1인자야 너는 이스라엘 산들에게 예언하여 이르기를 이스라엘 산들아 여호와의 말씀을 들으라
원어 직역너는 인간의 아들이여, 이스라엘 산들을 향하여 예언하여 말하라, 이스라엘 산들이여, 여호와의 말을 들으라.
וְאַתָּ֣ה베아타그리고 당신בֶן־벤아, …의 아들אָדָ֔ם아담인류הִנָּבֵ֖א히나베예언하라אֶל־엘~로הָרֵ֣י하레이산들의יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְאָ֣מַרְתָּ֔베아마르타그리고 너는 말하리라הָרֵי֙하레이오 산들이여יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘שִׁמְע֖וּ쉼'우들어라דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָֽה׃야웨여호와
2주 여호와의 말씀에 대적이 네게 대하여 말하기를 하하 옛적 높은 곳이 우리의 기업이 되었도다 하였느니라
원어 직역주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 너희 위에 원수가 말하였다, 아하! 그리고 영원한 산당들이 우리의 소유가 되었다.
כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와יַ֣עַן야안왜냐하면אָמַ֧ר아마르그가 말씀하셨다הָאוֹיֵ֛ב하오 예브원수עֲלֵיכֶ֖ם알레이켐당신 위에הֶאָ֑ח헤아흐아하!וּבָמ֣וֹת우바못그리고 ~의 산당들עוֹלָ֔ם올람예로부터לְמֽוֹרָשָׁ֖ה레모라샤소유로הָ֥יְתָה하예타되었다לָּֽנוּ׃라누우리의
3그러므로 너는 예언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 그들이 너희를 황무케 하고 너희 사방을 삼켜서 너희로 남은 이방인의 기업이 되게 하여 사람의 말거리와 백성의 비방거리가 되게 하였도다
원어 직역그러하므로 예언하여 말하라, 주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 황폐하게 하고 사방에서 너희를 짓눌렀으므로 너희가 민족들의 남은 자의 소유가 되었고, 너희가 사람들의 혀와 입의 말이 되었다.
לָכֵן֙라켄<그러므로>הִנָּבֵ֣א히나베예언하라וְאָמַרְתָּ֔베아마르타그리고 너는 말하리라כֹּ֥ה코이같이אָמַ֖ר아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֑ה야웨여호와יַ֣עַן야안왜냐하면בְּיַ֡עַן베야안원인으로שַׁמּוֹת֩샤못황폐하게 하려וְשָׁאֹ֨ף베샤오프그리고 분쇄하려אֶתְכֶ֜ם에트헴<목적격 표지> 너를מִסָּבִ֗יב미사빕사방에서부터לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם리혜욧켐너희가 되려מֽוֹרָשָׁה֙모라샤기업을לִשְׁאֵרִ֣ית리셰릿~의 남은 자들הַגּוֹיִ֔ם하고임민족들 위에וַתֵּֽעֲל֛וּ바테알루그리고 너희가 들려 올라가며עַל־알<전치사>שְׂפַ֥ת세팟한 입술לָשׁ֖וֹן라숀혀를וְדִבַּת־베디바트그리고 ~의 수군거림עָֽם׃암그 백성
4그러므로 이스라엘 산들아 주 여호와의 말씀을 들을지어다 주 여호와께서 산들과 멧부리들과 시내들과 골짜기들과 황무한 사막들과 사면에 남아 있는 이방인의 노략거리와 조롱거리가 된 버린 성읍들에게 말씀하셨느니라
원어 직역그러하므로 이스라엘 산들이여, 주 여호와의 말을 들으라, 주 여호와가 산들과 언덕과 골짜기와 계곡과 폐허가 된 땅과 황폐한 성읍들과 버려진 도시들에 말씀하셨다, 그것들은 약탈물이 되고 주변의 민족들에게 조롱을 받았다.
לָכֵן֙라켄<그러므로>הָרֵ֣י하레이오 산들이여יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘שִׁמְע֖וּ쉼'우들어라דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֑ה야웨여호와כֹּֽה־코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְ֠הוִה야웨여호와לֶהָרִ֨ים르하림산들에게וְלַגְּבָע֜וֹת베라게바오트그리고 언덕들에게לָאֲפִיקִ֣ים라아피킴골짜기들에게וְלַגֵּאָי֗וֹת베라게아욧그리고 골들에게וְלֶחֳרָב֤וֹת베레초라봇그리고 황폐한 곳들로הַשֹּֽׁמְמוֹת֙하쇼메못황폐한וְלֶעָרִ֣ים베레아림그리고 성읍들로הַנֶּעֱזָב֔וֹת하네에자봇버려진 것אֲשֶׁ֨ר아셀그것이הָי֤וּ하유그들이 되었도다לְבַז֙레바즈약탈물로וּלְלַ֔עַג우레라아그그리고 조롱으로לִשְׁאֵרִ֥ית리셰릿~의 남은 자들로הַגּוֹיִ֖ם하고임민족들 위에אֲשֶׁ֥ר아셀그것이מִסָּבִֽיב׃ ס미사빕사방에서부터
5주 여호와의 말씀에 내가 진실로 내 맹렬한 투기로 남아 있는 이방인과 에돔 온 땅을 쳐서 말하였노니 이는 그들이 심히 즐거워 하는 마음과 멸시하는 심령으로 내 땅을 빼앗아 노략하여 자기 소유를 삼았음이니라
원어 직역그러하므로 주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 내가 내 질투의 불로써 내 모든 땅을 자신들의 소유로 만들어 모든 마음의 기쁨으로 경멸하였던 에돔과 남은 민족들에 대하여 말하였다.
