1여호와께서 권능으로 내게 임하시고 그 신으로 나를 데리고 가서 골짜기 가운데 두셨는데 거기 뼈가 가득하더라
원어 직역여호와의 손이 내 위에 있었고, 여호와의 영으로 나를 데려내셨으며, 나를 한 골짜기 가운데 두셨으니, 그곳은 뼈로 가득했다.
הָיְתָ֣ה하예타있었다עָלַי֮알라이나 위에יַד־야드<의> 손에יְהוָה֒야웨여호와וַיּוֹצִאֵ֤נִי바이요츠에니그리고 그가 나를 내보냈다בְר֙וּחַ֙베루아흐의 영으로יְהוָ֔ה야웨여호와וַיְנִיחֵ֖נִי바이니헤니그리고 그가 나를 세웠다בְּת֣וֹךְ베토흐그 구간 한가운데הַבִּקְעָ֑ה하빅아그 계곡의וְהִ֖יא베히그리고 그것מְלֵאָ֥ה멜레아가득 차 있었고עֲצָמֽוֹת׃아차못뼈를
2나를 그 뼈 사방으로 지나게 하시기로 본즉 그 골짜기 지면에 뼈가 심히 많고 아주 말랐더라
원어 직역나를 그 뼈들 위에 사방으로 지나가게 하셨는데, 보니 그 뼈들이 매우 많았고, 골짜기의 표면에 있었으며, 보니 그것들이 매우 말라 있었다.
וְהֶעֱבִירַ֥נִי베헤에비라니그리고 그가 나를 지나게 했다עֲלֵיהֶ֖ם알레이헴그들을 향해סָבִ֣יב׀사비브온 곳에סָבִ֑יב사비브온 곳에וְהִנֵּ֨ה베히네그리고 보라רַבּ֤וֹת라봇많은 뼈들מְאֹד֙메오드매우עַל־알있었고פְּנֵ֣י페네이땅의 표면הַבִּקְעָ֔ה하빅아그 계곡의וְהִנֵּ֖ה베히네그리고 보라יְבֵשׁ֥וֹת예베솟말랐다מְאֹֽד׃메오드매우
3그가 내게 이르시되 인자야 이 뼈들이 능히 살겠느냐 하시기로 내가 대답하되 주 여호와여 주께서 아시나이다
원어 직역그가 나에게 말씀하셨다. "인간의 아들이여, 이 뼈들이 살아나겠는가?" 내가 말씀드렸다. "주 여호와여, 당신이 아십니다."
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַ֔י엘라이이것을בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֕ם아담인류הֲתִחְיֶ֖ינָה하티흐예이나그들이 살겠는가הָעֲצָמ֣וֹת하아차못뼈들הָאֵ֑לֶּה하엘레이들וָאֹמַ֕ר바오마르그리고 나는 말했다אֲדֹנָ֥י아도나이주여יְהוִ֖ה야웨여호와אַתָּ֥ה아타당신이יָדָֽעְתָּ׃야다에타그리고 당신의 마음에 따라
4또 내게 이르시되 너는 이 모든 뼈에게 대언하여 이르기를 너희 마른 뼈들아 여호와의 말씀을 들을지어다
원어 직역그가 나에게 말씀하셨다. "이 뼈들을 향해 예언하라. 그리고 그들에게 말하라. '마른 뼈들이여, 여호와의 말씀을 들으라.'"
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַ֔י엘라이이것을הִנָּבֵ֖א히나베예언하라עַל־알~로הָעֲצָמ֣וֹת하아차못뼈들הָאֵ֑לֶּה하엘레이들וְאָמַרְתָּ֣베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들과הָעֲצָמוֹת֙하아차못오 뼈들이여הַיְבֵשׁ֔וֹת하이베솟마른שִׁמְע֖וּ쉼'우들어라דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָֽה׃야웨여호와
5주 여호와께서 이 뼈들에게 말씀하시기를 내가 생기로 너희에게 들어가게 하리니 너희가 살리라
원어 직역주 여호와가 이 뼈들을 향해 이와 같이 말씀하신다. "보라, 내가 너희에게 영을 가져올 터이니, 너희가 살아날 것이다."
כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와לָעֲצָמ֖וֹת라아차못뼈들에게הָאֵ֑לֶּה하엘레이들הִנֵּ֨ה히네보라אֲנִ֜י아니나는מֵבִ֥יא메비나는 가져오려고 한다בָכֶ֛ם바켐너희 중에ר֖וּחַ루아흐숨וִחְיִיתֶֽם׃비흐이뎀그리고 너는 살리라
6너희 위에 힘줄을 두고 살을 입히고 가죽으로 덮고 너희 속에 생기를 두리니 너희가 살리라 또 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
원어 직역내가 너희에게 힘줄을 주겠고, 너희 위에 살을 올리겠으며, 너희 위에 가죽으로 덮겠고, 너희에게 영을 주겠으니, 너희가 살아날 것이고, 너희가 나를 알게 될 것이니, 내가 여호와임을 알리라.
וְנָתַתִּי֩베나타티그리고 나는 주겠다עֲלֵיכֶ֨ם알레이켐당신에게גִּדִ֜ים기딤근육וְֽהַעֲלֵתִ֧י베하알티내가 올려보내고עֲלֵיכֶ֣ם알레이켐당신 위에בָּשָׂ֗ר바사르육체로וְקָרַמְתִּ֤י베카람티그리고 내가 덮을 것이다עֲלֵיכֶם֙알레이켐당신 위에ע֔וֹר오르피부וְנָתַתִּ֥י베나타티그리고 내가 놓을 것이니בָכֶ֛ם바켐너희 중에ר֖וּחַ루아흐숨וִחְיִיתֶ֑ם비흐이뎀그리고 너는 살리라וִידַעְתֶּ֖ם비다템그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다
7이에 내가 명을 좇아 대언하니 대언할 때에 소리가 나고 움직이더니 이 뼈, 저 뼈가 들어 맞아서 뼈들이 서로 연락하더라
원어 직역내가 명하신 대로 예언했는데, 내가 예언하자 소리가 났고, 보니 지진이 일어나 뼈와 뼈가 서로 가까이 갔다.
וְנִבֵּ֖אתִי베니베티그리고 나는 예언했다כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로צֻוֵּ֑יתִי츠베이티나는 명령받았다וַֽיְהִי־바이히그리고 일어났고ק֤וֹל콜말할지라도כְּהִנָּֽבְאִי֙케히나베이내가 예언했을 때וְהִנֵּה־베히네그리고 보라רַ֔עַשׁ라아쉬우르르 하는 소리וַתִּקְרְב֣וּ바티크레부그리고 그들이 가까이 왔다עֲצָמ֔וֹת아차못뼈들עֶ֖צֶם에츠엠뼈אֶל־엘~로עַצְמֽוֹ׃아츠모그것의 뼈
8내가 또 보니 그 뼈에 힘줄이 생기고 살이 오르며 그 위에 가죽이 덮이나 그 속에 생기는 없더라
원어 직역내가 보니 그것들 위에 힘줄이 있었고, 살이 올라왔으며, 가죽이 그것들 위에서 위쪽으로부터 덮였는데, 그들 안에 호흡이 없었다.
וְרָאִ֜יתִי베라이티그리고 내가 보았다וְהִנֵּֽה־베히네그리고 보라עֲלֵיהֶ֤ם알레이헴그것들 위에 있었다גִּדִים֙기딤근육וּבָשָׂ֣ר우바사르그리고 살עָלָ֔ה알라올라왔다וַיִּקְרַ֧ם바이이크람그리고 덮었고עֲלֵיהֶ֛ם알레이헴그들을 다스렸다ע֖וֹר오르피부מִלְמָ֑עְלָה밀마알라위로부터 쪽으로וְר֖וּחַ베루아흐그리고 숨결이 있었다אֵ֥ין에인당신 같은בָּהֶֽם׃바헴그것들 속에
9또 내게 이르시되 인자야 너는 생기를 향하여 대언하라 생기에게 대언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 생기야 사방에서부터 와서 이 사망을 당한 자에게 불어서 살게 하라 하셨다 하라
원어 직역그가 나에게 말씀하셨다. "영을 향해 예언하라. 인간의 아들이여, 영을 향해 예언하고 말하라. '주 여호와가 이와 같이 말씀하신다. 네 바람에서 와서 이 죽임을 당한 자들에게 불어, 그들이 살아나게 하라.'"
