에스겔▼
에스겔▼
1여호와께서 권능으로 내게 임하시고 그 신으로 나를 데리고 가서 골짜기 가운데 두셨는데 거기 뼈가 가득하더라
KJVThe hand of the Lord was upon me, and carried me out in the spirit of the Lord, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,
영어 직역주의 손이 나 위에 있었고, 주의 영으로 나를 밖으로 옮기셨으며, 뼈로 가득 찬 그 골짜기의 한 중앙에 나를 내려놓으셨다.
2나를 그 뼈 사방으로 지나게 하시기로 본즉 그 골짜기 지면에 뼈가 심히 많고 아주 말랐더라
KJVAnd caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.
영어 직역그리고 그것들 주위로 내게 그곳을 지나가게 하셨다. 그리고 보라, 열린 골짜기에 심히 많은 것들이 있었다. 그리고 보라, 그것들이 심히 말랐다.
3그가 내게 이르시되 인자야 이 뼈들이 능히 살겠느냐 하시기로 내가 대답하되 주 여호와여 주께서 아시나이다
KJVAnd he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord God, thou knowest.
영어 직역그리고 그가 나에게 말했다, 인자여, 이 뼈들이 살 수 있는가? 그리고 내가 대답했다, 주 하나님이시여, 당신이 아신다.
4또 내게 이르시되 너는 이 모든 뼈에게 대언하여 이르기를 너희 마른 뼈들아 여호와의 말씀을 들을지어다
KJVAgain he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the Lord.
영어 직역또 그가 나에게 말했다, 이 뼈들 위에 예언하라, 그리고 그것들에게 말하라, 오 말라버린 뼈들이여, 주의 말씀을 들으라.
5주 여호와께서 이 뼈들에게 말씀하시기를 내가 생기로 너희에게 들어가게 하리니 너희가 살리라
KJVThus saith the Lord God unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:
영어 직역주 하나님이 이 뼈들에게 이같이 말씀하신다: 보라, 내가 숨을 너희에게 들어가게 하겠다, 그리고 너희가 살리라.
6너희 위에 힘줄을 두고 살을 입히고 가죽으로 덮고 너희 속에 생기를 두리니 너희가 살리라 또 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
KJVAnd I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord.
영어 직역그리고 내가 너희 위에 힘줄을 놓겠고, 너희 위에 살을 일으키겠으며, 너희를 가죽으로 덮겠고, 너희에게 숨을 놓겠다. 그리고 너희가 살리라. 그리고 너희가 알리라 나는 주인 것을.
7이에 내가 명을 좇아 대언하니 대언할 때에 소리가 나고 움직이더니 이 뼈, 저 뼈가 들어 맞아서 뼈들이 서로 연락하더라
KJVSo I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.
영어 직역그래서 내가 명받은 대로 예언했다. 그리고 내가 예언하자, 소리가 났고, 보라, 흔들림이 났으며, 뼈들이 각각 뼈와 함께 모여들었다.
8내가 또 보니 그 뼈에 힘줄이 생기고 살이 오르며 그 위에 가죽이 덮이나 그 속에 생기는 없더라
KJVAnd when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.
영어 직역그리고 내가 보니, 보라, 힘줄과 살이 그것들 위에 올라왔고, 가죽이 위에서 그것들을 덮었다. 그러나 그것들 안에 숨이 없었다.
9또 내게 이르시되 인자야 너는 생기를 향하여 대언하라 생기에게 대언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 생기야 사방에서부터 와서 이 사망을 당한 자에게 불어서 살게 하라 하셨다 하라
KJVThen said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord God; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.
영어 직역그러자 그가 나에게 말했다, 바람에게 예언하라, 예언하라, 인자여, 그리고 바람에게 말하라, 주 하나님이 이같이 말씀하신다: 네 가지 바람에서 와라, 오 숨이여, 이 죽임을 당한 자들 위에 불어라, 그들이 살아날 것이다.
10이에 내가 그 명대로 대언하였더니 생기가 그들에게 들어가매 그들이 곧 살아 일어나서 서는데 극히 큰 군대더라
KJVSo I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.
영어 직역그래서 내가 그가 명한 대로 예언했고, 숨이 그것들에게 들어왔으며, 그들이 살아나 그들의 발 위에 섰다. 매우 큰 군대였다.
