에스겔▼
에스겔▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1인자야 너는 이스라엘 산들에게 예언하여 이르기를 이스라엘 산들아 여호와의 말씀을 들으라
BSB“And you, son of man, prophesy to the mountains of Israel and say: O mountains of Israel, hear the word of the LORD.
영어 직역또한 너 인자여, 이스라엘의 산들을 향하여 예언하고, 말하기를, 너희 이스라엘의 산들아, 주의 말씀을 들으라:
원어 직역너는 인간의 아들이여, 이스라엘 산들을 향하여 예언하여 말하라, 이스라엘 산들이여, 여호와의 말을 들으라.
2주 여호와의 말씀에 대적이 네게 대하여 말하기를 하하 옛적 높은 곳이 우리의 기업이 되었도다 하였느니라
BSBThis is what the Lord GOD says: Because the enemy has said of you, ‘Aha! The ancient heights have become our possession,’
영어 직역주 하나님이 이렇게 말씀하셨다; 대적이 너희를 향하여 말했기로, 아, 옛날의 높은 곳들이 우리의 소유가 되었도다:
원어 직역주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 너희 위에 원수가 말하였다, 아하! 그리고 영원한 산당들이 우리의 소유가 되었다.
3그러므로 너는 예언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 그들이 너희를 황무케 하고 너희 사방을 삼켜서 너희로 남은 이방인의 기업이 되게 하여 사람의 말거리와 백성의 비방거리가 되게 하였도다
BSBtherefore prophesy and declare that this is what the Lord GOD says: Because they have made you desolate and have trampled you on every side, so that you became a possession of the rest of the nations and were taken up in slander by the lips of their talkers,
영어 직역그러므로 예언하고 말하기를, 주 하나님이 이렇게 말씀하셨다; 그들이 너희를 황폐하게 하고, 사방으로 너희를 삼켰기로, 너희가 남은 이방인들의 소유가 되게 하려고, 그리고 너희가 말하는 자들의 입에 올려지고, 백성의 욕이 되었도다:
원어 직역그러하므로 예언하여 말하라, 주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 황폐하게 하고 사방에서 너희를 짓눌렀으므로 너희가 민족들의 남은 자의 소유가 되었고, 너희가 사람들의 혀와 입의 말이 되었다.
4그러므로 이스라엘 산들아 주 여호와의 말씀을 들을지어다 주 여호와께서 산들과 멧부리들과 시내들과 골짜기들과 황무한 사막들과 사면에 남아 있는 이방인의 노략거리와 조롱거리가 된 버린 성읍들에게 말씀하셨느니라
BSBtherefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD. This is what the Lord GOD says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and abandoned cities, which have become a spoil and a mockery to the rest of the nations around you.
영어 직역그러므로 너희 이스라엘의 산들아, 주 하나님의 말씀을 들으라; 주 하나님이 이렇게 그 산들과 그 언덕들에게, 그리고 강들과 골짜기들에게, 황폐한 황야들과 버려진 성읍들에게 말씀하신다, 그것들이 그 주위에 있는 남은 이방인들에게 약탈과 조롱의 대상이 되었도다:
원어 직역그러하므로 이스라엘 산들이여, 주 여호와의 말을 들으라, 주 여호와가 산들과 언덕과 골짜기와 계곡과 폐허가 된 땅과 황폐한 성읍들과 버려진 도시들에 말씀하셨다, 그것들은 약탈물이 되고 주변의 민족들에게 조롱을 받았다.
5주 여호와의 말씀에 내가 진실로 내 맹렬한 투기로 남아 있는 이방인과 에돔 온 땅을 쳐서 말하였노니 이는 그들이 심히 즐거워 하는 마음과 멸시하는 심령으로 내 땅을 빼앗아 노략하여 자기 소유를 삼았음이니라
BSBTherefore this is what the Lord GOD says: Surely in My burning zeal I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, who took My land as their own possession with wholehearted joy and utter contempt, so that its pastureland became plunder.