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַ֔י엘라이이것을הִנָּבֵ֖א히나베예언하라אֶל־엘~로הָר֑וּחַ하루아흐숨결הִנָּבֵ֣א히나베예언하라בֶן־벤아, …의 아들אָ֠דָם아돔인류וְאָמַרְתָּ֨베아마르타그리고 너는 말하리라אֶל־엘~로הָר֜וּחַ하루아흐숨결כֹּֽה־코이같이אָמַ֣ר׀아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֗ה야웨여호와מֵאַרְבַּ֤ע메아르바네 방향에서רוּחוֹת֙루호트바람בֹּ֣אִי보이오라הָר֔וּחַ하루아흐오 숨결이여וּפְחִ֛י우페히그리고 불어라בַּהֲרוּגִ֥ים바하루김죽임을 당한 자들에게הָאֵ֖לֶּה하엘레이들וְיִֽחְיֽוּ׃베이히유그들이 살도록
10이에 내가 그 명대로 대언하였더니 생기가 그들에게 들어가매 그들이 곧 살아 일어나서 서는데 극히 큰 군대더라
원어 직역내가 명하신 대로 예언했는데, 호흡이 그들에게 들어왔고, 그들이 살아나 자기 발 위에 서니, 매우 큰 군대였다.
וְהִנַּבֵּ֖אתִי베히나베티그리고 나는 예언했다כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로צִוָּ֑נִי츠바니그가 나를 명령했다וַתָּבוֹא֩바타보그리고 일어났고בָהֶ֨ם바헴그것들 속에הָר֜וּחַ하루아흐숨결וַיִּֽחְי֗וּ바이이흐유그리고 그들은 살았다וַיַּֽעַמְדוּ֙바이.야.'아므.두그리고 그들이 서다עַל־알<전치사>רַגְלֵיהֶ֔ם라글레헴그들의 발חַ֖יִל차일한 군대를גָּד֥וֹל가돌그리고 셋이 내려가מְאֹד־메옷매우מְאֹֽד׃ ס메오드매우
11또 내게 이르시되 인자야 이 뼈들은 이스라엘 온 족속이라 그들이 이르기를 우리의 뼈들이 말랐고 우리의 소망이 없어졌으니 우리는 다 멸절되었다 하느니라
원어 직역그가 나에게 말씀하셨다. "인간의 아들이여, 이 뼈들은 온 이스라엘 집이다. 보라, 그들이 말하고 있다. '우리의 뼈가 말라버렸고, 우리의 소망이 끊어졌으며, 우리가 끊겨졌다.'"
וַיֹּאמֶר֮바이요메르그리고 말했다אֵלַי֒엘라이이것을בֶּן־벤아, …의 아들אָדָ֕ם아담인류הָעֲצָמ֣וֹת하아차못뼈들הָאֵ֔לֶּה하엘레이들כָּל־콜모두이다בֵּ֥ית베이트집יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘הֵ֑מָּה헤마그들הִנֵּ֣ה히네보라אֹמְרִ֗ים오메림말하고 있다יָבְשׁ֧וּ야베슈그들이 말랐다עַצְמוֹתֵ֛ינוּ아츠모테이누우리의 뼈들וְאָבְדָ֥ה베아베다그리고 잃어버렸다תִקְוָתֵ֖נוּ티크바테누우리의 소망נִגְזַ֥רְנוּ니그자르누우리가 끊어졌다לָֽנוּ׃라누우리 자신을 위해
12그러므로 너는 대언하여 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기서 나오게 하고 이스라엘 땅으로 들어가게 하리라
원어 직역그러므로 예언하여 그들에게 말하라. '주 여호와가 이와 같이 말씀하신다. 보라, 내가 너희의 무덤을 열 터이고, 너희를 무덤에서 올려내겠으니, 내 백성이여, 내가 너희를 이스라엘 땅으로 가져올 것이다.