לָכֵ֗ן라켄<그러므로>כֹּֽה־코이같이אָמַר֮아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִה֒야웨여호와אִם־임만일לֹ֠א로아니했다בְּאֵ֨שׁ베에시~의 불로קִנְאָתִ֥י키나아티나의 질투דִבַּ֛רְתִּי디바르티내가 말했노라עַל־알<전치사>שְׁאֵרִ֥ית셰에릿그 나머지를הַגּוֹיִ֖ם하고임민족들 위에וְעַל־베알그리고 위에אֱד֣וֹם에돔에돔כֻּלָּ֑א쿨라모두אֲשֶׁ֣ר아셀그것이נָתְנֽוּ־나테누행하였다אֶת־엣<목적격 표지>אַרְצִ֣י׀아르치나의 땅에서לָ֠הֶם라헴자신들을 위해לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה레모라샤소유로בְּשִׂמְחַ֤ת베심챗기쁨으로כָּל־콜모든לֵבָב֙레바브마음בִּשְׁאָ֣ט비샤트능욕으로נֶ֔פֶשׁ네페쉬자기 자신לְמַ֥עַן레마안그렇게 하면מִגְרָשָׁ֖הּ미그라샤그것의 목초지לָבַֽז׃라바즈약탈물이 되며
6그러므로 너는 이스라엘 땅을 대하여 예언하되 그 산들과 멧부리들과 시내들과 골짜기들을 대하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 내 투기와 내 분노로 말하였나니 이는 너희가 이방의 수욕을 당하였음이라
원어 직역그러하므로 이스라엘 땅에 대하여 예언하여 말하라, 산들과 언덕과 골짜기와 계곡에 말하라, 주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 보라, 나는 내 질투와 분노로 말하였다, 너희가 민족들의 욕을 견디었기 때문이다.
לָכֵ֕ן라켄<그러므로>הִנָּבֵ֖א히나베예언하라עַל־알<전치사>אַדְמַ֣ת아드맛땅יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְאָמַרְתָּ֡베아마르타그리고 너는 말하리라לֶהָרִ֣ים르하림산들에게וְ֠לַגְּבָעוֹת베라게바옷그리고 언덕들에게לָאֲפִיקִ֨ים라아피킴골짜기들에게וְלַגֵּאָי֜וֹת베라게아욧그리고 골들에게כֹּֽה־코이같이אָמַ֣ר׀아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֗ה야웨여호와הִנְנִ֨י히니여기 나בְקִנְאָתִ֤י베키나티내 질투심에וּבַחֲמָתִי֙우바차마티그리고 나의 분노 속에דִּבַּ֔רְתִּי디바르티내가 말했노라יַ֛עַן야안왜냐하면כְּלִמַּ֥ת켈리맛~의 능욕들גּוֹיִ֖ם고임그리고 당신이 만드셨다נְשָׂאתֶֽם׃네사템너는 낳았다
7그러므로 주 여호와의 말씀에 내가 맹세하였은즉 너희 사면에 있는 이방인이 자기 수욕을 정녕 당하리라
원어 직역그러하므로 주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 나는 내 손을 들었노니, 너희 주변의 민족들이 정녕 자신들의 욕을 견디리라.
לָכֵ֗ן라켄<그러므로>כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와אֲנִ֖י아니나는נָשָׂ֣אתִי나사티나는 들어올린다אֶת־엣<목적격 표지>יָדִ֑י야디내 손을אִם־임만일לֹ֤א로아니했다הַגּוֹיִם֙하고임민족들 위에אֲשֶׁ֣ר아셀그것이לָכֶ֣ם라켐당신에게מִסָּבִ֔יב미사빕사방에서부터הֵ֖מָּה헤마그들כְּלִמָּתָ֥ם켈리마탐그들의 능욕들יִשָּֽׂאוּ׃이사우그들이 짐을 질 것이다
8그러나 너희 이스라엘 산들아 너희는 가지를 내고 내 백성 이스라엘을 위하여 과실을 맺으리니 그들의 올 때가 가까이 이르렀음이니라
원어 직역그리고 너희 이스라엘 산들이여, 내 백성 이스라엘을 위하여 너희는 가지를 내고 열매를 맺으리니, 그들이 오기가 가까워졌기 때문이다.
וְאַתֶּ֞ם베아템그리고 당신הָרֵ֤י하레이오 산들이여יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘עַנְפְּכֶ֣ם안페케헴너희의 가지들תִּתֵּ֔נוּ티테누너희가 펼치리라וּפֶרְיְכֶ֥ם우페르예케헴그리고 너희의 열매תִּשְׂא֖וּ티수너는 짊어지리라לְעַמִּ֣י레아미나의 백성을 위해יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘כִּ֥י키왜냐하면קֵרְב֖וּ케레부그들이 가까이 가져왔더니לָבֽוֹא׃라보올 것을
9내가 돌이켜 너희와 함께 하리니 사람이 너희를 갈고 심을 것이며
원어 직역보라, 나는 너희를 향하고 너희에게 돌아갈 것이고 너희는 밭을 갈 것이며 씨를 뿌릴 것이다.