영어 직역그러므로 주 하나님이 이렇게 말씀하신다; 실로 나의 질투의 불로 나는 남은 이방인들을 향하여, 그리고 모든 에돔을 향하여 말했도다, 그들이 자기 마음의 모든 기쁨으로, 그리고 악한 마음으로 내 땅을 자기들의 소유로 정하여, 그것을 약탈물로 내던지려고:
원어 직역그러하므로 주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 내가 내 질투의 불로써 내 모든 땅을 자신들의 소유로 만들어 모든 마음의 기쁨으로 경멸하였던 에돔과 남은 민족들에 대하여 말하였다.
6그러므로 너는 이스라엘 땅을 대하여 예언하되 그 산들과 멧부리들과 시내들과 골짜기들을 대하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 내 투기와 내 분노로 말하였나니 이는 너희가 이방의 수욕을 당하였음이라
BSBTherefore, prophesy concerning the land of Israel and tell the mountains and hills, the ravines and valleys, that this is what the Lord GOD says: Behold, I have spoken in My burning zeal because you have endured the reproach of the nations.
영어 직역그러므로 이스라엘의 땅에 관하여 예언하고, 그 산들에게와 그 언덕들에게, 그 강들과 골짜기들에게 말하기를, 주 하나님이 이렇게 말씀하셨다; 보라, 내가 나의 질투로, 그리고 나의 분노로 말했도다, 너희가 이방인들의 욕을 짊어졌기로:
원어 직역그러하므로 이스라엘 땅에 대하여 예언하여 말하라, 산들과 언덕과 골짜기와 계곡에 말하라, 주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 보라, 나는 내 질투와 분노로 말하였다, 너희가 민족들의 욕을 견디었기 때문이다.
7그러므로 주 여호와의 말씀에 내가 맹세하였은즉 너희 사면에 있는 이방인이 자기 수욕을 정녕 당하리라
BSBTherefore this is what the Lord GOD says: I have sworn with an uplifted hand that surely the nations around you will endure reproach of their own.
영어 직역그러므로 주 하나님이 이렇게 말씀하신다; 나는 나의 손을 들었도다, 실로 너희 주위에 있는 이방인들이 자기 욕을 짊어질 것이도다.
원어 직역그러하므로 주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 나는 내 손을 들었노니, 너희 주변의 민족들이 정녕 자신들의 욕을 견디리라.
8그러나 너희 이스라엘 산들아 너희는 가지를 내고 내 백성 이스라엘을 위하여 과실을 맺으리니 그들의 올 때가 가까이 이르렀음이니라
BSBBut you, O mountains of Israel, will produce branches and bear fruit for My people Israel, for they will soon come home.
영어 직역그러나 너희 이스라엘의 산들아, 너희는 너희의 가지를 내밀 것이고, 너희의 과실을 나의 백성 이스라엘에게 내어 줄 것이도다; 그들이 올 것이 가까웠도다.
원어 직역그리고 너희 이스라엘 산들이여, 내 백성 이스라엘을 위하여 너희는 가지를 내고 열매를 맺으리니, 그들이 오기가 가까워졌기 때문이다.
9내가 돌이켜 너희와 함께 하리니 사람이 너희를 갈고 심을 것이며
BSBFor behold, I am on your side; I will turn toward you, and you will be tilled and sown.
영어 직역이는 보라, 내가 너희를 위한 것이고, 나는 너희에게로 돌아설 것이고, 너희는 경작되고 씨를 뿌려질 것이도다:
원어 직역보라, 나는 너희를 향하고 너희에게 돌아갈 것이고 너희는 밭을 갈 것이며 씨를 뿌릴 것이다.
10내가 또 사람을 너희 위에 많게 하리니 이들은 이스라엘 온 족속이라 그들로 성읍들에 거하게 하며 빈 땅에 건축하게 하리라
BSBI will multiply the people upon you—the house of Israel in its entirety. The cities will be inhabited and the ruins rebuilt.
영어 직역그리고 나는 너희 위에 사람을 많게 할 것이고, 이스라엘의 온 집, 곧 그 모두를 말하느니라; 그리고 성읍들이 사람이 거하게 될 것이고, 황폐한 곳들이 지어질 것이도다:
원어 직역그리고 나는 너희 위에 모든 이스라엘 족속을 번성하게 할 것이고, 성읍들이 거하게 될 것이며 폐허가 된 땅이 지어질 것이다.