לָכֵן֩라켄<그러므로>הִנָּבֵ֨א히나베예언하라וְאָמַרְתָּ֜베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵיהֶ֗ם알레이헴그들과כֹּֽה־코이같이אָמַר֮아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִה֒야웨여호와הִנֵּה֩히네보라אֲנִ֨י아니나는פֹתֵ֜חַ포테아흐열려 하다אֶת־엣<목적격 표지>קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם키브로테이케헴너희의 무덤들וְהַעֲלֵיתִ֥י베하알레이티내가 올려보내고אֶתְכֶ֛ם에트헴<목적격 표지> 너를מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם미키브로테이케헴너희의 무덤들에서עַמִּ֑י아미오 나의 백성이여וְהֵבֵאתִ֥י베헤베티그리고 나는 인도할 것이다אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를אֶל־엘~로אַדְמַ֥ת아드맛땅יִשְׂרָאֵֽל׃ ס이쓰라엘이스라엘
13내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기서 나오게 한즉 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
원어 직역내가 너희의 무덤을 열고 너희를 무덤에서 올려낼 때에, 내 백성이여, 너희가 나를 알 것이니, 내가 여호와임을 알리라.
וִֽידַעְתֶּ֖ם비다템그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֑ה야웨나는 여호와다בְּפִתְחִ֣י베피티내가 열 때אֶת־엣<목적격 표지>קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם키브로테이케헴너희의 무덤들וּבְהַעֲלוֹתִ֥י우베하알로티그리고 내가 올릴 때אֶתְכֶ֛ם에트헴<목적격 표지> 너를מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם미키브로테이케헴너희의 무덤들에서עַמִּֽי׃아미오 나의 백성이여
14내가 또 내 신을 너희 속에 두어 너희로 살게 하고 내가 또 너희를 너희 고토에 거하게 하리니 나 여호와가 이 일을 말하고 이룬줄을 너희가 알리라 나 여호와의 말이니라 하셨다 하라
원어 직역내가 내 영을 너희에게 넣겠으니 너희가 살아날 것이고, 내가 너희를 너희의 땅에 두겠으니 너희가 나를 알 것이니, 내가 여호와이며 이를 말하였고 이루겠노라. 여호와의 말씀이다.'"
וְנָתַתִּ֨י베나타티그리고 내가 놓을 것이니רוּחִ֤י루히나의 영이בָכֶם֙바켐너희 중에וִחְיִיתֶ֔ם비흐이뎀그리고 너는 살리라וְהִנַּחְתִּ֥י베히나크티그리고 내가 놓으리라אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를עַל־알<전치사>אַדְמַתְכֶ֑ם아드맛케헴당신의 땅을וִידַעְתֶּ֞ם비다템그리고 넌 알 것이다כִּי־키~을אֲנִ֧י아니나는יְהוָ֛ה야웨여호와דִּבַּ֥רְתִּי디바르티내가 말했노라וְעָשִׂ֖יתִי베아시티그리고 내가 행하리라נְאֻם־네움말씀이니יְהוָֽה׃ פ야웨여호와
15여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 내게 임하여 말씀하셨다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֵלַ֥י엘라이이것을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
16인자야 너는 막대기 하나를 취하여 그 위에 유다와 그 짝 이스라엘 자손이라 쓰고 또 다른 막대기 하나를 취하여 그 위에 에브라임의 막대기 곧 요셉과 그 짝 이스라엘 온 족속이라 쓰고
원어 직역"너, 인간의 아들이여, 나무 한 조각을 가져가거라. 그 위에 '유다와 그의 짝인 이스라엘 자손들'을 기록하라. 그리고 또 한 나무 조각을 가져가거라. 그 위에 '요셉이며 에브라임의 나무, 그 짝인 온 이스라엘 집'을 기록하라.