כִּ֖י키왜냐하면הִנְנִ֣י히니여기 나אֲלֵיכֶ֑ם알레이켐[는] 당신과 함께וּפָנִ֣יתִי우파니티내가 돌이키리라אֲלֵיכֶ֔ם알레이켐당신에게וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם베네에바드뎀그리고 너희가 경작당하리라וְנִזְרַעְתֶּֽם׃베니즈라뎀그리고 너희가 파종당하리라
10내가 또 사람을 너희 위에 많게 하리니 이들은 이스라엘 온 족속이라 그들로 성읍들에 거하게 하며 빈 땅에 건축하게 하리라
원어 직역그리고 나는 너희 위에 모든 이스라엘 족속을 번성하게 할 것이고, 성읍들이 거하게 될 것이며 폐허가 된 땅이 지어질 것이다.
וְהִרְבֵּיתִ֤י베히르베이티그리고 나는 많게 할 것이다עֲלֵיכֶם֙알레이켐당신 위에אָדָ֔ם아담사람들כָּל־콜모든בֵּ֥ית베이트집יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘כֻּלֹּ֑ה쿨로모두וְנֹֽשְׁבוּ֙베노셰부그리고 그들이 거주하리라הֶֽעָרִ֔ים헤아림그 성읍들의וְהֶחֳרָב֖וֹת베헤초라봇그리고 황폐한 곳들תִּבָּנֶֽינָה׃티바네이나그들이 건축되리라
11내가 너희 위에 사람과 짐승으로 많게 하되 생육이 중다하고 번성하게 할 것이라 너희 전 지위대로 사람이 거하게 하여 너희를 처음보다 낫게 대접하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
원어 직역그리고 나는 너희 위에 인간과 가축을 번성하게 할 것이고, 그들이 번성하고 열매 맺을 것이고 나는 너희를 너희의 옛 상태처럼 거하게 할 것이며, 너희의 시작보다 더 잘 대우할 것이고 너희는 내가 여호와임을 알 것이다.
וְהִרְבֵּיתִ֧י베히르베이티그리고 나는 많게 할 것이다עֲלֵיכֶ֛ם알레이켐당신 위에אָדָ֥ם아담사람들וּבְהֵמָ֖ה우베헤마그리고 짐승들וְרָב֣וּ베라부그리고 그들이 번성하리라וּפָר֑וּ우파루그리고 그들이 열매 맺으리라וְהוֹשַׁבְתִּ֨י베호샤브티그리고 내가 거주하게 하리라אֶתְכֶ֜ם에트헴<목적격 표지> 너를כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם케카드모테이케헴너희의 전의 상태처럼וְהֵטִֽבֹתִי֙베헤티보티그리고 내가 좋게 하리라מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם메리쇼테이케헴너희의 시작보다 더וִֽידַעְתֶּ֖ם비다템그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다
12내가 사람으로 너희 위에 행하게 하리니 그들은 내 백성 이스라엘이라 그들은 너를 얻고 너는 그 기업이 되어 다시는 그들로 자식들을 잃어버리지 않게 하리라
원어 직역그리고 나는 내 백성 이스라엘을 너희 위에 행하게 할 것이고, 그들이 너희를 소유할 것이며 너희는 그들의 상속이 될 것이고 너희는 다시는 그들을 자식 잃게 하지 않을 것이다.
וְהוֹלַכְתִּי֩베홀라흐티그리고 내가 행하게 하리라עֲלֵיכֶ֨ם알레이켐당신 위에אָדָ֜ם아담사람들אֶת־엣<목적격 표지>עַמִּ֤י아미백성 나의יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘וִֽירֵשׁ֔וּךָ비레슈하그리고 그들이 너희를 빼앗으리라וְהָיִ֥יתָ베하이타그리고 너는 되리라לָהֶ֖ם라헴그들보다לְנַחֲלָ֑ה레나차 라유산으로וְלֹא־벨로그리고 아니었다תוֹסִ֥ף토시프되풀이할 것이다ע֖וֹד오드다시לְשַׁכְּלָֽם׃ ס레샤케람그들을 빼앗으려
13나 주 여호와가 말하노라 그들이 너희에게 이르기를 너는 사람을 삼키는 자요 네 나라 백성을 제한 자라 하거니와
원어 직역주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 너희가 인간이 너희를 먹는다고 말하고 너희 민족을 자식 잃게 한다고 말하기 때문이다.
כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와יַ֚עַן야안왜냐하면אֹמְרִ֣ים오메림사람들이 말하고 있다לָכֶ֔ם라켐당신에게אֹכֶ֥לֶת오케레트삼키는 자들אָדָ֖ם아담사람들אָ֑תְּ아티당신이וּמְשַׁכֶּ֥לֶת우메샤케렛그리고 빼앗는גּוֹיַ֖יִךְ고예크너희의 민족들הָיִֽית׃하이트너는 있었다
14네가 다시는 사람을 삼키지 아니하며 다시는 네 나라 백성을 제하지 아니하리라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역그러하므로 인간이 너희를 다시는 먹지 않을 것이고 너희 민족을 다시는 자식 잃게 하지 않을 것이다, 주 여호와의 말씀이다.