11내가 너희 위에 사람과 짐승으로 많게 하되 생육이 중다하고 번성하게 할 것이라 너희 전 지위대로 사람이 거하게 하여 너희를 처음보다 낫게 대접하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
BSBI will fill you with people and animals, and they will multiply and be fruitful. I will make you as inhabited as you once were, and I will make you prosper more than before. Then you will know that I am the LORD.
영어 직역그리고 나는 너희 위에 사람과 짐승을 많게 할 것이고; 그들이 번성하고 열매를 낼 것이도다: 그리고 나는 너희를 너희의 옛 상태대로 정착하게 할 것이고, 너희의 시작 때보다 더 좋게 너희에게 할 것이도다: 그리고 너희는 내가 주임을 알 것이도다.
원어 직역그리고 나는 너희 위에 인간과 가축을 번성하게 할 것이고, 그들이 번성하고 열매 맺을 것이고 나는 너희를 너희의 옛 상태처럼 거하게 할 것이며, 너희의 시작보다 더 잘 대우할 것이고 너희는 내가 여호와임을 알 것이다.
12내가 사람으로 너희 위에 행하게 하리니 그들은 내 백성 이스라엘이라 그들은 너를 얻고 너는 그 기업이 되어 다시는 그들로 자식들을 잃어버리지 않게 하리라
BSBYes, I will cause My people Israel to walk upon you; they will possess you, and you will be their inheritance, and you will no longer deprive them of their children.
영어 직역참으로, 나는 사람들이 너희 위에서 걷게 할 것이고, 곧 나의 백성 이스라엘이도다; 그리고 그들이 너를 소유할 것이고, 너는 그들의 기업이 될 것이고, 너는 다시 후로 그들을 사람이 없게 하지 않을 것이도다.
원어 직역그리고 나는 내 백성 이스라엘을 너희 위에 행하게 할 것이고, 그들이 너희를 소유할 것이며 너희는 그들의 상속이 될 것이고 너희는 다시는 그들을 자식 잃게 하지 않을 것이다.
13나 주 여호와가 말하노라 그들이 너희에게 이르기를 너는 사람을 삼키는 자요 네 나라 백성을 제한 자라 하거니와
BSBFor this is what the Lord GOD says: Because people say to you, ‘You devour men and deprive your nation of its children,’
영어 직역주 하나님이 이렇게 말씀하신다; 그들이 너에게 말하기로, 너 땅아, 너는 사람들을 삼키고, 그리고 너의 민족들을 빼앗았도다:
원어 직역주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 너희가 인간이 너희를 먹는다고 말하고 너희 민족을 자식 잃게 한다고 말하기 때문이다.
14네가 다시는 사람을 삼키지 아니하며 다시는 네 나라 백성을 제하지 아니하리라 나 주 여호와의 말이니라
BSBtherefore you will no longer devour men or deprive your nation of its children, declares the Lord GOD.
영어 직역그러므로 너는 다시는 사람을 삼키지 않을 것이고, 다시는 너의 민족들을 빼앗지 않을 것이다, 주 하나님이 말하노라.
원어 직역그러하므로 인간이 너희를 다시는 먹지 않을 것이고 너희 민족을 다시는 자식 잃게 하지 않을 것이다, 주 여호와의 말씀이다.
15내가 또 너로 열국의 수욕을 듣지 않게 하며 만민의 비방을 다시 받지 않게 하며 네 나라 백성을 다시 넘어뜨리지 않게 하리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
BSBI will no longer allow the taunts of the nations to be heard against you, and you will no longer endure the reproach of the peoples or cause your nation to stumble, declares the Lord GOD.”
영어 직역내가 또한 사람들이 너 안에서 이방인들의 욕을 듣게 하지 않을 것이고, 너는 다시는 백성의 수치를 짊어지지 않을 것이고, 너는 다시는 너의 민족들이 넘어지게 하지 않을 것이다, 주 하나님이 말하노라.
원어 직역그리고 나는 너희에게 다시는 민족들의 욕을 들리지 않게 할 것이고 백성들의 수치를 너희가 다시는 견디지 않을 것이며 너희 민족이 다시는 넘어지게 하지 않을 것이다, 주 여호와의 말씀이다.