וְאַתָּ֣ה베아타그리고 당신בֶן־벤아, …의 아들אָדָ֗ם아담인류קַח־카흐택하다לְךָ֙레카자기를 위해עֵ֣ץ에츠나무 한 조각אֶחָ֔ד에차드하나요וּכְתֹ֤ב우헤토그리고 기록하라עָלָיו֙알라브그것 위에לִֽיהוּדָ֔ה리후다유다를 위해וְלִבְנֵ֥י베리브네이그리고 백성을 위해יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘חֲבֵרָ֑יו하베로브그것의 동료들וּלְקַח֙우레카흐그리고 가져가라עֵ֣ץ에츠나무 한 조각אֶחָ֔ד에차드하나요וּכְת֣וֹב우헤토브그리고 기록하라עָלָ֗יו알라브그것 위에לְיוֹסֵף֙레요세프요셉을 위해עֵ֣ץ에츠나무 조각אֶפְרַ֔יִם에프라임에브라임וְכָל־베콜그리고 모든בֵּ֥ית베이트집יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘חֲבֵרָֽיו׃하베로브그것의 동료들
17그 막대기들을 서로 연합하여 하나가 되게 하라 네 손에서 둘이 하나가 되리라
원어 직역그 둘을 너에게 한 나무로 서로 가까이 하라. 그러면 그것들이 너의 손에서 하나가 될 것이다.
וְקָרַ֨ב베카랍그리고 가까이 가져오라אֹתָ֜ם오탐그들을אֶחָ֧ד에차드하나요אֶל־엘~로אֶחָ֛ד에차드하나요לְךָ֖레카자기를 위해לְעֵ֣ץ레에츠나무 조각으로אֶחָ֑ד에차드하나요וְהָי֥וּ베하유그리고 될 것이다לַאֲחָדִ֖ים라아하딤하나로בְּיָדֶֽךָ׃베야데카너의 손에
18네 민족이 네게 말하여 이르기를 이것이 무슨 뜻인지 우리에게 고하지 아니하겠느냐 하거든
원어 직역너의 백성 자손들이 너에게 물어서 '이것들이 우리에게 무엇인지 말하지 않겠는가?'라고 할 때에
וְכַֽאֲשֶׁר֙베카아셰르그런데 바로 지금יֹאמְר֣וּ요메루그들이 말할 것이다אֵלֶ֔יךָ엘레이카당신에게בְּנֵ֥י베네이자녀들עַמְּךָ֖아메카당신이 속량하셨던לֵאמֹ֑ר르모르말하기를הֲלֽוֹא־할로아니가תַגִּ֥יד예호나다브너희가 말하겠는가לָ֖נוּ라누우리에게로מָה־마그가 더할אֵ֥לֶּה엘레이것들이다לָּֽךְ׃락당신에게
19너는 곧 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 에브라임의 손에 있는바 요셉과 그 짝 이스라엘 지파들의 막대기를 취하여 유다의 막대기에 붙여서 한 막대기가 되게 한즉 내 손에서 하나가 되리라 하셨다 하고
원어 직역그들에게 말하라. '주 여호와가 이와 같이 말씀하신다. 보라, 내가 에브라임의 손에 있는 요셉의 나무, 곧 그의 짝인 이스라엘 지파들을 취할 터이고, 유다의 나무와 함께 그것을 더할 것이며, 그것을 한 나무로 만들겠으니 그것들이 내 손에서 하나가 될 것이다.'"