לָכֵ֗ן라켄<그러므로>אָדָם֙아담사람들לֹא־로아니했다תֹ֣אכְלִי토흐리너희가 삼키리라ע֔וֹד오드다시וְגוֹיַ֖יִךְ베고예크그리고 너희의 민족들לֹ֣א로아니했다תְשַׁכְּלִי테하셀리너희가 빼앗으리라ע֑וֹד오드다시נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃야웨여호와
15내가 또 너로 열국의 수욕을 듣지 않게 하며 만민의 비방을 다시 받지 않게 하며 네 나라 백성을 다시 넘어뜨리지 않게 하리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
원어 직역그리고 나는 너희에게 다시는 민족들의 욕을 들리지 않게 할 것이고 백성들의 수치를 너희가 다시는 견디지 않을 것이며 너희 민족이 다시는 넘어지게 하지 않을 것이다, 주 여호와의 말씀이다.
וְלֹא־벨로그리고 아니었다אַשְׁמִ֨יעַ아슈미아내가 들리게 하리라אֵלַ֤יִךְ엘라이크당신에게עוֹד֙오드다시כְּלִמַּ֣ת켈리맛~의 능욕들הַגּוֹיִ֔ם하고임민족들 위에וְחֶרְפַּ֥ת베체르팟그리고 ~의 수치עַמִּ֖ים아밈백성들아לֹ֣א로아니했다תִשְׂאִי־티시너는 짊어지리라ע֑וֹד오드다시וְגוֹיַ֙יִךְ֙베고예크그리고 너희의 민족들לֹא־로아니했다תַכְשִׁ֣לִי타흐쉬리너희가 비틀거리게 하리라ע֔וֹד오드다시נְאֻ֖ם네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִֽה׃ ס야웨여호와
16여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
원어 직역그리고 여호와의 말이 내게 임하여 말씀하셨다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
17인자야 이스라엘 족속이 그 고토에 거할 때에 그 행위로 그 땅을 더럽혔나니 나 보기에 그 소위가 월경 중에 있는 여인의 부정함과 같았느니라
원어 직역인간의 아들이여, 이스라엘 족속이 자기 땅에 거할 때에 자기 행위와 행동으로 그것을 더럽혔으니, 그들의 행위가 월경 부정과 같았다.
בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֗ם아담인류בֵּ֤ית베이트집יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘יֹשְׁבִ֣ים요셰빔거주하고 있었다עַל־알<전치사>אַדְמָתָ֔ם아드마탐그들의 자기 땅וַיְטַמְּא֣וּ바이타메우그리고 더럽혔다אוֹתָ֔הּ오타<목적격> 그것을בְּדַרְכָּ֖ם베다르캄그들의 행위로וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם우바알로탐그리고 그들의 관행들로כְּטֻמְאַת֙케툼앗~의 부정함처럼הַנִּדָּ֔ה하니다월경הָיְתָ֥ה하예타있었다דַרְכָּ֖ם다르깜그들의 행위לְפָנָֽי׃레파나이내 앞에
18그들이 땅 위에 피를 쏟았으며 그 우상들로 더럽혔으므로 내가 분노를 그들의 위에 쏟아
원어 직역그러므로 내가 그들의 피 흘림과 그들의 우상들로 말미암아 그들 위에 내 진노를 쏟았고 그 땅 위에 흘린 피에 대하여 그들을 흩었다.
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ바에쉬포흐그리고 내가 부었더니חֲמָתִי֙하마티나의 분노עֲלֵיהֶ֔ם알레이헴<~에> 대하여עַל־알<전치사>הַדָּ֖ם하담피를אֲשֶׁר־아셀그것이שָׁפְכ֣וּ샤페후그들이 부었더니עַל־알<전치사>הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם우베길루레이헴그리고 그들의 우상들로טִמְּאֽוּהָ׃티메우하그들이 그것을 더럽혔더니
19그들을 그 행위대로 심판하여 각국에 흩으며 열방에 헤쳤더니
원어 직역그리고 나는 그들을 민족들 가운데 흩었고 그들이 여러 땅에 흩어졌으니, 나는 그들의 행위와 행동에 따라 그들을 판단하였다.
וָאָפִ֤יץ바아피츠그리고 내가 흩었더니אֹתָם֙오탐그들을בַּגּוֹיִ֔ם바고임민족 중에וַיִּזָּר֖וּ바이이자루그리고 그들이 흩어졌더니בָּאֲרָצ֑וֹת바아라초트여러 땅 가운데כְּדַרְכָּ֥ם케다르캄그들의 행위를 따라וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם베하알로탐그리고 그들의 관행들을 따라שְׁפַטְתִּֽים׃셰 파 팀내가 그들을 심판했더니
20그들의 이른바 그 열국에서 내 거룩한 이름이 그들로 인하여 더러워졌나니 곧 사람들이 그들을 가리켜 이르기를 이들은 여호와의 백성이라도 여호와의 땅에서 떠난 자라 하였음이니라
원어 직역그리고 그들이 간 곳의 민족들에게 이르러 여호와의 백성이 이들이며 여호와의 땅에서 나왔다 말하므로 내 거룩한 이름을 더럽혔다.