16여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
BSBAgain the word of the LORD came to me, saying,
영어 직역더욱이 주의 말씀이 나에게 임했고, 이르시되,
원어 직역그리고 여호와의 말이 내게 임하여 말씀하셨다.
17인자야 이스라엘 족속이 그 고토에 거할 때에 그 행위로 그 땅을 더럽혔나니 나 보기에 그 소위가 월경 중에 있는 여인의 부정함과 같았느니라
BSB“Son of man, when the people of Israel lived in their land, they defiled it by their own ways and deeds. Their behavior before Me was like the uncleanness of a woman’s impurity.
영어 직역인자여, 이스라엘 집이 자기 땅에 거할 때에, 그들이 자기 길과 그들의 행위로 그것을 더럽혔도다: 그들의 길이 내 앞에 있기를 제거된 여자의 부정함처럼 하였도다.
원어 직역인간의 아들이여, 이스라엘 족속이 자기 땅에 거할 때에 자기 행위와 행동으로 그것을 더럽혔으니, 그들의 행위가 월경 부정과 같았다.
18그들이 땅 위에 피를 쏟았으며 그 우상들로 더럽혔으므로 내가 분노를 그들의 위에 쏟아
BSBSo I poured out My wrath upon them because of the blood they had shed on the land, and because they had defiled it with their idols.
영어 직역그러므로 나는 그들이 땅 위에 흘린 피로 인하여, 그리고 그들이 그것을 더럽힌 우상들로 인하여 그들 위에 나의 분노를 부었도다:
원어 직역그러므로 내가 그들의 피 흘림과 그들의 우상들로 말미암아 그들 위에 내 진노를 쏟았고 그 땅 위에 흘린 피에 대하여 그들을 흩었다.
19그들을 그 행위대로 심판하여 각국에 흩으며 열방에 헤쳤더니
BSBI dispersed them among the nations, and they were scattered throughout the lands. I judged them according to their ways and deeds.
영어 직역그리고 나는 그들을 이방인들 중에 흩었고, 그들이 여러 나라에 흩어졌도다: 그들의 길과 그들의 행위에 따라 나는 그들을 판단했도다.
원어 직역그리고 나는 그들을 민족들 가운데 흩었고 그들이 여러 땅에 흩어졌으니, 나는 그들의 행위와 행동에 따라 그들을 판단하였다.
20그들의 이른바 그 열국에서 내 거룩한 이름이 그들로 인하여 더러워졌나니 곧 사람들이 그들을 가리켜 이르기를 이들은 여호와의 백성이라도 여호와의 땅에서 떠난 자라 하였음이니라
BSBAnd wherever they went among the nations, they profaned My holy name, because it was said of them, ‘These are the people of the LORD, yet they had to leave His land.’
영어 직역그리고 그들이 간 이방인들에게로 들어갔을 때, 그들이 간 곳에서 그들은 나의 거룩한 이름을 욕되게 했도다, 그들이 그들에게 말하기를, 이들은 주의 백성이고, 그의 땅에서 나왔도다 할 때.
원어 직역그리고 그들이 간 곳의 민족들에게 이르러 여호와의 백성이 이들이며 여호와의 땅에서 나왔다 말하므로 내 거룩한 이름을 더럽혔다.
21그러나 이스라엘 족속이 들어간 그 열국에서 더럽힌 내 거룩한 이름을 내가 아꼈노라
BSBBut I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they had gone.
영어 직역그러나 나는 나의 거룩한 이름을 불쌍히 여겼도다, 이스라엘 집이 그들이 간 이방인들 중에서 욕되게 했던 것이도다.
원어 직역그리고 나는 이스라엘 족속이 민족들 중에서 더럽혔던 내 거룩한 이름에 대하여 불쌍히 여겼다.
22그러므로 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 이스라엘 족속아 내가 이렇게 행함은 너희를 위함이 아니요 너희가 들어간 그 열국에서 더럽힌 나의 거룩한 이름을 위함이라
BSBTherefore tell the house of Israel that this is what the Lord GOD says: It is not for your sake that I will act, O house of Israel, but for My holy name, which you profaned among the nations to which you went.