דַּבֵּ֣ר다베르말하여라אֲלֵהֶ֗ם알레헴그들과כֹּֽה־코이같이אָמַר֮아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִה֒야웨여호와הִנֵּה֩히네보라אֲנִ֨י아니나는לֹקֵ֜חַ로케아흐취하려 하다אֶת־엣<목적격 표지>עֵ֤ץ에츠나무 조각יוֹסֵף֙요세프요셉אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בְּיַד־베야드손 안에 있다אֶפְרַ֔יִם에프라임에브라임וְשִׁבְטֵ֥י베쉬빗테이그리고 이스라엘의 지파들יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘חֲבֵרָ֑יו헤베로브그것의 동료들וְנָתַתִּי֩베나타티그리고 내가 놓을 것이니אוֹתָ֨ם오탐그들을עָלָ֜יו알라브그것으로אֶת־엣<목적격 표지>עֵ֣ץ에츠나무 조각יְהוּדָ֗ה여후다유다וַֽעֲשִׂיתִם֙바아시팀그리고 나는 그들을 만들겠다לְעֵ֣ץ레에츠나무 조각으로אֶחָ֔ד에차드하나요וְהָי֥וּ베하유그리고 그들이 될אֶחָ֖ד에차드하나요בְּיָדִֽי׃베야디내 손에
20너는 그 글 쓴 막대기들을 무리의 목전에서 손에 잡고
원어 직역그리고 너가 그 위에 기록한 나무들이 너의 손에서 그들의 눈 앞에 있을 것이다.
וְהָי֨וּ베하유그리고 그들이 될הָעֵצִ֜ים하에침나무 조각들אֲֽשֶׁר־아셀그것이תִּכְתֹּ֧ב티흐토너는 기록하겠다עֲלֵיהֶ֛ם알레이헴<~에> 대하여בְּיָדְךָ֖베야데카너의 손에לְעֵינֵיהֶֽם׃레에이네헴그들의 눈에
21그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 이스라엘 자손을 그 간바 열국에서 취하며 그 사면에서 모아서 그 고토로 돌아가게 하고
원어 직역그들에게 말하라. '주 여호와가 이와 같이 말씀하신다. 보라, 내가 이스라엘 자손들을 그들이 간 민족들 사이에서 취할 터이고, 사방에서 그들을 거두어 그들의 땅으로 가져올 것이다.
וְדַבֵּ֣ר베다베르그리고 말하리라אֲלֵיהֶ֗ם알레이헴그들과כֹּֽה־코이같이אָמַר֮아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִה֒야웨여호와הִנֵּ֨ה히네보라אֲנִ֤י아니나는לֹקֵ֙חַ֙로케아흐취하려 하다אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘מִבֵּ֥ין미베인사이에서הַגּוֹיִ֖ם하고임민족들 위에אֲשֶׁ֣ר아셀어디הָֽלְכוּ־할쿠그들이 갔다שָׁ֑ם샘거기서וְקִבַּצְתִּ֤י베키바츠티그리고 나는 모으겠다אֹתָם֙오탐그들을מִסָּבִ֔יב미사빕사방에서부터וְהֵבֵאתִ֥י베헤베티그리고 나는 인도할 것이다אוֹתָ֖ם오탐그들을אֶל־엘~로אַדְמָתָֽם׃아드마탐그들의 자기 땅
22그 땅 이스라엘 모든 산에서 그들로 한 나라를 이루어서 한 임금이 모두 다스리게 하리니 그들이 다시는 두 민족이 되지 아니하며 두 나라로 나누이지 아니할지라
원어 직역내가 그들을 그 땅, 이스라엘 산 위에서 한 민족으로 만들 것이고, 한 왕이 그들 모두의 왕이 될 것이다. 그들이 다시는 두 민족이 되지 아니하며, 다시는 두 왕국으로 나뉘지 아니할 것이다.