וַיָּב֗וֹא바이야보그리고 일어났고אֶל־엘~로הַגּוֹיִם֙하고임민족들 위에אֲשֶׁר־아셀어디בָּ֣אוּ바우그들이 올라갔다שָׁ֔ם샘거기서וַֽיְחַלְּל֖וּ바이찰레루그리고 그들이 욕되게 했더니אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֣ם셈의 이름קָדְשִׁ֑י코드시나의 거룩함을בֶּאֱמֹ֤ר베에모르말씀할 때לָהֶם֙라헴그들보다עַם־암~의 백성יְהוָ֣ה야웨여호와אֵ֔לֶּה엘레이들וּמֵאַרְצ֖וֹ우메아르초그리고 그의 땅으로부터יָצָֽאוּ׃야차우그들이 나왔다
21그러나 이스라엘 족속이 들어간 그 열국에서 더럽힌 내 거룩한 이름을 내가 아꼈노라
원어 직역그리고 나는 이스라엘 족속이 민족들 중에서 더럽혔던 내 거룩한 이름에 대하여 불쌍히 여겼다.
וָאֶחְמֹ֖ל바에몰그리고 내가 긍휼을 보였더니עַל־알<전치사>שֵׁ֣ם셈의 이름קָדְשִׁ֑י코드시나의 거룩함을אֲשֶׁ֤ר아셀그것이חִלְּל֙וּהוּ֙히렐루후그들이 그것을 욕되게 했더니בֵּ֣ית베이트집יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘בַּגּוֹיִ֖ם바고임민족 중에אֲשֶׁר־아셀어디בָּ֥אוּ바우가버렸다שָֽׁמָּה׃ ס샤마저쪽으로
22그러므로 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 이스라엘 족속아 내가 이렇게 행함은 너희를 위함이 아니요 너희가 들어간 그 열국에서 더럽힌 나의 거룩한 이름을 위함이라
원어 직역그러하므로 이스라엘 족속에게 말하라, 주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 이스라엘 족속이여, 나는 너희를 위하여 하는 것이 아니요, 너희가 민족들 가운데서 더럽혔던 내 거룩한 이름을 위하여 하는 것이다.
לָכֵ֞ן라켄<그러므로>אֱמֹ֣ר에모르말하나니לְבֵֽית־레베이트<전치사> 집 <의>יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와לֹ֧א로아니했다לְמַעַנְכֶ֛ם레마안케헴너희의 연고로אֲנִ֥י아니나는עֹשֶׂ֖ה오세나는 행하려 하노라בֵּ֣ית베이트오 집이여יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘כִּ֤י키~을אִם־임제외하고לְשֵׁם־레셈이름을 위해קָדְשִׁי֙코드시나의 거룩함을אֲשֶׁ֣ר아셀그것이חִלַּלְתֶּ֔ם히랄뎀너희는 욕되게 했도다בַּגּוֹיִ֖ם바고임민족 중에אֲשֶׁר־아셀어디בָּ֥אתֶם바뎀너희가 간 바שָֽׁם׃샘거기서
23열국 가운데서 더럽힘을 받은 이름 곧 너희가 그들 중에서 더럽힌 나의 큰 이름을 내가 거룩하게 할지라 내가 그들의 목전에서 너희로 인하여 나의 거룩함을 나타내리니 열국 사람이 나를 여호와인 줄 알리라 나 주 여호와의 말이니라
원어 직역그리고 나는 내 위대한 이름을 거룩히 하리니, 그것이 민족들 가운데 너희로 말미암아 더럽혀졌고 민족들이 알 것이니 내가 여호와임을 주 여호와의 말씀이다, 내가 너희로 말미암아 그들 눈 앞에서 거룩하게 나타날 때에.
וְקִדַּשְׁתִּ֞י베키다쉬티그리고 내가 거룩함을 나타내리라אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמִ֣י셰미나의 이름הַגָּד֗וֹל하가돌그 크다הַֽמְחֻלָּל֙함후랄욕되게 된בַּגּוֹיִ֔ם바고임민족 중에אֲשֶׁ֥ר아셀그것이חִלַּלְתֶּ֖ם히랄뎀너희는 욕되게 했도다בְּתוֹכָ֑ם베토캄그들 중에וְיָדְע֨וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다הַגּוֹיִ֜ם하고임민족들 위에כִּי־키~을אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֗ה야웨나는 여호와다נְאֻם֙네움말씀이니אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와בְּהִקָּדְשִׁ֥י베히카데시내가 나를 거룩하게 할 때בָכֶ֖ם바켐당신에게 의해לְעֵינֵיהֶֽם׃레에이네헴그들의 눈에
24내가 너희를 열국 중에서 취하여 내고 열국 중에서 모아 데리고 고토에 들어가서
원어 직역그리고 나는 너희를 민족들 가운데서 데려갈 것이고 모든 땅에서 너희를 모을 것이며 너희를 너희 땅으로 데려올 것이다.