영어 직역그러므로 이스라엘 집에 말하기를, 주 하나님이 이렇게 말씀하신다; 나는 너희를 위하여 이것을 하는 것이 아니니라, 오 이스라엘 집이여, 너희가 욕되게 했던 나의 거룩한 이름의 까닭으로, 너희가 간 이방인들 중에서.
원어 직역그러하므로 이스라엘 족속에게 말하라, 주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 이스라엘 족속이여, 나는 너희를 위하여 하는 것이 아니요, 너희가 민족들 가운데서 더럽혔던 내 거룩한 이름을 위하여 하는 것이다.
23열국 가운데서 더럽힘을 받은 이름 곧 너희가 그들 중에서 더럽힌 나의 큰 이름을 내가 거룩하게 할지라 내가 그들의 목전에서 너희로 인하여 나의 거룩함을 나타내리니 열국 사람이 나를 여호와인 줄 알리라 나 주 여호와의 말이니라
BSBI will show the holiness of My great name, which has been profaned among the nations—the name you have profaned among them. Then the nations will know that I am the LORD, declares the Lord GOD, when I show My holiness in you before their eyes.
영어 직역그리고 나는 나의 큰 이름을 거룩하게 할 것이도다, 그것이 이방인들 중에서 욕되었던 것, 너희가 그들 중에서 욕되게 했던 것이도다; 그리고 이방인들이 내가 주임을 알 것이도다, 주 하나님이 말하노라, 내가 너희 앞에서 그들의 눈 앞에서 거룩하게 여겨질 때.
원어 직역그리고 나는 내 위대한 이름을 거룩히 하리니, 그것이 민족들 가운데 너희로 말미암아 더럽혀졌고 민족들이 알 것이니 내가 여호와임을 주 여호와의 말씀이다, 내가 너희로 말미암아 그들 눈 앞에서 거룩하게 나타날 때에.
24내가 너희를 열국 중에서 취하여 내고 열국 중에서 모아 데리고 고토에 들어가서
BSBFor I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and I will bring you back into your own land.
영어 직역이는 내가 너희를 이방인들 중에서 취할 것이고, 모든 나라에서 너희를 모을 것이고, 너희를 너희의 땅으로 데려올 것이기 때문이도다.
원어 직역그리고 나는 너희를 민족들 가운데서 데려갈 것이고 모든 땅에서 너희를 모을 것이며 너희를 너희 땅으로 데려올 것이다.
25맑은 물로 너희에게 뿌려서 너희로 정결케 하되 곧 너희 모든 더러운 것에서와 모든 우상을 섬김에서 너희를 정결케 할 것이며
BSBI will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols.
영어 직역그때에 나는 깨끗한 물을 너희 위에 뿌릴 것이고, 너희는 깨끗하게 될 것이도다: 너희의 모든 부정함에서, 그리고 너희의 모든 우상들에서 내가 너희를 깨끗하게 할 것이도다.
원어 직역그리고 나는 너희 위에 깨끗한 물을 뿌릴 것이고 너희가 정결하게 될 것이며, 너희의 모든 부정함과 너희의 모든 우상에서 너희를 깨끗하게 할 것이다.
26또 새 영을 너희 속에 두고 새 마음을 너희에게 주되 너희 육신에서 굳은 마음을 제하고 부드러운 마음을 줄 것이며
BSBI will give you a new heart and put a new spirit within you; I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh.
영어 직역새 마음도 내가 너희에게 줄 것이고, 새 영을 내가 너희 안에 두겠도다: 그리고 너희의 육체에서 돌 같은 마음을 내가 제거할 것이고, 내가 너희에게 살 같은 마음을 주겠도다.
원어 직역그리고 나는 너희에게 새로운 마음을 주고 새로운 영을 너희 안에 두겠으며, 너희 살 속에서 돌같은 마음을 제거하고 너희에게 살 같은 마음을 주리라.
27또 내 신을 너희 속에 두어 너희로 내 율례를 행하게 하리니 너희가 내 규례를 지켜 행할지라
BSBAnd I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes and to carefully observe My ordinances.
영어 직역그리고 내가 나의 영을 너희 안에 두겠고, 너희가 나의 율례들 안에서 걷게 하고, 너희가 나의 판단들을 지키고 그것들을 행할 것이도다.
원어 직역그리고 내 영을 너희 안에 두겠으며 너희가 내 법도를 행하고 내 판단을 지켜 행하게 할 것이다.