11또 내게 이르시되 인자야 이 뼈들은 이스라엘 온 족속이라 그들이 이르기를 우리의 뼈들이 말랐고 우리의 소망이 없어졌으니 우리는 다 멸절되었다 하느니라
KJVThen he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.
영어 직역그러자 그가 나에게 말했다, 인자여, 이 뼈들은 온 이스라엘 집이다. 보라, 그들이 말한다, 우리의 뼈들이 말랐다, 그리고 우리의 소망이 잃어졌다. 우리가 끊어졌다, 우리의 부분에서.
12그러므로 너는 대언하여 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기서 나오게 하고 이스라엘 땅으로 들어가게 하리라
KJVTherefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord God; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel.
영어 직역그러므로 예언하고 그들에게 말하라, 주 하나님이 이같이 말씀하신다: 보라, 오 나의 백성이여, 내가 너희의 무덤들을 열겠으며, 너희를 너희의 무덤들에서 올려내겠고, 너희를 이스라엘 땅으로 데려가겠다.
13내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기서 나오게 한즉 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
KJVAnd ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,
영어 직역그리고 너희가 알리라 나는 주인 것을, 내가 너희의 무덤들을 열고, 오 나의 백성이여, 너희를 너희의 무덤들에서 올려낼 때.
14내가 또 내 신을 너희 속에 두어 너희로 살게 하고 내가 또 너희를 너희 고토에 거하게 하리니 나 여호와가 이 일을 말하고 이룬줄을 너희가 알리라 나 여호와의 말이니라 하셨다 하라
KJVAnd shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the Lord have spoken it, and performed it, saith the Lord.
영어 직역그리고 내가 나의 영을 너희 안에 놓겠으며, 너희가 살리라. 그리고 내가 너희를 너희의 자기 땅에 놓겠다. 그러면 너희가 알리라 나 주가 이를 말했고 이루었다는 것을, 주의 말씀이다.
15여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
KJVThe word of the Lord came again unto me, saying,
영어 직역주의 말씀이 다시 나에게 임했다. 말하기를,
16인자야 너는 막대기 하나를 취하여 그 위에 유다와 그 짝 이스라엘 자손이라 쓰고 또 다른 막대기 하나를 취하여 그 위에 에브라임의 막대기 곧 요셉과 그 짝 이스라엘 온 족속이라 쓰고
KJVMoreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions:
영어 직역더욱이 너 인자여, 너를 위해 한 막대기를 가져라, 그리고 그 위에 쓰라, 유다를 위해, 그리고 그의 동반자들인 이스라엘의 자식들을 위해. 그다음에 다른 막대기를 가져라, 그리고 그 위에 쓰라, 요셉을 위해, 에브라임의 막대기, 그리고 그의 동반자들인 온 이스라엘 집을 위해.
17그 막대기들을 서로 연합하여 하나가 되게 하라 네 손에서 둘이 하나가 되리라
KJVAnd join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand.
영어 직역그리고 그것들을 하나의 막대기로 서로 합치라. 그리고 그것들이 너의 손 안에서 하나가 되리라.
18네 민족이 네게 말하여 이르기를 이것이 무슨 뜻인지 우리에게 고하지 아니하겠느냐 하거든
KJVAnd when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these?
영어 직역그리고 너의 백성의 자식들이 너에게 말할 때, 말하기를, 이것들로 너는 무엇을 의미하는가를 우리에게 보여 주지 않겠는가?
19너는 곧 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 에브라임의 손에 있는바 요셉과 그 짝 이스라엘 지파들의 막대기를 취하여 유다의 막대기에 붙여서 한 막대기가 되게 한즉 내 손에서 하나가 되리라 하셨다 하고
KJVSay unto them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.
영어 직역그들에게 말하라, 주 하나님이 이같이 말씀하신다: 보라, 내가 에브라임의 손 안에 있는 요셉의 막대기를, 그리고 그의 동료들인 이스라엘의 지파들을 가져가겠고, 그것들을 그와 함께, 유다의 막대기와 함께도 놓겠으며, 그것들을 하나의 막대기로 만들겠다. 그리고 그것들이 나의 손 안에서 하나가 되리라.
20너는 그 글 쓴 막대기들을 무리의 목전에서 손에 잡고
KJVAnd the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes.