וְלָקַחְתִּ֤י베라카크티그리고 나는 빼겠다אֶתְכֶם֙에트헴<목적격 표지> 너를מִן־민<~로부터>הַגּוֹיִ֔ם하고임민족들 위에וְקִבַּצְתִּ֥י베키바츠티그리고 나는 모으겠다אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를מִכָּל־미콜모든 것으로부터הָאֲרָצ֑וֹת하아라초트땅들이וְהֵבֵאתִ֥י베헤베티그리고 나는 인도할 것이다אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를אֶל־엘~로אַדְמַתְכֶֽם׃아드맛케헴당신의 땅을
25맑은 물로 너희에게 뿌려서 너희로 정결케 하되 곧 너희 모든 더러운 것에서와 모든 우상을 섬김에서 너희를 정결케 할 것이며
원어 직역그리고 나는 너희 위에 깨끗한 물을 뿌릴 것이고 너희가 정결하게 될 것이며, 너희의 모든 부정함과 너희의 모든 우상에서 너희를 깨끗하게 할 것이다.
וְזָרַקְתִּ֧י베자락티그리고 내가 뿌리리라עֲלֵיכֶ֛ם알레이켐당신 위에מַ֥יִם마임물을טְהוֹרִ֖ים테호림순결한וּטְהַרְתֶּ֑ם우테하르뎀그리고 너희가 깨끗하리라מִכֹּ֧ל미콜모든 것으로부터טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם툼오테이케헴너희의 부정들וּמִכָּל־우미콜그리고 모든גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם길루레이켐너희의 우상들אֲטַהֵ֥ר아타헤르내가 정결하게 하리라אֶתְכֶֽם׃에트헴<목적격 표지> 너를
26또 새 영을 너희 속에 두고 새 마음을 너희에게 주되 너희 육신에서 굳은 마음을 제하고 부드러운 마음을 줄 것이며
원어 직역그리고 나는 너희에게 새로운 마음을 주고 새로운 영을 너희 안에 두겠으며, 너희 살 속에서 돌같은 마음을 제거하고 너희에게 살 같은 마음을 주리라.
וְנָתַתִּ֤י베나타티그리고 나는 주겠다לָכֶם֙라켐당신에게לֵ֣ב레브한 마음을חָדָ֔שׁ차다쉬새וְר֥וּחַ베루아흐그리고 영חֲדָשָׁ֖ה차다샤새אֶתֵּ֣ן에텐나는 놓으리라בְּקִרְבְּכֶ֑ם베키르베켐당신의 속에וַהֲסִ֨רֹתִ֜י바하시로티그리고 없애리라אֶת־엣<목적격 표지>לֵ֤ב레브마음이הָאֶ֙בֶן֙하에벤돌מִבְּשַׂרְכֶ֔ם미베삭케헴육체 당신의וְנָתַתִּ֥י베나타티그리고 나는 주겠다לָכֶ֖ם라켐당신에게לֵ֥ב레브한 마음בָּשָֽׂר׃바사르육체로
27또 내 신을 너희 속에 두어 너희로 내 율례를 행하게 하리니 너희가 내 규례를 지켜 행할지라
원어 직역그리고 내 영을 너희 안에 두겠으며 너희가 내 법도를 행하고 내 판단을 지켜 행하게 할 것이다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>רוּחִ֖י루히나의 영이אֶתֵּ֣ן에텐나는 놓으리라בְּקִרְבְּכֶ֑ם베키르베켐당신의 속에וְעָשִׂ֗יתִי베아시티그리고 시행하리라אֵ֤ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀이것이다:בְּחֻקַּי֙베추카이내 법도תֵּלֵ֔כוּ테레후당신이 행하다וּמִשְׁפָּטַ֥י우미쉬파타이그리고 나의 판단들תִּשְׁמְר֖וּ티슈메루지키리라וַעֲשִׂיתֶֽם׃바아시템그리고 그들을 할 것이다
28내가 너희 열조에게 준 땅에 너희가 거하여 내 백성이 되고 나는 너희 하나님이 되리라
원어 직역그리고 너희는 내가 너희 조상들에게 준 그 땅에 거할 것이고 너희는 내 백성이 될 것이며 나는 너희의 하나님이 될 것이다.
וִישַׁבְתֶּ֣ם비샤브템그리고 당신이 거할בָּאָ֔רֶץ바아레츠그 땅에אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נָתַ֖תִּי나타티내가 주었다לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם라아보테이헴너희 조상들에게וִהְיִ֤יתֶם비히이템그리고 너는 되리라לִי֙리나를 위해לְעָ֔ם레암당신이 되셨다וְאָ֣נֹכִ֔י베아노키그리고 나אֶהְיֶ֥ה에헤흐나는 되리니לָכֶ֖ם라켐너를 위해לֵאלֹהִֽים׃렐로힘그리고 이제
29내가 너희를 모든 더러운 데서 구원하고 곡식으로 풍성하게 하여 기근이 너희에게 임하지 아니하게 할 것이며
원어 직역그리고 나는 너희를 너희의 모든 부정함에서 구원할 것이고 곡식에게 부르짖어 그것을 번성하게 할 것이며 너희 위에 기근을 내리지 아니하리라.