28내가 너희 열조에게 준 땅에 너희가 거하여 내 백성이 되고 나는 너희 하나님이 되리라
BSBThen you will live in the land that I gave your forefathers; you will be My people, and I will be your God.
영어 직역그리고 너희가 내가 너희의 조상들에게 준 그 땅에 거할 것이도다; 그리고 너희가 나의 백성이 될 것이고, 나는 너희의 하나님이 될 것이도다.
원어 직역그리고 너희는 내가 너희 조상들에게 준 그 땅에 거할 것이고 너희는 내 백성이 될 것이며 나는 너희의 하나님이 될 것이다.
29내가 너희를 모든 더러운 데서 구원하고 곡식으로 풍성하게 하여 기근이 너희에게 임하지 아니하게 할 것이며
BSBI will save you from all your uncleanness. I will summon the grain and make it plentiful, and I will not bring famine upon you.
영어 직역나는 또한 너희를 너희의 모든 부정함에서 구원할 것이도다: 그리고 내가 곡식을 위하여 부를 것이고, 그것을 많게 할 것이고, 너희 위에 기근을 놓지 않을 것이도다.
원어 직역그리고 나는 너희를 너희의 모든 부정함에서 구원할 것이고 곡식에게 부르짖어 그것을 번성하게 할 것이며 너희 위에 기근을 내리지 아니하리라.
30또 나무의 실과와 밭의 소산을 풍성케 하여 너희로 다시는 기근의 욕을 열국에게 받지 않게 하리니
BSBI will also make the fruit of the trees and the crops of the field plentiful, so that you will no longer bear reproach among the nations on account of famine.
영어 직역그리고 내가 나무의 열매와 밭의 산출을 많게 할 것이고, 너희가 이방인들 중에서 기근의 수치를 다시 받지 않을 것이도다.
원어 직역그리고 나는 나무의 열매와 들의 소산을 번성하게 할 것이니, 너희가 민족들 가운데서 기근의 수치를 다시는 받지 않게 하려 함이다.
31그 때에 너희가 너희 악한 길과 너희 불선한 행위를 기억하고 너희 모든 죄악과 가증한 일을 인하여 스스로 밉게 보리라
BSBThen you will remember your evil ways and wicked deeds, and you will loathe yourselves for your iniquities and abominations.
영어 직역그때에 너희가 너희의 악한 길들을 기억할 것이고, 너희가 행한 좋지 않은 행위들을 기억할 것이고, 너희의 죄악들과 너희의 가증한 것들로 인하여 너희의 눈 앞에서 너희를 스스로 미워할 것이도다.
원어 직역그리고 너희는 너희의 악한 길과 좋지 않은 너희의 행위를 기억할 것이고 너희의 죄악과 너희의 가증함으로 말미암아 너희 자신을 혐오하리라.
32나 주 여호와가 말하노라 내가 이렇게 행함은 너희를 위함이 아닌 줄을 너희가 알리라 이스라엘 족속아 너희 행위를 인하여 부끄러워하고 한탄할지어다
BSBIt is not for your sake that I will act, declares the Lord GOD—let it be known to you. Be ashamed and disgraced for your ways, O house of Israel!
영어 직역나는 너희를 위하여 이것을 하는 것이 아니도다, 주 하나님이 말하노라, 이것을 너희가 알 것이 되게 하라: 너희의 길들을 부끄러워하고 혼란해하라, 오 이스라엘 집이여.
원어 직역내가 너희를 위하여 하는 것이 아님을 주 여호와의 말씀이니 너희는 알 것이다, 이스라엘 족속이여, 너희의 길로 말미암아 부끄러워하고 수치를 당하라.
33나 주 여호와가 말하노라 내가 너희를 모든 죄악에서 정결케 하는 날에 성읍들에 사람이 거접되게 하며 황폐한 것이 건축되게 할 것인즉
BSBThis is what the Lord GOD says: On the day I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be resettled and the ruins to be rebuilt.
영어 직역주 하나님이 이렇게 말씀하신다; 내가 너희를 너희의 모든 죄악에서 깨끗하게 할 그 날에, 나는 또한 너희가 성읍들에 거하게 할 것이고, 황폐한 곳들이 지어질 것이도다.