וְעָשִׂ֣יתִי베아시티그리고 나는 만들리라אֹ֠תָם오톰그들을לְג֨וֹי레고이한 민족으로אֶחָ֤ד에차드하나요בָּאָ֙רֶץ֙바아레츠그 땅에בְּהָרֵ֣י베하레이산들 위에יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וּמֶ֧לֶךְ우멜레크그리고 왕אֶחָ֛ד에차드하나요יִֽהְיֶ֥ה이이예그가 될 것이다לְכֻלָּ֖ם레쿨람그들 모두의לְמֶ֑לֶךְ레멜렉왕으로וְלֹ֤א베로그리고 아니었다יִֽהְיוּ이흐예그들이 될 것이다עוֹד֙오드다시לִשְׁנֵ֣י리쉬네이둘로גוֹיִ֔ם고임그리고 당신이 만드셨다וְלֹ֨א베로그리고 아니었다יֵחָ֥צוּ예하츠그들이 나뉠 것이다ע֛וֹד오드다시לִשְׁתֵּ֥י리슈테이둘로מַמְלָכ֖וֹת맘라코트왕국들עֽוֹד׃오드다시
23그들이 그 우상들과 가증한 물건과 그 모든 죄악으로 스스로 더럽히지 아니하리라 내가 그들을 그 범죄한 모든 처소에서 구원하여 정결케 한즉 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라
원어 직역그들이 다시는 그들의 우상들과 그들의 혐오스러운 것들과 모든 그들의 죄악으로 자신을 더럽히지 아니할 것이며, 내가 그들의 모든 거주지에서, 그들이 그 가운데서 지은 죄에서 그들을 구원하겠고, 그들을 정결케 하겠으니 그들이 내게 백성이 될 것이고, 나는 그들에게 하나님이 될 것이다.
וְלֹ֧א베로그리고 아니었다יִֽטַמְּא֣וּ이타메우자신을 더럽히겠다ע֗וֹד오드다시בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙베기루레이헴그들의 우상으로וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם우베시쿠체이헴그리고 그들의 역겨운 행위로וּבְכֹ֖ל우베콜그리고 모든 것으로פִּשְׁעֵיהֶ֑ם피시 에이 헴허물 그들의וְהוֹשַׁעְתִּ֣י베호샤티그리고 내가 구원하고אֹתָ֗ם오탐그들을מִכֹּ֤ל미콜모든 것으로부터מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙모셰보테이헴그들의 거주지אֲשֶׁ֣ר아셀그것이חָטְא֣וּ차테우죄를 지었나니בָהֶ֔ם바헴그것들 속에וְטִהַרְתִּ֤י베티하르티그리고 나는 정결하게 하겠다אוֹתָם֙오탐그들을וְהָיוּ־베하유그리고 될 것이다לִ֣י리나를 위해לְעָ֔ם레암당신이 되셨다וַאֲנִ֕י바아니그리고 나אֶהְיֶ֥ה에헤흐나는 되리니לָהֶ֖ם라헴<~으로> 하나님לֵאלֹהִֽים׃렐로힘그리고 이제
24내 종 다윗이 그들의 왕이 되리니 그들에게 다 한 목자가 있을 것이라 그들이 내 규례를 준행하고 내 율례를 지켜 행하며
원어 직역내 종 다윗이 그들의 왕이 될 것이고, 목자 한 분이 그들 모두에게 속할 것이며, 그들이 내 규례 안에서 행하고 내 법도들을 지키고 그것을 행할 것이다.
וְעַבְדִּ֤י베아브디그리고 내 종דָוִד֙다윗다윗מֶ֣לֶךְ멜렉왕이 될 것이다עֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들을 다스렸다וְרוֹעֶ֥ה베로에그리고 목자אֶחָ֖ד에차드하나요יִהְיֶ֣ה이이예그가 속할 것이다לְכֻלָּ֑ם레쿨람그들 모두에게וּבְמִשְׁפָּטַ֣י우베미쉬파타이그리고 나의 판단들로יֵלֵ֔כוּ예레쿠행할וְחֻקֹּתַ֥י베추코타이그리고 내 규례를יִשְׁמְר֖וּ이쉬메루그들이 지킬וְעָשׂ֥וּ베아수그리고 그들이 행하겠다אוֹתָֽם׃오탐그들을
25내가 내 종 야곱에게 준 땅 곧 그 열조가 거하던 땅에 그들이 거하되 그들과 그 자자손손이 영원히 거기 거할 것이요 내 종 다윗이 영원히 그 왕이 되리라
원어 직역그들이 내가 내 종 야곱에게 준 그 땅, 너희 조상들이 거한 땅 위에 거할 것이며, 그들과 그들의 자손과 그들 자손의 자손이 영원히 그것 위에 거할 것이고, 내 종 다윗이 영원히 그들의 왕이 될 것이다.