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י베호샤티그리고 내가 구원하고אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를מִכֹּ֖ל미콜모든 것으로부터טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם툼오테이케헴너희의 부정들וְקָרָ֤אתִי베카라티그리고 나는 부르겠다אֶל־엘하기로הַדָּגָן֙하다간곡식וְהִרְבֵּיתִ֣י베히르베이티그리고 나는 증가시키겠다אֹת֔וֹ오.토<목적격> 그것을וְלֹא־벨로그리고 아니었다אֶתֵּ֥ן에텐내가 주리라עֲלֵיכֶ֖ם알레이켐당신에게רָעָֽב׃라아브기근
30또 나무의 실과와 밭의 소산을 풍성케 하여 너희로 다시는 기근의 욕을 열국에게 받지 않게 하리니
원어 직역그리고 나는 나무의 열매와 들의 소산을 번성하게 할 것이니, 너희가 민족들 가운데서 기근의 수치를 다시는 받지 않게 하려 함이다.
וְהִרְבֵּיתִי֙베히르베이티그리고 나는 증가시키겠다אֶת־엣<목적격 표지>פְּרִ֣י페리열매를הָעֵ֔ץ하에츠나무를וּתְנוּבַ֖ת우테누봣그리고 포도원의הַשָּׂדֶ֑ה하사데보리로לְמַ֗עַן레마안그렇게 하면אֲ֠שֶׁר아셀~을לֹ֣א로아니했다תִקְח֥וּ틱추너희가 받을 수 있다ע֛וֹד오드다시חֶרְפַּ֥ת케르팟<목적격>치욕의רָעָ֖ב라아브기근בַּגּוֹיִֽם׃바고임민족 중에
31그 때에 너희가 너희 악한 길과 너희 불선한 행위를 기억하고 너희 모든 죄악과 가증한 일을 인하여 스스로 밉게 보리라
원어 직역그리고 너희는 너희의 악한 길과 좋지 않은 너희의 행위를 기억할 것이고 너희의 죄악과 너희의 가증함으로 말미암아 너희 자신을 혐오하리라.
וּזְכַרְתֶּם֙우제하르뎀그리고 기억하리라אֶת־엣<목적격 표지>דַּרְכֵיכֶ֣ם다르케이케므당신의 행위들הָרָעִ֔ים하라임<악>וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם우마알레이케헴그리고 너희의 행위אֲשֶׁ֣ר아셀그것이לֹֽא־로아니했다טוֹבִ֑ים토빔좋았다וּנְקֹֽטֹתֶם֙우네코토템그리고 너희는 미워하리라בִּפְנֵיכֶ֔ם비프네이헤너희 얼굴에서עַ֚ל알<전치사>עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם아보노테이케흠너희의 죄악들을וְעַ֖ל베알그리고 위에תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃토아보테이케헴네 가증한 것
32나 주 여호와가 말하노라 내가 이렇게 행함은 너희를 위함이 아닌 줄을 너희가 알리라 이스라엘 족속아 너희 행위를 인하여 부끄러워하고 한탄할지어다
원어 직역내가 너희를 위하여 하는 것이 아님을 주 여호와의 말씀이니 너희는 알 것이다, 이스라엘 족속이여, 너희의 길로 말미암아 부끄러워하고 수치를 당하라.
לֹ֧א로아니했다לְמַעַנְכֶ֣ם레마안케헴너희의 연고로אֲנִֽי־아니나는עֹשֶׂ֗ה오세나는 행하려 하노라נְאֻם֙네움말씀이니אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와יִוָּדַ֖ע이바다나타나게 하라לָכֶ֑ם라켐당신에게בּ֧וֹשׁוּ보우슈부끄러워하다וְהִכָּלְמ֛וּ베히칼무그리고 욕을 당할 것이다מִדַּרְכֵיכֶ֖ם미다르케헴너의 길들에서בֵּ֥ית베이트오 집이여יִשְׂרָאֵֽל׃ ס이쓰라엘이스라엘
33나 주 여호와가 말하노라 내가 너희를 모든 죄악에서 정결케 하는 날에 성읍들에 사람이 거접되게 하며 황폐한 것이 건축되게 할 것인즉
원어 직역주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 내가 너희를 너희의 모든 죄악에서 정결하게 하는 날에 성읍들이 거하게 될 것이고 폐허가 된 땅이 지어질 것이다.
כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와בְּיוֹם֙베욤의 날에טַהֲרִ֣י타하리나는 정결하게 한다אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를מִכֹּ֖ל미콜모든 것으로부터עֲוֹנֽוֹתֵיכֶ֑ם아보노테이케헴너희의 죄악들을וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙베호샤브티그리고 나는 거주하게 하겠다אֶת־엣<목적격 표지>הֶ֣עָרִ֔ים헤아림그 성읍들의וְנִבְנ֖וּ베니브누그리고 그들은 다시 세워질 것이다הֶחֳרָבֽוֹת׃헤호라봇황폐한 곳들
34전에는 지나가는 자의 눈에 황무하게 보이던 그 황무한 땅이 장차 기경이 될지라
원어 직역그리고 황폐하였던 그 땅이 지어질 것이니, 그것이 모든 지나가는 자의 눈에 황폐하였던 것을 대신함이다.