영어 직역그리고 너가 쓴 그 막대기들이 그들의 눈 앞에서 너의 손 안에 있을지니라.
21그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 이스라엘 자손을 그 간바 열국에서 취하며 그 사면에서 모아서 그 고토로 돌아가게 하고
KJVAnd say unto them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:
영어 직역그리고 그들에게 말하라, 주 하나님이 이같이 말씀하신다: 보라, 내가 이스라엘의 자식들을 이방인들의 한 중앙에서 가져가겠다. 그들이 어디로 갔든지, 그리고 내가 그들을 모든 면에서 모으겠으며, 그들을 그들의 자기 땅으로 데려가겠다.
22그 땅 이스라엘 모든 산에서 그들로 한 나라를 이루어서 한 임금이 모두 다스리게 하리니 그들이 다시는 두 민족이 되지 아니하며 두 나라로 나누이지 아니할지라
KJVAnd I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all:
영어 직역그리고 내가 그들을 이스라엘의 산들 위의 땅 안에서 한 나라로 만들겠다. 그리고 한 명의 왕이 그들 모두 위의 왕이 되리라. 그리고 그들이 더 이상 두 나라가 아니리라, 두 개의 왕국들로 더 이상 나뉘지 아니하리라.
23그들이 그 우상들과 가증한 물건과 그 모든 죄악으로 스스로 더럽히지 아니하리라 내가 그들을 그 범죄한 모든 처소에서 구원하여 정결케 한즉 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라
KJVNeither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.
영어 직역그들이 더 이상 자신들의 우상들로 자신들을 더럽히지 아니하리라, 그들의 가증한 것들로도, 그들의 어떤 범죄로도 아니하리라. 그러나 내가 그들을 그들이 죄를 지은 모든 거주지들에서 구원하겠고, 그들을 깨끗하게 하겠다. 그래서 그들이 나의 백성이 되리라, 그리고 나는 그들의 하나님이 되리라.
24내 종 다윗이 그들의 왕이 되리니 그들에게 다 한 목자가 있을 것이라 그들이 내 규례를 준행하고 내 율례를 지켜 행하며
KJVAnd David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.
영어 직역그리고 내 종 다윗이 그들 위의 왕이 되리라. 그리고 그들이 모두 한 명의 목자를 가지리라. 그들이 또한 나의 판결들 안에서 걸으며, 나의 규례들을 지키고, 그것들을 행하리라.
25내가 내 종 야곱에게 준 땅 곧 그 열조가 거하던 땅에 그들이 거하되 그들과 그 자자손손이 영원히 거기 거할 것이요 내 종 다윗이 영원히 그 왕이 되리라
KJVAnd they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children’s children for ever: and my servant David shall be their prince for ever.
영어 직역그리고 그들이 내가 내 종 야곱에게 준 그 땅에서 거하리라. 너희 조상들이 거하던 곳에서. 그리고 그들이 그곳에서 거하리라, 심지어 그들이, 그리고 그들의 자식들, 그리고 그들의 자식들의 자식들이 영원히. 그리고 내 종 다윗이 그들의 왕자가 되리라, 영원히.
26내가 그들과 화평의 언약을 세워서 영원한 언약이 되게 하고 또 그들을 견고하고 번성케 하며 내 성소를 그 가운데 세워서 영원히 이르게 하리니
KJVMoreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.
영어 직역더욱이 내가 그들과 함께 평강의 언약을 맺겠다. 그것이 그들과 함께 영원한 언약이 되리라. 그리고 내가 그들을 놓겠으며, 그들을 불리게 하겠고, 나의 성소를 그들의 한 중앙에 놓겠다, 영원히.
27내 처소가 그들의 가운데 있을 것이며 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 되리라
KJVMy tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.
영어 직역나의 장막도 또한 그들과 함께 있으리라. 참으로, 나는 그들의 하나님이 되리라, 그리고 그들이 나의 백성이 되리라.
28내 성소가 영원토록 그들의 가운데 있으리니 열국이 나를 이스라엘을 거룩케 하는 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
KJVAnd the heathen shall know that I the Lord do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.
영어 직역그리고 이방인들이 알리라 나 주가 이스라엘을 거룩히 하는 것을, 나의 성소가 그들의 한 중앙에 영원히 있을 때.
개역한글판 (1961)