וְיָשְׁב֣וּ베야셰부그리고 그들이 거하리니עַל־알<전치사>הָאָ֗רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁ֤ר아셀그것이נָתַ֙תִּי֙나타티내가 주었다לְעַבְדִּ֣י레아브디나의 종에게לְיַֽעֲקֹ֔ב레야아코야곱에게אֲשֶׁ֥ר아셀그것이יָֽשְׁבוּ־야셰부거주하였다בָ֖הּ바그 중에אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם아보테이헴당신의 조상들וְיָשְׁב֣וּ베야셰부그리고 그들이 거하리니עָלֶ֡יהָ아레하그것 위에הֵ֠מָּה헤마그들וּבְנֵיהֶ֞ם우베네이헤므그리고 그들의 자식וּבְנֵ֤י우베네이그리고 자들을בְנֵיהֶם֙베네이헴그들의 자식들עַד־아드까지עוֹלָ֔ם올람영원히וְדָוִ֣ד베다비드그리고 다윗이עַבְדִּ֔י아브디나의 종에게נָשִׂ֥יא나시되리니 왕לָהֶ֖ם라헴그들보다לְעוֹלָֽם׃레올람영원하도다
26내가 그들과 화평의 언약을 세워서 영원한 언약이 되게 하고 또 그들을 견고하고 번성케 하며 내 성소를 그 가운데 세워서 영원히 이르게 하리니
원어 직역내가 그들을 위해 평강의 언약을 맺을 터인데, 그것이 영원한 언약이 될 것이며, 내가 그들을 두고 그들을 번성하게 하겠고, 내 성소를 그들 가운데 두겠으니 영원할 것이다.
וְכָרַתִּ֤י베카라티그리고 나는 만들리라לָהֶם֙라헴그들과בְּרִ֣ית베릿언약שָׁל֔וֹם샬롬평강בְּרִ֥ית베릿언약עוֹלָ֖ם올람영원히יִהְיֶ֣ה이이예그것이 될אוֹתָ֑ם오탐그들을 향하여וּנְתַתִּים֙우네타팀그리고 내가 주겠노라 그들을וְהִרְבֵּיתִ֣י베히르베이티그리고 나는 증가시키겠다אוֹתָ֔ם오탐그들을וְנָתַתִּ֧י베나타티그리고 내가 놓을 것이니אֶת־엣<목적격 표지>מִקְדָּשִׁ֛י미크다쉬나의 성소를בְּתוֹכָ֖ם베토캄그들 중에לְעוֹלָֽם׃레올람영원하도다
27내 처소가 그들의 가운데 있을 것이며 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 되리라
원어 직역내 장막이 그들 위에 있을 것이고, 나는 그들에게 하나님이 될 것이며, 그들은 나에게 백성이 될 것이다.
וְהָיָ֤ה베하야그리고 있을 것이다מִשְׁכָּנִי֙미쉬카니나의 거주할 곳עֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들을 향하여וְהָיִ֥יתִי베하이티그리고 나는 될לָהֶ֖ם라헴<~으로> 하나님לֵֽאלֹהִ֑ים렐로힘그리고 이제וְהֵ֖מָּה베헤마그리고 그들יִֽהְיוּ־이흐유그들이 될 것이다לִ֥י리나를 위해לְעָֽם׃레암당신이 되셨다
28내 성소가 영원토록 그들의 가운데 있으리니 열국이 나를 이스라엘을 거룩케 하는 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
원어 직역민족들이 나를 알 것이니, 내 성소가 영원히 그들 가운데 있을 때에 내가 이스라엘을 거룩하게 하는 여호와임을 알게 될 것이다.'"
וְיָֽדְעוּ֙베야데우그리고 그들이 알 것이다הַגּוֹיִ֔ם하고임민족들 위에כִּ֚י키~을אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֔ה야웨여호와מְקַדֵּ֖שׁ메카데시거룩하게 하고 있다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘בִּהְי֧וֹת비히욧언제מִקְדָּשִׁ֛י미크다쉬나의 성소를בְּתוֹכָ֖ם베토캄그들 중에לְעוֹלָֽם׃ ס레올람영원하도다