וְהָאָ֥רֶץ베하아레츠그리고 그 땅이הַנְּשַׁמָּ֖ה하네샤마황폐한 곳תֵּֽעָבֵ֑ד테아베드그것은 갈려질 것이다תַּ֚חַת타차트대신하여אֲשֶׁ֣ר아셀~을הָיְתָ֣ה하예타있었다שְׁמָמָ֔ה셰마마황폐함לְעֵינֵ֖י레에이네이눈으로כָּל־콜모든עוֹבֵֽר׃오베르지나가는 자
35사람이 이르기를 이 땅이 황무하더니 이제는 에덴 동산 같이 되었고 황량하고 적막하고 무너진 성읍들에 성벽과 거민이 있다 하리니
원어 직역그리고 사람들이 말할 것이다, 이 황폐하였던 땅이 에덴의 동산처럼 되었고, 황폐하고 헐어진 성읍들이 요새에 거하게 되었다.
וְאָמְר֗וּ베아메루그리고 사람들이 말할 것이다הָאָ֤רֶץ하아레츠그 땅הַלֵּ֙זוּ֙할레주이것הַנְּשַׁמָּ֔ה하네샤마황폐한 곳הָיְתָ֖ה하예타되었다כְּגַן־케간그 정원처럼עֵ֑דֶן에, 덴에덴וְהֶעָרִ֧ים베헤아림그리고 성들הֶחֳרֵב֛וֹת헤초레봇황무한 곳וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת베한샤못그리고 황폐한 곳וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת베하네헤라솟그리고 무너진 곳בְּצוּר֥וֹת베차로트견고하게 되어 있다יָשָֽׁבוּ׃야샤부그들은 남아 있었다
36너희 사면에 남은 이방 사람이 나 여호와가 무너진 곳을 건축하며 황무한 자리에 심은 줄 알리라 나 여호와가 말하였으니 이루리라
원어 직역그리고 너희 주변에 남겨진 민족들이 알 것이니, 내가 여호와이고 헐어진 것을 지었고 황폐한 것을 심었도다, 내가 여호와이고 내가 말하고 행하겠노라.
וְיָדְע֣וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다הַגּוֹיִ֗ם하고임민족들 위에אֲשֶׁ֣ר아셀그것이יִֽשָּׁאֲרוּ֮이샤아루그들은 남겨질 것이다סְבִיבוֹתֵיכֶם֒세비보테이켐너희 주위에כִּ֣י׀키~을אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֗ה야웨여호와בָּנִ֙יתִי֙바니티나는 다시 세웠다הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת하네헤라솟무너진 성읍들נָטַ֖עְתִּי나타티나는 심었다הַנְּשַׁמָּ֑ה하네샤마황폐한 곳들אֲנִ֥י아니나는יְהוָ֖ה야웨여호와דִּבַּ֥רְתִּי디바르티내가 말했노라וְעָשִֽׂיתִי׃ ס베아시티그리고 내가 행하리라
37나 주 여호와가 말하노라 그래도 이스라엘 족속이 이와 같이 자기들에게 이루어 주기를 내게 구하여야 할지라 내가 그들의 인수로 양떼 같이 많아지게 하되
원어 직역주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 이 일에 대하여 나는 이스라엘 족속에게 구해지리니, 내가 그들을 인간의 양처럼 번성하게 할 것이다.
כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와ע֗וֹד오드다시זֹ֛את조트이것אִדָּרֵ֥שׁ이다레쉬나는 내가 구하여지도록 하겠다לְבֵֽית־레베이트집의יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לַעֲשׂ֣וֹת라아솟행동하도록לָהֶ֑ם라헴<~으로> 하나님אַרְבֶּ֥ה아르 베내가 증가시키겠다אֹתָ֛ם오탐그들을כַּצֹּ֖אן카츠온<~> 떼처럼אָדָֽם׃아담사람들
38제사드릴 양떼 곧 예루살렘 정한 절기의 양떼 같이 황폐한 성읍에 사람의 떼로 채우리라 그리한즉 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 하셨느니라
원어 직역거룩함의 양처럼, 예루살렘의 양처럼 정한 때에 있듯이, 그와 같이 황폐하였던 성읍들이 인간의 양 떼로 가득할 것이고 너희는 내가 여호와임을 알 것이다.
כְּצֹ֣אן케촌양 같이קָֽדָשִׁ֗ים카다심거룩함<들>כְּצֹ֤אן케촌양들 같이יְרוּשָׁלִַ֙ם֙예루샬림예루살렘בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ베모아데이하정한 때들כֵּ֤ן켄그러므로תִּהְיֶ֙ינָה֙티혜이나그들이 있을 것이다הֶעָרִ֣ים헤아림그 성읍들의הֶחֳרֵב֔וֹת헤초레봇황무한 곳מְלֵא֖וֹת메레옷가득한데צֹ֣אן촌떼의 떼אָדָ֑ם아담사람들וְיָדְע֖וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃ ס야웨나는 여호와다