹלָם֙올람영원히אֶתֶּנְךָ֔에텐카내가 당신을 삼으리라וְעָרֶ֖יךָ베아레이카그리고 너희의 성읍들לֹ֣א로아니했다תָשֹׁ֑בְנָה테이샤브나그들은 돌아올 것이다וִֽידַעְתֶּ֖ם비다템그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다
10네가 말하기를 이 두 민족과 이 두 땅은 다 내게로 돌아와서 내 기업이 되리라 하였도다 그러나 나 여호와가 거기 있었느니라
원어 직역너희가 말하기를, 이 두 민족과 이 두 땅이 내 것이 되겠고, 우리가 그것을 차지하겠다 하였으나, 여호와께서 거기 계셨노라.
יַ֣עַן야안왜냐하면אֲ֠מָרְךָ아마레카너희가 말하기를אֶת־엣<목적격 표지>שְׁנֵ֨י셰네이두הַגּוֹיִ֜ם하고임민족들 위에וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שְׁתֵּ֧י셰테이두הָאֲרָצ֛וֹת하아라초트땅들이לִ֥י리이것을תִהְיֶ֖ינָה티혜이나속하리라וִֽירַשְׁנ֑וּהָ비라슈누하그리고 우리가 그것을 차지하리라וַֽיהוָ֖ה바야웨그리고 여호와의שָׁ֥ם샤므거기서הָיָֽה׃하야있었으니
11그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 네가 그들을 미워하여 노하며 질투한 대로 내가 네게 행하여 너를 국문할 때에 그들로 나를 알게 하리라
원어 직역그러므로 나는 살아 있다 — 주 여호와의 말씀이다 — 내가 너의 진노와 너의 질투에 따라, 너의 원한으로 인해 그들에게 행하겠으며, 내가 그들 중에서 판단할 때에 내 자신을 그들에게 알리겠노라.
לָכֵ֣ן라켄<그러므로>חַי־차이여호와의 생명으로אָ֗נִי아니나의נְאֻם֮네움말씀이니אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִה֒야웨여호와וְעָשִׂ֗יתִי베아시티그리고 내가 행하리라כְּאַפְּךָ֙케아페카너희의 노여움을 따라וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔우헤키니아테카그리고 너희의 질투를 따라אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָשִׂ֔יתָה아시타당신이 하다מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ미시나아테이카너희의 미움들로부터בָּ֑ם밤그들을 향하여וְנוֹדַ֥עְתִּי베노다티그리고 내가 나를 나타내리라בָ֖ם밤그들 중에כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔마침אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃에시페테카내가 너희를 심판하겠노라
12네가 이스라엘 산들을 가리켜 말하기를 저 산들이 황무하였으니 우리에게 붙이워서 삼키게 되었다 하여 욕하는 모든 말을 나 여호와가 들은 줄을 네가 알리로다
원어 직역나는 여호와임을 너희가 알리라. 내가 이스라엘 산들을 향해 너희가 말한 모든 모욕을 들었노니, 곧 그들이 황폐해졌고, 우리가 그것들을 먹기 위해 받게 되었다는 말이로다.
וְֽיָדַעְתָּ֮베야다타그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֣י아니나는יְהוָה֒야웨여호와שָׁמַ֣עְתִּי׀샤마티나가 들었다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ나아초테이카너희의 능욕들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אָמַ֛רְתָּ아마르타당신이 말씀하셨다עַל־알<전치사>הָרֵ֥י하레이산들의יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לֵאמֹ֣ר׀르모르말하기를שָׁמֵ֑מוּ샤메무그들이 황폐하였더니לָ֥נוּ라누우리에게로נִתְּנ֖וּ니테누그들이 주어졌다לְאָכְלָֽה׃레오흘라삼킴으로
13너희가 나를 대적하여 입으로 자랑하며 나를 대적하여 여러가지로 말한 것을 내가 들었노라
원어 직역너희가 나를 대항해 입으로 자랑하고 나를 대항해 말을 많이 하였나니, 내가 들었노라.
וַתַּגְדִּ֤ילוּ바탁디루그리고 너희가 자신을 높였더니עָלַי֙알라이나 위에בְּפִיכֶ֔ם베피켐당신의 입으로וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם베하타르템그리고 너희가 번성했더니עָלַ֖י알라이나 위에דִּבְרֵיכֶ֑ם디브레이케므너의 말들אֲנִ֖י아니나는שָׁמָֽעְתִּי׃ ס샤마에티나가 들었다
14나 주 여호와가 말하노라 온 땅이 즐거워할 때에 내가 너를 황무케 하되
원어 직역주 여호와께서 이같이 말씀하신다: 온 땅이 기뻐할 때에 내가 너를 황폐하게 하리라.
כֹּ֥ה코이같이אָמַ֖ר아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֑ה야웨여호와כִּשְׂמֹ֙חַ֙키스모아크기뻐할 때כָּל־콜모든הָאָ֔רֶץ하아레츠땅שְׁמָמָ֖ה셰마마황폐אֶעֱשֶׂה־에에세내가 만들겠다לָּֽךְ׃라흐너를 위해
15이스라엘 족속의 기업이 황무함을 인하여 네가 즐거워한 것 같이 내가 너로 황무케 하리라 세일 산아 너와 에돔 온 땅이 황무하리니 무리가 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
원어 직역이스라엘 집의 유산이 황폐했을 때 그 기쁨에 따라 내가 너를 취급하겠으니, 세일 산이여, 너와 에돔 전부가 황폐하게 되리라. 그러면 내가 여호와임을 알리라.
כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜케심차테카너희의 기쁨을 따라לְנַחְלַ֧ת레나클랏~의 유산으로בֵּֽית־베이트집יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘עַ֥ל알<전치사>אֲשֶׁר־아셀~을שָׁמֵ֖מָה샤메마그것이 황폐하였더니כֵּ֣ן켄그러므로אֶעֱשֶׂה־에에세내가 행하겠다לָּ֑ךְ라흐당신에게שְׁמָמָ֨ה셰마마황폐함תִֽהְיֶ֤ה티이예당신이 될 것이다הַר־하르아, 산이여שֵׂעִיר֙세이르세일וְכָל־베콜그리고 모든אֱד֣וֹם에돔에돔כֻּלָּ֔הּ쿨라흐모두וְיָדְע֖וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃ פ야웨나는 여호와다
개역한글판 (1961)