원어 직역주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 내가 너희를 너희의 모든 죄악에서 정결하게 하는 날에 성읍들이 거하게 될 것이고 폐허가 된 땅이 지어질 것이다.
34전에는 지나가는 자의 눈에 황무하게 보이던 그 황무한 땅이 장차 기경이 될지라
BSBThe desolate land will be cultivated instead of lying desolate in the sight of all who pass through.
영어 직역그리고 황폐한 땅이 경작될 것이고, 그것이 지나가는 모든 자의 눈 앞에서 황폐하였던 것이 그러하도다.
원어 직역그리고 황폐하였던 그 땅이 지어질 것이니, 그것이 모든 지나가는 자의 눈에 황폐하였던 것을 대신함이다.
35사람이 이르기를 이 땅이 황무하더니 이제는 에덴 동산 같이 되었고 황량하고 적막하고 무너진 성읍들에 성벽과 거민이 있다 하리니
BSBThen they will say, ‘This land that was desolate has become like the garden of Eden. The cities that were once ruined, desolate, and destroyed are now fortified and inhabited.’
영어 직역그리고 그들이 말할 것이다, 황폐하였던 이 땅이 에덴의 동산과 같이 되었도다; 그리고 황폐하고 황폐하고 무너진 성읍들이 담장을 두르고 사람이 거하는 것이 되었도다.
원어 직역그리고 사람들이 말할 것이다, 이 황폐하였던 땅이 에덴의 동산처럼 되었고, 황폐하고 헐어진 성읍들이 요새에 거하게 되었다.
36너희 사면에 남은 이방 사람이 나 여호와가 무너진 곳을 건축하며 황무한 자리에 심은 줄 알리라 나 여호와가 말하였으니 이루리라
BSBThen the nations around you that remain will know that I, the LORD, have rebuilt what was destroyed, and I have replanted what was desolate. I, the LORD, have spoken, and I will do it.
영어 직역그때에 너희 주위에 남은 이방인들이 내가 주인 것을 알 것이도다, 내가 무너진 곳들을 세우고, 황폐하였던 것을 심는다 함을: 나 주가 그것을 말했도다, 그리고 나는 그것을 행할 것이도다.
원어 직역그리고 너희 주변에 남겨진 민족들이 알 것이니, 내가 여호와이고 헐어진 것을 지었고 황폐한 것을 심었도다, 내가 여호와이고 내가 말하고 행하겠노라.
37나 주 여호와가 말하노라 그래도 이스라엘 족속이 이와 같이 자기들에게 이루어 주기를 내게 구하여야 할지라 내가 그들의 인수로 양떼 같이 많아지게 하되
BSBThis is what the Lord GOD says: Once again I will hear the plea of the house of Israel and do for them this: I will multiply their people like a flock.
영어 직역주 하나님이 이렇게 말씀하신다; 나는 여전히 이 일로 인하여 이스라엘 집에게 구하여지기를 원하고, 그것을 그들을 위하여 할 것이도다; 내가 그들을 떼와 같은 사람으로 많게 할 것이도다.
원어 직역주 여호와가 이와 같이 말씀하셨다: 이 일에 대하여 나는 이스라엘 족속에게 구해지리니, 내가 그들을 인간의 양처럼 번성하게 할 것이다.
38제사드릴 양떼 곧 예루살렘 정한 절기의 양떼 같이 황폐한 성읍에 사람의 떼로 채우리라 그리한즉 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 하셨느니라
BSBLike the numerous flocks for sacrifices at Jerusalem during her appointed feasts, so the ruined cities will be filled with flocks of people. Then they will know that I am the LORD.”
영어 직역거룩한 떼처럼, 예루살렘의 떼처럼, 그것의 엄숙한 축제들에서처럼; 그러므로 황폐한 성읍들이 사람의 떼로 가득 차게 될 것이도다: 그리고 그들이 내가 주임을 알 것이도다.
원어 직역거룩함의 양처럼, 예루살렘의 양처럼 정한 때에 있듯이, 그와 같이 황폐하였던 성읍들이 인간의 양 떼로 가득할 것이고 너희는 내가 여호와임을 알 것이다.
개역한글판 (1961)